грамматической трансформации в переводе. Чаще всего это наблюдается при
переводе английских периодов или ряда предложений, начинающихся с одного и
того же личного местоимения.
Если рассматривать отдельные виды грамматических трансформаций, то
пожалуй, наиболее распространенным приемом следует считать замену
английских существительных русскими глаголами. Это явление связано с
богатством и гибкостью глагольной системы русского языка.
Замены существительного глаголом может требоваться по различным причинам:
и из-за отсутствия соответствующего существительного в русском языке, и из-
за необходимости изменить построение предложения в соответствии с нормами
русского языка.
3.1 Синтаксическое уподобление
Синтаксическое уподобление или дословный перевод – такой перевод, при
котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в абсолютно
аналогичную структуру переводного языка.
He is a teacher – Он учитель
He lives in Moscow – Он живет в Москве
"Fine," I said. "How's Mr. Spencer? [J.D.S. 11]
- Отлично, - говорю. – А как мистер Спенсер? [Пер. 244]
"Hello, sir," I said. "I got your note"... [J.D.S. 12]
- Здравствуйте, сэр! – говорю. – Я получил вашу записку. [Пер. 245]
"We studied the Egyptians from November 4th to December 2nd . [J.D.S.
17]
Мы изучали Египет с четвертого ноября по второе декабря, - сказал он
[Пер. 248]
Тем не менее, по словам А.В. Федорова[8] "всякого рода попытки перевести
дословно тот или иной текст или отрезок текста приводят если не к полной
непонятности этого текста, то во всяком случае к тяжеловесности и
неясности. Это то, что может быть названо "переводческим стилем" (или, как
иногда говорится, "переводческим языком")".
3.2. Членение предложения
Различия, связанные с языковой избирательностью, находят свое воплощение
и в степени дискретности при описании предметной ситуации. Ситуация,
которая в одном языке описывается с помощью одного признака, в другом языке
требует для своего выражения двух или более признаков. В описываемой мной
паре языков, русском и английском, английскому присущи более экономные
способы выражения мысли, чем это имеет место в русском языке.
Вместе с тем имеется немало случаев, когда именно русский язык является
более дискретным, чем английский, что ведет к расширению объема
переводимого текста.
Членение предложения – это способ перевода, при котором синтаксическая
структура иностранного языка преобразуется в две или более предикативные
структуры языка перевода.
Необходимость в членении может возникать по ряду причин.
В русском языке, точнее в общественно-публицистическом стиле русского
языка, имеется тенденция к объединению в рамках одного предложения как
можно большего количества предметных ситуаций. Это приводит к образованию
предложений, включающих несколько однородных подлежащих, сказуемых или
дополнений, а также придаточных предложений, определительных,
деепричастных и причастных оборотов. Нельзя сказать, что в английском языке
подобных предложений нет, но частотность их употребления и, что еще важнее,
перегруженность структуры однородными и определительными элементами,
безусловно, меньше, чем в русском языке. Вследствие этого при переводе те
же предметные ситуации получают выражение не в виде однородных членов
предложения или всевозможных определительных оборотов, а в отдельных
независимых предложений.
But I just couldn't hang around there any longer, the way we were on
opposite sides of pole, and the way he kept missing the bed whenever he
chucked something at it, and his sad old bathrobe with his chest showing,
and that grippy smell of Vicks Nose Drops all over the place. [J.D.S. 29]
Но не мог же я торчать у него весь век, да и тянули мы в разные стороны.
И вечно он бросал что-нибудь на кровать и промахивался, и этот его жалкий
халат, вся грудь видна, а тут еще пахнет гриппозными каплями на весь дом.
[Пер. 251]
For instance, they had this headmaster, Mr. Haas, that was the phoniest
bastard I ever met in my life. [J.D.S. 20]
Например, их директор, мистер Хаас. Такого подлого притворщика я в жизни
не встречал. [Пер. 250]
I felt like praying or something, when I was in bed, but I couldn't do
it. [J.D.S. 130]
Лег и подумал: помолиться, что ли? Но ничего не вышло. [Пер. 310]
Этот прием может быть обусловлен как соображениями грамматическими
(например, в случае различия в допустимости набора синтаксических
оборотов), так и прагматическими (например, если предложение претерпевает
целый ряд преобразований, приводящих к коммуникативно-избыточному или
стилистически неадекватному количеству придаточных или иных синтаксических
оборотов).
3.3 Объединение предложений
Объединение предложений – способ перевода, обратный членению, при
котором синтаксическая структура в оригинале преобразуется путем соединения
двух или более простых предложений.
Объединение применяется, как правило, в условиях различия синтаксических
или стилистических традиций:
She ran bought her ticket and got back on the carrousel. Just in time.
Then she walked all the way round it till got her own horse back. Then she
got on it. She waved to me and I waved back.
Она побежала, купила билет и в последнюю секунду вернулась к карусели. И
опять обежала все кругом, пока не нашла свою прежнюю лошадь. Села на нее,
помахала мне, и я ей тоже помахал. [Казакова, стр. 219]
I could see where he was sitting. Hi was sitting in a big leather chair,
all wrapped up in that blanket I just told you about. [J.D.S. 12]
Я видел его – он сидел в большом кожаном кресле, закутанный в то самое
одеяло, про которое я говорил. [Пер. 245]
You didn't have to do all that. I'd have come over to say good-by anyway.
[J.D.S. 12]
Вы напрасно писали, я бы все равно зашел попрощаться. [Пер. 245]
I also say "Boy!" quite a lot. Partly because I have a lousy vocabulary
and partly because I act quite young for my age sometimes.[J.D.S. 130]
Это тоже привычка – говорить "Эх!" или "Ух ты!", отчасти потому, что у
меня не хватает слов, а отчасти потому, то я иногда веду себя совсем не по
возрасту. [Пер. 246]
That's something that drives me crazy. When people say something twice
that way, after you admit it the first time. [J.D.S. 16]
Меня злит, когда люди повторяют то, с чем ты сразу согласился. [Пер.
248]
I told him I was a real moron, and all that stuff. I told him how I
would've done exactly the same thing if I'd been in his place, and how most
people didn't appreciate how tough it is being a teacher. [J.D.S. 19]
Говорил, что я умственно отсталый, вообще кретин, что я сам на его месте
поступил бы точно так же и что многие не понимают, до чего трудно быть
преподавателем. [Пер. 249]
It's funny. You don't have to think too hard when you talk to a teacher.
[J.D.S. 19]
Занятно выходит, но когда разговариваешь с преподавателем. Думать вообще
не надо. [Пер. 249]
3.4. Чисто грамматические замены.
Чисто грамматическая замена применяется когда единица иностранного языка
преобразуется в единицу языка перевода с иным грамматическим значением,
однако имеющим тоже самое логическое. Например замена глагола на
существительное, множественного числа на единственное и т.д.
Такой прием довольно часто употребляется при переводе английского
герундия: в русском тексте вместо герундия употребляется либо наиболее
близкое к нему по морфологическому статусу отглагольное существительное,
либо инфинитив, либо специфически русская форма деепричастия.
I'm a poor swimmer - Я плохо плаваю
It's our hope that… - Мы надеемся, что…
Оратор устало замолчал
The tired speaker was silent
Он упрямо молчал
He kept obstinate silence
Это был такой пронзительный вопль, от которого кровь застывает в жилах.
It was the scream that goes through you and makes your blood run
cold.[Казакова, стр. 177]
Например, особая смысловая роль английского артикля может быть
компенсирована при переводе на русский язык за счет местоимений:
They were powerful enough not to need a tsar, especially the tsar.
Они были достаточно могущественны, чтобы не нуждаться в каком-то царе,
особенно в таком царе. [Казакова, стр. 174]
Таким образом, грамматическая замена заключается в переводе не сколько
самой исходной формы, сколько ее грамматических или смысловых функций в
тексте. И этот прием применяется в тех случаях, когда необходимо перевести
языковую единицу, категориальные значения которой вообще отсутствуют в
переводящем языке.
He said that the boy that had created the disturbance in chapel wasn't
fit to go to Pency. [J.D.S. 25]
Он сказал, что ученик, который так нарушил порядок во время службы,
недостоин находиться в стенах школы. [Пер. 253]
Have a seat there, boy. [J.D.S. 12]
Садись вон туда, мой мальчик. [Пер. 245]
I can't seem to get very interested in them although your lectures are
very interesting. [J.D.S. 18]
Меня они почему-то не очень интересуют, хотя Вы читаете про них хорошо.
[Пер. 249]
3.5 Антонимический перевод.
В основе антонимического перевода лежит логическое правило, согласно
которому отрицание какого-либо понятия может быть приравнено к утверждению
семантически противопоставленного ему противоположного понятия. По сути
дела, на внутриязыковом антонимическом переводе основаны такие словарные
