употребление перед существительными местоимения и артикля невозможно: как
правило, употребляется либо артикль, либо местоимение.
|a table |
|the table |
|another table |
|this table |
|any table |
|that table |
Наличие артикля перед словом или словосочетанием всегда означает, что
это слово является существительным, а словосочетание – субстантивным.
Поскольку артикль связан только с существительным, он является
средством субстантивации других частей речи.
|Poor |the poor |
|Young |бедняки, бедные (люди) |
|Cold |the young |
|Unemployed |молодёжь |
|Two-year old |the cold |
|Why |холодная погода, холод |
|inevitable |the unemployed |
| |безработные |
| |a two-year old |
| |двухлетний ребёнок |
| |the why |
| |причина |
| |the inevitable |
| |неизбежное |
There were the poor, the not-so-poor and the well-to-do (P. Abrahams).
All young teachers and old teachers of the young should practice the art of
mime (P. Gurrey). Rita splashed in the water, laughing like a two-year old
(A. Saxton). It was no use explaining the why and the wherefore, just
let’em do it the way they were told (J. Lindsay). He buried his hands in
his breast against the cold (G. Bates).
Наоборот, при утрате словом предметного значения это слово не может
употребляться с артиклем. Поэтому артикль не употребляется во многих
фразеологических сочетаниях, являющихся эквивалентами других частей речи:
Н а р е ч и й: by sea, by tram, by mistake, on foot, at night, over
tea, etc.
Г л а г о л о в: to take part, to go to bed, to go to school, etc.
Отношение артиклей к лексическому значению существительного и к форме
его числа неодинаково:
О п р е д е л ё н н ы й артикль, в отличие от неопределённого, может
быть употреблён с существительными любого лексического значения и
независимо от того, употреблено ли существительное в форме единственного
или множественного числа.
Н е о п р е д е л ё н н ы й артикль (который исторически восходит к
числительному «один») употребляется с существительными только в
единственном числе, обычно с существительными, обозначающими отдельные
предметы, поддающиеся счёту (countables) и, как правило, не употребляется с
существительными, обозначающими абстрактные понятия, вещество или массу
(uncountables).
A word may have several meanings (Frisby). Coffee was the only thing
that kept him going (S. Maugham). Time is a great healer (proverb).
Связь неопределённого артикля с лексическим значением существительного
выражается также и в том, что при употреблении его с неисчисляемыми
существительными происходит сдвиг в их значении, вплоть до образования
омонима.
|Iron – железо |An iron – утюг |
|Ice – лёд |An ice (ices) – мороженое |
|Glass – стекло |A glass (glasses) – стакан |
|Coffee - кофе |A coffee (two coffees) – чашка |
| |кофе |
Назначение артиклей.
За исключением немногочисленных случаев традиционного,
немотивированного употребления определённого артикля, артикли употребляются
в соответствии с их назначением. Значение артиклей крайне отвлечённо даже
по сравнению с предлогами, союзами и т.п. и не может рассматриваться
отдельно от значения существительного (или словосочетания), с которым он
употребляется.
Определённый артикль – артикль индивидуализирующий. Сочетание
существительного с определённым артиклем обозначает предмет единичный,
отличный от других, индивидуальный, особенный или уникальный.
Не случайно определённый артикль употребляется с такими
существительными, как world, Moon, Earth, sky, sea, ocean, North, East,
South, West, etc.
Marxism is a materialist philosophy. It believes in the primacy of
matter and that the world exists outside of us and independently of us
(R.F.Fox).
Неопределённый артикль – артикль классифицирующий. Сочетание с
неопределённым артиклем отвечает на вопросы: Что за предмет? Какого рода
предмет? Как его можно назвать? К какого рода предметам его можно отнести,
как классифицировать?
This is a table. There is a book on the table. I have got a pencil.
В отличие от сочетания с определённым артиклем, сочетание с
неопределённым артиклем обозначает предмет в о о б щ е , безотносительно к
его индивидуальным характерным или конкретным свойствам или признакам, и
поэтому в некоторых случаях употребления сходен с неопределёнными
местоимениями some и any: There is a book on the table (называется
предмет, относящийся к определённому роду предметов – книгам); There is
some book on the table (подчёркивается неопределённость качества книги).
Ещё яснее общность значения у неопределённого артикля и
неопределённого местоимения any, поскольку значение «любой», т.е.
безразличия к индивидуальным особенностям предмета, является одним из
основных значений этого местоимения:
Some of them had made him humiliatingly feel the great gulf that
separates a minister, any minister, from a private member of the House (A.
Bennett).
В отличие от существительных, обычно употребляемых в единственном числе
без артикля, существительные с неопределённым артиклем, как правило,
выражают предмет, который имеет границы или форму (сравни a book и water)
и, следовательно, может быть исчислён. Иногда в неопределённом артикле
прослеживается его историческая связь с числительным «один».
The temperature was only a degree above zero. Only a month remains, and
not a moment must be lost. Is there an Indian people or several? Don’t
speak all at a time!
Следует иметь в виду, что количественное значение «один» прослеживается
в неопределённом артикле далеко не во всех случаях его употребления.
Различие между сочетаниями существительного с определённым артиклем, с
одной стороны, и с неопределённым – с другой, отчётливо проявляется, когда
эти сочетания представляют весь класс предметов собирательно, обобщённо,
как одно целое. Различие состоит в следующем:
1. Определённый артикль характеризует в этом случае предмет как
воплощение (совокупность) всех индивидуальных признаков, которые типичны
именно для этого класса предметов, присущи только ему и отличают его от
других классов предметов:
A person, who writes a story, a play, or a novel, is called the author.
Children of every age produce their own crop of problems, the infant, the
toddler, the schoolchild, the adolescent. It requires neither the knowledge
of the scientist nor the imagination of the poet to say that. This is the
eternal question which confronts the artist and the thinker.
То же с существительными во множественном числе: the Americans, the
Russians, etc.
Сочетание определённого артикля с существительными, обозначающими более
отвлечённые понятия (части суток, средства связи, приемы пищи), выражает
самую сущность предмета, его содержание – всё то, с чем он связывается в
нашем представлении: the day, the radio, the telephone, the noun…
And the dinner, let’s remember, is the supreme meal of the day. The
novel gives a different view of reality from that given by poetry.
Обобщённое, собирательное значение часто присуще также устойчивым
словосочетаниям:
The subject opens wide to the inquiring eye. There are the morning
papers and the evening papers.
2. Неопределённый артикль существительного в этом случае обозначает
любой предмет из ряда предметов того же класса как представителя всего
этого класса предметов, но «обезличенно», т.е. безотносительно к его
индивидуальным признакам:
A scientist is a scientist, a politician is a politician, a diplomat is
a diplomat (J. Aldridge) (любой учёный и, следовательно, учёный вообще и
т.д.).
Но: The telephone was invented by Bell. Неопределённый артикль здесь
был бы бессмыслен, т.к. требуется выразить, что Бэлл изобрёл именно это
средство связи, а не то, что им был изобретён «любой» телефон.
§10 Местоимение.
Местоимение – своеобразная часть речи, включающая слова с весьма
абстрактным, отвлечённым значением.[4] В отличие от слов, принадлежащих к
другим частям речи, местоимения не называют конкретных предметов или
качеств. Вследствие этого значение местоимений является относительным: оно
по-разному конкретизируется в разных контекстах, в определённой речевой
ситуации, где уточняется, к какому именно предмету или качеству местоимение
в данном случае относится, кто является говорящим лицом; при употреблении
this – какой предмет или признак имеется в виду и т.д.
По характеру значения и по употреблению местоимения делятся на:
