благу России – постоянная тема ее общественного и частного поведения в
жизни, что характерно для литературы русского классицизма конца XVIII –
начала XIX века.
Публикация писем сестер Кэтрин и Марты Вильмонт позволяет более полно
представить ход работы Екатерины Романовны над «Записками» : 10 февраля
1804 года «княгиня начала записывать историю своей жизни»[11]. Одновременно
М. Вильмонт осуществляла перевод «Записок» с французского языка оригинала
на английский язык. 7 мая 1804 года М. Вильмонт начала снимать копию с
«Записок». 8 ноября 1805 года княгиня Дашкова посвятила «Записки» Марте
Вильмонт, следовательно, к этому времени они были закончены.
Первое издание «Записок» Екатерины Романовны Дашковой появилось через
30 лет после ее кончины, в 1840 году в двух томах в переводе с
французского на английский язык. Во втором томе опубликованы письма
Екатерины Дашковой и письма ее многочисленных корреспондентов. Это издание
«Записок» заинтересовало А.И. Герцена, который в 1857 году опубликовал в
«Полярной Звезде» за подписью «Искандер» статью «Княгиня Екатерина
Романовна Дашкова». В том же 1857 году эта статья была частично напечатана
в качестве предисловия к вышедшему в Гамбурге немецкому изданию «Записок»
Е.Р. Дашковой.
Русский перевод «Записок» княгини Дашковой в XIX веке появлялся в
журнальных публикациях только в небольших отрывках. В 1838 году автор
«Словаря достопамятных людей Русской земли» Д.Н. Бантыш-Каменский писал:
«Любопытнейшее произведение княгини Дашковой, Записки, к сожалению, не
могут быть изданы в наше время: они хранятся в рукописи у некоторых
любителей отечественных достопамятностей»[12].
Только в 1906 году «Записки» были впервые полностью изданы на русском
языке в переводе с английского издания М. Брэдфорд, а в 1907 году они вышли
под редакцией и с предисловием Н.Д. Чечулина в переводе с французского
издания «Архива кн. Воронцовых».[13]
Это было самое крупное литературное произведение Е.Р. Дашковой,
сочинение, построенное по законам литературной теории, разработанной в
западноевропейских и в русских поэтиках.
Глава 2
Общественно-издательская деятельность княгини Е.Р. Дашковой
Директорство в Российской Академии
Параграф 1.
После поездки в Европу, и знакомством с коронованными главами, учеными
и литературными знаменитостями, Екатерина Романовна сама выступает на
поприще писателя и журналиста.
Она пишет русские и французские стихи, прозаические заметки, которые
были представлены Екатерине II. Императрица была очарованна стихами Е.Р.
Дашковой и часть их была опубликована в «Собеседнике любителей российского
слова».
Дашкова участвует в основании «Вольного российского собрания при
Императорском московском университете» и, наряду с другими литераторами и
учеными, принимает звание действительного члена этого общества и помогает
ему своими переводами и статьями.
Воспитание сына надолго приостановило литературное творчество княгини
Дашковой. И только когда Екатерина Романовна была назначена директором
Санкт-Петербургской Академии наук, она принимает самое живое участие в
русской литературе. Вокруг княгини собрались все любители наук, художеств и
словесности, все ученые и литературные знаменитости екатерининского века, и
с их помощью и при содействии самой императрицы, Екатерина Романовна
Дашкова решилась на издание нового журнала «Собеседник любителей
российского слова, содержащий разные сочинения в стихах прозе некоторых
российских писателей».
В декабре 1782 года Екатерина II предложила Екатерине Романовне место
директора Академии наук. Это известие было встречено с большим энтузиазмом.
При поддержке академика Л. Эйлера она провела первое заседание в Академии
наук. Ее усилиями был расширен личный состав Академии, увеличен контингент
обучающихся в гимназии, организовано чтение публичных лекций академиками на
русском языке, расширены картографические работы Академии. Она наладила
работу Академической типографии. В годы ее директорства активизируется
издательская деятельность Академии. По инициативе Дашковой Академия
предпринимает первое издание сочинений Ломоносова с биографической статьей
- «Полное собрание сочинений Михаила Васильевича Ломоносова с приобщением
жизни сочинителя и с прибавлением многих его нигде еще не напечатанных
творений».
Выходит вторым издание «Описание земли Камчатки» профессора
естественной истории Степана Петровича Крашенинникова, вскоре переведены на
английский, немецкий, французский и голландский языки. Продолжаются
издаваться «Дневные записки путешествия доктора и Академии наук адъюнкта
Ивана Лепехина по разным провинциям Российского государства». Расширяются
картографические работы, продаются по сниженным ценам карты. Возобновляется
выход «Академических известий», основываются два периодических издания –
«Собеседник любителей российского слова» и «Новые ежемесячные сочинения».
Первое – литературно- художественный и исторический журнал. Второе -
издание просветительское, ставящее своей целью «общедоступное изложение
научных истин», печатание «всех рассуждений, какие только к приращению
человеческих знаний способствовать будут»,- иначе говоря, научно-
популярный журнал.
Итак, с 1783 года Академия наук стала издавать новый журнал -
«Собеседник любителей российского слова, содержащий разные сочинения в
стихах и в прозе некоторых российских писателей». Журнал выходил в течение
1783-1784 годов в 16-ти частях. Е.Р. Дашкова вместе с О.П. Козодавлевым
была редактором этого литературного журнала, в котором опубликовали
произведения Г.Р. Державина, В.В. Капниста, Я.Б. Княжина, Д.И. Фонвизина,
Екатерины II.
На титульном листе - изображение Минервы на облаке. В последней трети
XVIII века богиня мудрости Минерва имела прочную российскую «прописку»: это
устоявшееся аллегорическое изображение Екатерины II.
В предуведомлении сообщалось: «Сие собрание разных сочинений в стихах
и в прозе некоторых любителей российского слова издается по желанию
нынешнего Академии наук директора ее сиятельства княгини Екатерины
Романовны Дашковой, которая почитает нужным не только пещись по долгу
звания своего о приведении наук в России в цветущее состояние, но и
стараться о доставлении публике хороших российских сочинений…Польза, от
сего происходящая, ощутительна как в рассуждении российского слова, так и
вообще в рассуждении просвещения»[14]. Об участие в журнале Екатерины II
официально объявлено не было. Вскоре, однако, выяснилось, что Минерва на
облаке – не только высокий покровитель, но и деятельный соучастник издания.
В журнале не допускались переводы с иностранных языков. В таком
желании Е.Р. Дашковой нельзя не видеть стремление вызвать русскую мысль к
самодеятельности и предать новому изданию по возможности характер
национальный - цель, которую, разумеется, нелегко и даже почти невозможно
было достичь при тогдашних условиях образования. В этом журнале можно было
встретить щедрые похвалы в пользу правительства, «Собеседник» принимает на
себя нетрудную роль защитника екатерининского времени от нападок людей
«близоруких» и «отсталых». Сатира, не такая резкая, как сатира Козицкого и
Новикова, но все же она имела место быть. Она направлена на модные нравы
большого света, излишнее увлечение французским языком и моде, мотовства и
т.д. В своих «Записках» Е.Р. Дашкова написала о том, что некоторые
вельможи, принявшие на свой счет сатирические портреты, в стихотворениях
Г.Р. Державина, устраивали ей всякие неприятности.
Как уже упоминалось выше «Собеседник» соединил таланты писателей того
времени, и все это благодаря Екатерине Романовне Дашковой, что не раз было
высказано в стихах:
Желание я знаю муз;
Я их возобновлю союз,
Наукам верну дам подпору,
И в нову почесть их собору-
Возвысить область в них мою-
Начальство Дашковой даю.
Произведения Дашковой, печатавшиеся здесь, известны мало. А между тем
они заслуживают внимания.
Принято считать, что за два года существования «Собеседника» Дашкова
опубликовала в нем около десяти статей. Но дело не в количестве, как даже и
не в разнообразии жанров, в которых проявлялся несомненный ее литературный
дар, в этом журнале Екатерина Романовна выступила и как прозаик, и как
поэт.
«Эти статьи,- писал Добролюбов ,- сильно вооружают против того, что
вообще есть низкого и гадкого в человеке и что особенно распространено было
в некоторых слоях русского общества того времени,- против двоедушия,
ласкательства, ханжества, суетности, фанфаронства, обмана, презрения к
человечеству…Через семьдесят лет еще можно угадывать правдивость, меткость,
благородную энергию этих заметок…»[15]
Добролюбов иллюстрирует свою мысль, цитирую «Послание к слову «так»».
Напечатанное без подписи, вслед за открывающей журнал державинской
одой «К Фелице» и юношеским четверостишьем Дашковой «Надпись к портрету
Екатерины II», оно было программным для того критического направления,
которое стремилась утвердить в журнале директор академии.
В «Послании» чередуются стихи и проза. То и другое – свидетельство
литературной одаренности автора, хоть и несвободно от дидактизма.
Дашкова ополчается здесь на невежд, льстецов и подхалимов, на
