отстала, а к павам не пристала. Ни богу свечка, ни чёрту кочерга.
634. Neither here nor there. Ни здесь, ни там. Ср. Ни к селу, ни к городу.
635. Neither rhyme nor reason. Ни рифмы, ни смысла. Ср. Ни складу, ни ладу.
636. Never cackle till your egg is laid. Пока яйцо не снес, не кудахтай.
Смысл: не радуйся преждевременно. Ср. Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
637. Never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk.
Никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил. Ср. Не
плюй в колодец, пригодится воды напиться. Воду не мути, придется черпнуть.
638. Never do things by halves. Никогда ничего не делай наполовину. Ср.
Начатое дело доводи до конца.
639. Never fry a fish till it's caught. He жарь непойманной рыбы. Ср.
Медведя не убив, шкуры не продавай. Не дели шкуру неубитого медведя.
640. Never offer to teach fish to swim. Никогда не предлагай рыбе научить
ее плавать. Ср. Не учи рыбу плавать. Не учи ученого. Ученого учить, все
равно что портить.
641. Never put off till tomorrow what you can do (can be done) today.
Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня. Ср.
Сегодняшней работы на завтра не откладывай. Не оставляй на завтра дела, а
оставляй хлеба. “Завтра, завтра, не сегодня”, —так лентяи говорят.
642. Never quit certainty for hope. Никогда не поступайся уверенностью ради
надежды. Ср. Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки.
643. Never too much of a good thing. Хорошее никогда не лишне. Ср. Каши
маслом не испортишь.
644. Never try to prove what nobody doubts. Никогда не пытайся доказывать
то, в чем никто не сомневается. Ср. Не ломись в открытые ворота. Не пихай
то под гору, что само катится.
645. Never write what you dare not sign. Никогда не пиши того, что не
решаешься подписать. Ср. Что написано пером, того не вырубишь топором.
646. New brooms sweep clean. Ср. Новая метла чисто метет.
647. New lords, new laws. Новые хозяева, новые порядки. Ср. Новая метла
чисто метет.
648. Nightingales will not sing in a cage. Соловьи в клетке не поют. Ср. Не
нужна соловью золотая клетка, а нужна зеленая ветка. Воля птичке дороже
золотой клетки. Золотая клетка соловью не потеха. Птичке ветка дороже
золотой клетки.
649. No flying from fate. Ср. От судьбы не уйдешь.
650. No garden without its weeds. Нет сада без сорной травы. Смысл: во всем
есть свои недостатки. Ср. Нет розы без шипов. Без худа добра не бывает. И
на солнце есть пятна.
651. No great loss without some small gain. He бывает большой потери без
хотя бы малой выгоды. Ср. Нет худа без добра.
652. No herb will cure love. Любви никаким зельем не излечишь. Ср. Любовь
не пожар, а загорится — не потушишь.
653. No joy without alloy. He бывает радости без примеси чего-нибудь
неприятного. Ср. Без худа добра не бывает.
654. No living man all things can. Ни один человек не умеет всего (т. е.
невозможно быть мастером на все руки).
655. No longer pipe, no longer dance. Кончилась музыка, кончились и танцы.
Смысл: мне ничего, то и от меня ничего. Относится к корыстным людям,
которые резко меняют свое отношение к тем, из кого они больше не могут
извлечь выгоду. Ср. Изжил нужду, забыл и дружбу. Пироги (скатерть) со
стола, друзья со двора.
656. No man is wise at all times. Нет человека, который всегда поступал бы
мудр . Ср. На всякого мудреца довольно простоты. Безумье и на мудрого
бывает. И на большие умы живет промашка. Человека без ошибок не бывает.
657. No man loves his fetters, be they made of gold. Оковы никто не любит,
будь они хоть из золота. Ср. Золотая клетка соловью не потеха. Больной и
золотой кровати не рад.
658. No news (is) good news. Отсутствие новостей—хорошая новость.
659. No pains, no gains. Без трудов нет и заработка. Ср. Без труда нет
плода (добра). Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
660. No song, no supper. He споешь, так и ужина не получишь. Ср. Хочешь
есть калачи, не лежи на печи. Под лежачий камень вода не течет.
661. No sweet without (some) sweat. Чтобы добыть сладкое, нужно попотеть.
Ср. Без труда меду не едят. Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
662. No wisdom like silence. Нет ничего умнее молчания. Ср. Молчание —
золото. Молчи, за умного сойдешь.
663. None but the brave deserve the fair. Только смелые достойнь красавиц.
664. None so blind as those who won't see. Нет более слепого, чем тот, кто
не желает видеть. Ср. Хуже всякого слепого, кто не хочет видеть.
665. None so deaf as those that won't hear. Никто так не глух, как те,
которые не желают слышать. Ср. Не тот глухой, кто глух, а тот, кто не
желает слышать. Хуже всякого глухого, кто не хочет слышать.
666. Nothing comes out of the sack but what was in it. Больше того, что в
мешке было, из него не достанешь. Смысл: не требуй от человека больше, чем
он может. Ср. Выше меры и конь не скачет.
667. Nothing is impossible to a willing heart. Для сердца, преисполненного
желанием что-либо сделать, нет невозможного. Ср. Была бы охота, а
возможность найдется.
668. Nothing must be done hastily but killing of fleas. Торопиться нужно
только блох убивать. Ср. Поспешность нужна только при ловле блох.
669. Nothing so bad, as not to be good for something. Нет ничего настолько
плохого, что бы для чего-нибудь не было полезным. Ср. Нет худа без добра.
Худа без добра не бывает.
670. Nothing succeeds like success. Ничто так не преуспевает, как сам
успех. Ср. Кому поведется, у того и петух несется. Кому счастье, у того и
петух несется.
671. Nothing venture, nothing have. Ничем не рисковать значит ничего и не
иметь. Ср. Не рискуя, не добудешь. Волков бояться — по дрова не ходить.
Волков бояться — дров не иметь.
672. Oaks may fall when reeds stand the storm. Буря валит дубы, а тростник
может устоять. Ср. Мал, да удал.
673. Of two evils choose the least. Ср. Из двух зол выбирай меньшее.
674. Old birds are not caught with chaff. Старых птиц на мякину не
поймаешь. Ср. Стреляного (старого) воробья на мякине не проведешь.
675. Old friends and old wine are best. Нет ничего лучше старых друзей и
старого вина. Ср. Вещь хороша, пока новая, а друг — когда старый.
676. On Shank's mare. Ср. На своих на двоих. На одиннадцатом номере.
677. Once bitten, twice shy. Однажды укушенный вдвойне пуглив. Ср. Пуганая
ворона куста боится. Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.
678. Once is no rule (custom). Ср. Один раз не в счет.
679. One beats the bush, and another catches the bird. Один поднимает дичь
(букв. бьет по кустам), а другой ее ловит. Смысл: один работает, а другой
присваивает плоды его труда. Ср. Золото моем, а сами голосом воем.
680. One chick keeps a hen busy. И один цыпленок доставляет наседке много
хлопот. Смысл: и один ребенок отнимает у матери все свободное время.
681. One drop of poison infects the whole tun of wine. Одна капля яда
заражает всю бочку вина. Ср. Одна паршивая овца все стадо портит. Ложка
дегтю испортит бочку меда.
682. One fire drives out another. Один огонь другим тушится. (Огонь огнем
тушится). Ср. Клин клином вышибается.
683. One good turn deserves another. Одна хорошая услуга заслуживает
другой. Ср. Услуга за услугу. Долг платежом красен.
684. One law for the rich, and another for the poor. Для богатых один
закон, а для бедных другой. Ср. Закон — что дышло: куда повернул, туда и
вышло. Закон, что конь: куда захочешь, туда поворотишь.
685. One lie makes many. Одна ложь тянет за собой другую.
686. One link broken, the whole chain is broken. Одно звено сломано — вся
цепь порвана. Ср. Коготок увяз — всей птичке пропасть.
687. One man, no man. Один человек не в счет. Ср. Один в поле не воин.
688. One man's meat is another man's poison. Что для одного еда, то для
другого яд. Ср. Что полезно одному, то другому вредно.
689. One scabby sheep will mar a whole flock. Ср. Одна паршивая овца все
стадо портит.
690. One swallow does not make a summer. Одна ласточка лета не делает. Ср.
Одна ласточка весны не делает.
691. One today is worth two tomorrow. Одна вещь сегодня стоит двух завтра.
Ср. Одно “ныне” лучше двух “завтра”.
692. Open not your door when the devil knocks. He открывай дверь, когда
чёрт стучится. Смысл: не поддавайся искушению.
693. Opinions differ. Мнения расходятся. Ср. Сколько людей, столько мнений.
Сколько голов, столько умов.
694. Opportunity makes the thief. Вора создает случай. Ср. Плохо не клади,
вора в грех не вводи. Не там вор крадет, где много, а там, где лежит плохо.
695. Out of sight, out of mind. Прочь из виду, прочь из памяти. Ср. С глаз
долой — из сердца вон.
696. Out of the frying-pan into the fire. Co сковороды, да в огонь. Ср. Из
огня, да в полымя. Из кулька в рогожку.
697. Packed like herrings. Ср. Набились, как сельди в бочку.
698. Patience is a plaster for all sores. Терпение — пластырь для всех ран.
Ср. Терпение — лучшее спасение. Терпение исподволь свое возьмет. Всякое
дело терпением одолеть можно.
699. Penny-wise and pound-foolish. Умен на пенни, а глуп на фунт. (Т. е.
рискует большим ради малого). Ср. Шампанское мы пьем, а на спичках
экономим. Не жалей алтына, а то отдашь полтину.
700. Pleasure has a sting in its tail. У удовольствия — жало в хвосте. Ср.
Чем поиграешь, тем и зашибешься.
701. Plenty is no plague. Изобилие — не беда. Ср. Каши маслом не испортишь.
702. Politeness costs little (nothing), but yields much. Вежливость
обходится дешево, да много дает. Ср. Ласковое слово не трудно, а споро.
703. Poverty is no sin. Бедность не грех. Ср. Бедность не порок.
704. Poverty is not a shame, but the being ashamed of it is. Бедность — не
позор, но стыдиться ее — позорно.
705. Practise what you preach. Что проповедуешь, то и в жизни проводи.
706. Praise is not pudding. Похвала не пудинг. Ср. Из похвал шубы не
сошьешь. Спасибо на зуб не положишь.
707. Pride goes before a fall. Гордыня предшествует падению. Ср. Дьявол
гордился, да с неба свалился. Кто слишком высоко летает, тот низко падает.
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
