Братковский язык
Московский государственный авиационно-технологический университет
“Братковский” язык
реферат по стилистике русского языка
студента группы 5-ИТ-1-18
Багоцкого Юрия.
Москва, 1996 г.
“Братковский” язык
Наверное каждый из нас, особенно в тинэйджерском возрасте, использует
в своей речи какие-нибудь “блатные”, “хипповские” или просто молодёжные
слова, вроде “в натуре”, “чмо”, “лох” или, в худшем случае, такие
распространённые и общепринятые, как “пацан”, “прикол”, “тусовка”. Этот
стиль языка принято называть уголовным или криминальным жаргоном (или
“феней”), так как основное хождение он имеет прежде всего в криминальной
среде. Подобный сленг очень распространён в “крутых” американских
детективах и среди нашей “братвы” - представителей уголовного мира. Этих
“братков” можно без труда узнать на улице: короткие стрижки, кашемировые
кепки, такие же полупальто, широкие спортивные штаны или джинсы-”трубы”,
кроссовки или чёрные полуботинки. Сложение плотное, взгляд мрачный, голос
грубый, татуировки синие. Словарный запас крайне ограничен, состоит из
нецензурных выражений (употребляемых, как правило в первозданном виде, без
использования приставок и суффиксов) и пары десятков фраз, составляющих
профессиональный сленг, при этом речь сопрвождается обильной жестикуляцией
(“пальцовкой”). Род занятий: противозаконная и противоправная деятельность,
либо моральная или физическая подготовка к ней. Средства передвижения:
зависят от роли в строгой иерархии и колеблются от самых “навороченных”
тачек до битых БМВ и банального метрополитена. Также среди пассажиров метро
подобный облик могут иметь и люди, к “братве” никакого отношения не
имеющие, но считающие своим долгом косить под бандитов (их называют
“приблатнёнными” или “фраерами”).
Надо заметить, что их язык является продуктом исключительно устного
творчества, которое не признаёт никаких законов и, вследствии того, одни и
те же слова в разных источниках могут различаться по написанию, по смыслу,
а также по стилистике (криминальный или бытовой), кроме того некоторые
слова от частого употребления девальвируются и переходят во второй разряд
(например, слово “прикалываться”, которое пацаны в юном возрасте используют
по поводу любой ерунды).
В качестве примера изъяснения на “фене” я хочу привести сказку-
помудрушку - один из традиционных жанров тюремного творчества.
КОЛОБОК
(помудрушка в 5 частях).
ПРОЛОГ
Было это в стародавние времена, когда наводнили землю шары ментовские
и дрожали чесноки в стрему о дерзких их стингарей.
ЧАСТЬ 1. Юрса
Не на море, не на небе, а в городе Питере стояла посреди платца юрса,
и было в ней легавых всего полкан жирный да в подчинении у него кум-фитиль
и танков десяток. И вот как-то вызывает полкан свих штымпов на сборку и
ботает: “Что-то вы, вашу мать, совсем нюх потеряли, по всем хатам пара
щипачей да мокрушник. Так что завтра их напряжём, по гопам пошершерим,
авось кого-нибудь и вывинтим”.
ЧАСТЬ 2. Стингарь.
И пофартило в тот день ментарям поганым, в первом же стингаре попался
им на поличняк на бану вор в законе, крест-майданщик Колобок, который, кося
под кондюка, в коробках у фраеров углы сбивал. Ну менты, конечно, припухли
и давай его травить: “Эй, ты, падла уголовная, сявка, мы сейчас иебя на
скоряк в пресс-хату загоним, там тебя печники живо в угол поставят и шнифты
на фуфло накропят, понял?”. В предбаннике сняли с Колобка вертухаи шнурки с
исперов и ремень со шкаров, выдали на сменку робу крытную, в кису с легонца
насыпали и в мешок сунули.
ЧАСТЬ 3. Линька.
Но не лопушнулся Колобок, не стал лепенём шконку полировать, решку на
скоряк очинил, медведя контом запорол, вока свои добыл и слинял, как пар со
щей. Хватились его мусора, стингарь снарядили, да поздно - ищи ветра в
поле, вора на воле.
ЧАСТЬ 4. Гоп-стоп.
Хряет Колобок дальше, рвёт к знакомому шалману, и вдруг из-за дерева
вываливается железный блатарь, урка-гопстопорщик Медведь.
- Э, Иван Иваныч, стой сюда, - Колобку и фиксой рыжей светит, - а ну
сметай, фраер, клозы, давай котлы, всё, что есть, живо!
Загнал тут колобок, пену пустил:
- Ты що, сука поганая, мастевой, я с кичи ломлюсь, а ты, кочет, меня
выпрячь хочешь?! Да ты, тварь сивая, правило помойное, забыл, що ли?! За
базар твой гнилой будет у нас с тобой толковище, понял, козья морда? (И
битловку на груди рванул, звезду обнажив):
- Зырь сюда, хобот, мы все тоже ребята ёжики!
- Ну ладно, сойди с глаз, козёл, некогда мне, жди, падла, послов с
правиловкой. - Сказал и дальше подорвал.
ЧАСТЬ 5. Конец
Хряет Колобок, хряет, и вот вдали уже виднеется знакомый шалман.
Залетает Колобок и только на катран нацелился местных сбоить, как подходит
к нему хипесница залётная, Лиса, и косяк забить предлагает. Дыбнул Колобок,
ништяк клюшка, и повёлся, как олень. Повела Лиса к себе Колобка, но только
на ховирку захряли, Лиса ему перо в лопатки вставила, лапотник из окна
вынула, да и слиняла.
Так погиб железный блатарь, вор в законе, крест-майданшик Колобок.
Словарь малоизвестных слов в сказке:
Чеснок - вор в законе;
Стингарь - облава, операция по массовому задержанию преступников;
Юрса - отделение;
Полкан - полковник;
Кум - оперативный работник тюрьмы, получающий информацию от стукачей;
Танк,штымп - мент, сыщик;
Хата - тюремная камера;
Щипач - вор-карманник;
Мокрушник - убийца;
Напрячь, выпрячь - заставить насильно что-либо делать (давать
показания или что-либо вымогать);
Гоп-стоп - налёт, грабёж, разбой;
Шершерить (фр. сhercher) - искать;
Пофартило - повезло;
На бану - на краже;
Крест, фикса, перо - нож;
Майданщик - вор, крадущий вещи у пассажиров поездов;
Кондюк - проводник в поезде;
Коробка - поезд;
Угол - чемодан;
Сявка - мелкий вор, мошенник;
Пресс-хата - камера пыток;
Шнифты - глаза;
Фуфло, киса - лицо, рожа;
Вертухаи - надзиратели;
Исперы - ботинки на широкой подошве;
Шкары - штаны;
Роба крытная - тюремная одежда;
Мешок - карцер;
Лепень, клозы (англ. clothes) - одежда;
Шконку полировать - отлёживаться;
Медведя запороть - вскрыть сейф;
Конт - отмычка для сейфа;
Вока - ключи;
Хрять - идти;
Шалман, ховирка - дом, квартира;
Рыжий - золотой;
Котлы - часы;
Гнать - говорить длинной тирадой;
Мастевой, кочет - “голубой”;
Ёжик - хулиган;
Правиловка - поддельные документы;
Катран - карточный стол;
Хипес - способ вымогательства, когда женщина заводит мужчину на
квартиру, создаёт компрометирующую обстановку и в этот момент их
“накрывает” разъярённый муж, который требует денег за “оскорблённую
честь”.
Залётный - приезжий вор;
Косяк забить - выкурить марихуану;
Дыбнуть - взглянуть;
Клюшка - девушка лёгкого поведения;
Лапотник - бумажник;
Окно - задний карман.
В заключении хочется сказать, что так как каждый из нас не
застрахован от перспективы общения с “кашемировой кепкой”, всем полезно
знать какое-то количество выражений, чтобы хотя бы понимать то, что они
говорят, может быть, кто знает, это вам поможет избежать определённых
последствий.
