Также в ходе решения второй задачи нами были установлены различия в распределении смысловой нагрузки между компонентами конструкции, выражающей горизонтальное разнонаправленное движение, для русского и немецкого языков. Данные различия обусловлены, как отмечают в своих работах М.В. Милованова и Н.Л. Шамне, особенностями исторического развития русского и немецкого глаголов, а, следовательно, и особенностями восприятия окружающего пространства представителями русской и немецкой культур.
Таким образом, в данной работе были раскрыты некоторые особеннос-ти функционирования средств выражения горизонтального разнонаправ-леннонго перемещения в русском и немецком языках. Учёт этих особенностей может оказать существенную помощь при переводе на данные языки.
ЛИТЕРАТУРА:
- Абрамов Б.А. Теоретическая грамматика немецкого языка. Сопоставительная типология немецкого и русского языков, М., 1999.
- Авилова Н.С. Вид глагола и семантика глагольного слова, М., 1976.
- Адмони В.Г. Теоретическая грамматика немецкого языка. Строй современного немецкого языка, М., 1986.
- Алпатов В.М., ред. Части речи, М., 1990.
- Байталова Г. Формирование немецкой глагольной системы, Казань, 1993.
- Блажев И. Блажо Употребление конструкций направления и места в современном русском языке, София, 1975.
- Горохова М.М., Филипова Н.А. Пособие по сопоставительной грамматике немецкого и русского языков, М., 1985.
- Грабарь-Пассек М.Е. Грамматика немецкого языка, М., 1940.
- Милованова М.В., Семантика направленности::ненаправленности перемещения в русском и немецком языках // Вестник ВолГУ, серия 2: Филология, 1997г.
- Муравьёва Л.С. Глаголы движения в русском языке (для говорящих на английском языке), М., 2001.
- Муравьёва Л.С. Глаголы движения в русском языке, М., 1975.
- Никитевич В.М. Грамматические категории в современном русском языке, М., 1963г.
- Основы лингвистической компаративистики, М., 1990.
- Постовалова В.И. Язык как деятельность., М., 1982г.
- Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов, М., 2001.
- Русский глагол. История и современное состояние, Волгоград, 2000.
- Урысон Е.В. Языковая картина мира VS. Обиходные представления (модель восприятия в русском языке). // Вопросы языкознания, 1998, №2.
- Шамне Н.Л. Семантика немецких глаголов движения и их русских эквивалентов в лингвокультурологическом освещении., Волгоград, 2000г.
- Шамне Н.Л. Сопоставительное освещение семантики немецких и русских глаголов движения в аспекте интерпретации категории пространства, Казань, 2000.
- Шведова Н.Ю., ред. Грамматика современного русского литературного языка., М., 1970г.
- Яковлева Е.С. О некоторых моделях пространства в русской языковой картине мира. // Вопросы языкознания, 1996, №4.
- Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht, Leipzig, 1974.
- Jung W. Grammatik der deutschen Sprache, Leipzig, 1996.
ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА:
I. Ремарк Э.М. Ночь в Лиссабоне. Том 9. – М.: АО «ВИТА-ЦЕНТР», 1992.
II. Цвейг С. Нетерпение сердца. Новеллы / Пер. с нем. – М.: ЗАО Изд-во ЭКСМО-пресс, 1998 (Серия «Зарубежная классика»).
III. Циргибель Г. Время падающих звёзд. / Пер. с нем. М.П. Колесникова. – С.-П.: ГП «Издательство “Политехника”», 2001.
IV. Remarque E.M. Die Nacht von Lissabon. – М.: Издательство «Менеджер», 2000.
V. Ziergiebel H. Zeit der Sternschnuppen. – М.: Издательство «Менеджер», 2001.
VI. Zweig St., Erzählungen, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main, 1984.
VII. Zweig St., Erzählungen, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, 1982.
ПРИЛОЖЕНИЕ.
БЕСПРИСТАВОЧНЫЕ ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ
|
Семантика направленности:: ненаправленности перемещения в пространстве |
употребление глаголов |
|
|
типа идти |
типа ходить |
|
|
Однонаправленное движение - единичное - повторяющееся |
Я иду на лекцию. Ich gehe zur Vorlesung. Я покупаю газеты, когда иду на работу. Ich kaufe Zeitungen, wenn ich zur Arbeit gehe [Ich kaufe Zeitungen auf dem Weg zur Arbeit/unterwegs zur Arbeit]. До метро я всегда иду пешком. Bis zur Metro gehe (laufe) ich immer zu Fuss. |
--------- --------- До метро я всегда хожу пешком. Bis zur Metro gehe (laufe) ich immer zu Fuss. |
|
Движение туда и обратно - единичное - повторяющееся |
--------- --------- |
Я вчера ходил в театр. Ich war gestern im Theatr. Я хожу на курсы русского языка. Ich besuche den Russisch-Sprachkurs. |
|
Ненаправленное движение (разнонаправленное) - единичное - повторяющееся |
--------- --------- |
Сегодня мы долго ходили по городу. Heute sind wir in der Stadt gebummelt. Каждый день мы долго ходили по городу. Jeden Tag sind wir in der Stadt gebummelt. |
|
Движение как свойство, признак |
--------- |
Она любит ходить на лыжах. Sie läuft gern Schi. |
[1] Постовалова В.И. Язык как деятельность. Опыт интерпретации концепции В. Гумбольта., М., изд-во «Наука», 1982г., ст. 46.
[2] Шамне Н.Л. Семантика немецких глаголов движения и их русских эквивалентов в лингво-культурологическом освещении, издательство ВолГУ, 2000г., ст. 3-5.
[3] Милованова М.В. Семантика направленности::ненаправленности перемещения в пространстве в русском и немецком языках // Вестник ВолГУ, серия 2 Филология, 1997г., ст. 42 – 45.
[4] Определение даётся по «Грамматике современного русского литературного языка» под ред. Н.Ю. Шведовой, М., 1970, ст. 345 – 346.
[5] Определение даётся по статье Шамне Н.Л. Принципы выделения немецких глаголов движения в современной германистике. // Шамне Н.Л. Семантика немецких глаголов движения и их русских эквивалентов в лингвокультурологическом освещении., Волгоград, 2000г., ст. 47-68.
[6] Шамне Н.Л. Принципы выделения немецких глаголов движения в современной германистике. // Шамне Н.Л. Семантика немецких глаголов движения и их русских эквивалентов в лингвокультурологическом освещении., Волгоград, 2000г., ст. 47-68.
[7] Шамне Н.Л. Семантика немецких глаголов движения и их русских эквивалентов в лингвокультурологическом освещении., Волгоград, 2000г., ст.154 – 157.
[8] Шамне Н.Л. Реализация идеи перемещения в пространстве в русском и немецком языках. // Русский глагол. История и современное состояние. – Волгоград, изд-во ВолГУ, 2000 г., ст. 158.
[9]Милованова М.В. Семантика направленности::ненаправленности перемещения в пространстве в русском и немецком языках // Вестник ВолГУ, серия 2 Филология, 1997г., ст. 42 – 45.
[10] Сравнительную таблицу русских и немецких глаголов движения (на примере глаголов идти/ходить как наиболее употребительных) см. в приложении.
[11]Милованова М.В. Семантика направленности::ненаправленности перемещения в пространстве в русском и немецком языках // Вестник ВолГУ, серия 2 Филология, 1997г., ст. 42 – 45.
[12] Яковлева Е.С., Вопросы языкознания, №4, 1994 г., ст. 49.
