66. A hungry man is an angry man. Голодный мужчина — сердитый мужчина (т.
е. если голоден, значит зол).
67. A Jack of all trades is master of none. Человек, который берется за
многие ремесла, хорошо не владеет ни одним. Ср. За все берется, да не все
удается. За все браться — ничего не уметь.
68. A Joke never gains an enemy but often loses a friend. Шуткой врага не
задобришь, а друга можешь оттолкнуть. Ср. Шути, да осторожно, а то в беду
попасть можно. Шутки шути, да людей не мути. Шути, да оглядывайся.
69. A lawyer never goes to law himself. Сам юрист никогда в суд не
обращается (так как хорошо знает законы и пути, как их обойти). Ср. Умный в
суд не ходит. Из суда — что из пруда: сух не выйдешь.
70. A lazy sheep thinks its wool heavy. Ленивой овце и собственная шерсть
тяжела. Ср. Ленивой лошади и хвост в тягость. Проглотить-то хочется, да
прожевать лень. Лежебоке и солнце не в пору всходит.
71. A liar is not believed when he speaks the truth. Лжецу не верят, даже
когда он правду говорит. Ср. Раз солгал — навек лгуном стал. Кто вчера
солгал, тому и завтра не поверят. Лживый хоть правду скажет, никто не
поверит. Соврешь — не помрешь, да вперед не поверят.
72. A lie begets a lie. Ложь порождает ложь (т. е. чтобы оправдать
сказанное раньше, надо еще и еще лгать). Ср. кто привык лгать, тому не
отстать.
73. A light purse is a heavy curse. Легкий кошелек — тяжелое проклятие. Ср.
Хуже всех бед, когда денег нет.
74. A light purse makes a heavy heart. Когда кошелек легок — на душе
тяжело. Ср. Хлеба ни куска, так и в горле тоска.
75. A little body often harbours a great soul. В маленьком теле часто
таится великая душа. Ср. Мал золотник, да дорог. Мала искра, да великий
пламень родит. Мал соловей, да голосом велик.
76. A little fire is quickly trodden out. Маленький огонь легко затоптать.
Ср. Искру туши до пожара, напасть отводи до удара.
77. A man can die but once. Умереть человек может лишь один раз. Ср. Двум
смертям не бывать, а одной не миновать.
78. A man can do no more than he can. Больше того, что можешь, не сделаешь.
Ср. Выше головы не прыгнешь. Поперек себя не перепрыгнешь.
79. A man is known by the company he keeps. Человек узнается по его
друзьям. Ср. Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты. С кем хлеб-
соль водишь, на того и походишь.
80. A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds. Cp.
Противник дел, любитель слов, подобен саду без плодов.
81. A miserly father makes a prodigal son. У отца-скряги сын может
оказаться мотом. Ср. Скупые умирают, а дети сундуки открывают. Бывает, что
отец копит, а сын деньгами сорит. Отец накопил, а сын раструсил.
82. A miss is as good as a mile. Промахнуться не лучше, чем милей ошибиться
(т. е. если промахнулся, то уже все равно насколько).
83. A new broom sweeps clean. Cp. Новая метла хорошо метет.
84. A nod from a lord is a breakfast for a fool. Для дурака кивок лорда,
всё равно что завтрак. Ср. Дадут дураку честь, так не знает, куда и сесть.
85. A penny saved is a penny gained. Пенни сбереженное—всё равно что пенни
заработанное. Ср. Сбережешь, что найдешь. Неистраченные деньги —
приобретение.
86. A penny soul never came to twopence. Копеечная душа никогда не
возвышалась до двух копеек. Смысл: Мелочный человек никогда не достигал
успеха. Ср. Пожалеть алтына — потерять полтину.
87. A quiet conscience sleeps in thunder. С чистой совестью и в грозу
спится. Ср. У кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится.
88. A rolling stone gathers no moss. Катящийся камень мхом не обрастает.
Ср. Кому на месте не сидится, тот добра не наживет.
89. A round peg in a square hole. Круглый стержень в квадратной дыре. Ср.
Пристало, как корове седло.
90. A shy cat makes a proud mouse. У робкой кошки мышь хвастлива. Ср. У
робкой кошки мышь резвится.
91. A silent fool is counted wise. Молчаливый дурак сходит за умника. Ср.
Молчи — за умного сойдешь.
92. A small leak will sink a great ship. Малая течь большой корабль ко дну
пустит. Ср. Невелика болячка, а на тот свет гонит.
93. A soft answer turns away wrath. Мягкий ответ охлаждает гнев. Ср.
Покорное слово гнев укрощает. Ласковое слово и ласковый вид и свирепого к
рукам приманит. Жесткое слово строптивит, мягкое смиряет.
94. A sound mind in a sound body. В здоровом теле здоровый дух.
95. A stitch in time saves nine. Один стежок, сделанный вовремя, стоит
девяти. Смысл: то, что делается своевременно, экономит много труда
впоследствии.
96. A storm in a teacup. Ср. Буря в стакане воды.
97. A tattler is worse than a thief. Болтун хуже вора. Ср. Глупость хуже
воровства.
98 A thief knows a thief as a wolf knows a wolf. Вор узнает вора так же,
как волк узнает волка. Ср. Рыбак рыбака видит издалека.
99. A thief passes for a gentleman when stealing has made him rich. Когда
воровство сделало вора богатым, то он сходит за джентльмена. Ср. Деньги не
пахнут.
100. A threatened blow is seldom given. Удар, который угрожают нанести,
редко наносят. Ср. Кто много грозит, тот мало вредит.
101. A tree is known by its fruit. Дерево познается по плодам. Ср. От
яблони яблоко, от ели шишка.
102. A wager is a fool's argument. Биться об заклад — довод дурака (т. е.
когда у дурака нет доводов, он предлагает биться об заклад). Ср. Спорь до
слез, а об заклад не бейся.
103. A watched pot never boils. Котелок, за которым наблюдают, никогда не
закипает (т. е. когда ждешь, время тянется бесконечно долго).
104. A wise man changes his mind, a fool never will. Умный меняет свое
мнение, дурак же — никогда. Ср. Упрямство — порок слабого ума. Хоть кол на
голове теши, а он всё свое.
105. A wolf in sheep's clothing. Ср. Волк в овечьей шкуре.
106. A wonder lasts but nine days. Чудо длится лишь девять дней (т. е. все
приедается). Ср. Блины, и то надоедают.
107. A word is enough to the wise. Умному и слова довольно. Ср. Умный
понимает с полуслова. Умному свистни, а он уже смыслит. Умному — намек,
глупому — толчок.
108. A word spoken is past recalling. Сказанного не воротишь. Ср. Слово —
не воробей, вылетит — не поймаешь.
109. Actions speak louder than words. Поступки говорят громче, чем слова.
Ср. Не по словам судят, а по делам. О человеке судят по его делам.
110. Adversity is a great schoolmaster. Несчастье — великий учитель. Ср.
Беда вымучит, беда и научит. Что мучит, то и учит.
111. Adversity makes strange bedfellows. Нужда сведет человека с кем
угодно. Ср. В нужде с кем ни поведешься.
112. After a storm comes a calm. После бури наступает затишье. Ср. После
грозы — вёдро, после горя — радость. Слезы — что гроза: потекут, да и
обсохнут. Серенькое утро — красненький денек.
113. After dinner comes the reckoning. После обеда приходится платить. Ср.
Любишь кататься, люби и саночки возить.
114. After dinner sit (sleep) a while, after supper walk a mile. После
обеда посиди (поспи) немного, после ужина с милю пройдись.
115. After rain comes fair weather. После ненастья наступает хорошая
погода. Ср. Не всё ненастье, будет и красное солнышко. Не всё ненастье,
будет и вёдро.
116. After us the deluge. После нас хоть потоп.
117. Agues come on horseback, but go away on foot. Болезни к нам являются
верхом, а от нас уходят пешком. Ср. Болезнь входит пудами, а выходит
золотниками. Беду скоро наживешь, да не скоро выживешь.
118. All are good lasses, but whence come the bad wives? Все девушки
хороши, но откуда же тогда берутся плохие жены? Ср. Все невесты хороши, а
откуда (отколь) берутся злые жены?
119. All are not friends that speak us fair. He всяк тот друг, кто нас
хвалит. Ср. Не всякому другу верь.
120. All are not hunters that blow the horn. He всяк тот охотник, кто в рог
трубит. Ср. Не всё, что серо, волк. Не всё то золото, что блестит.
121. All are not merry that dance lightly. He всяк весел, кто резво пляшет.
Ср. Не всяк весел, кто поет. Больше те люди шутят, у которых сердце ноет.
122. All are not saints that go to church. Ср. Не всяк праведник, кто в
церковь ходит. Всяк крестится, да не всяк молится.
123. All asses wag their ears. Все ослы ушами поводят. Смысл: дуракам
свойственно принимать глубокомысленный вид. Ср. Не в бороде честь, борода и
у козла есть. Не всяк умен, кто с головою. Обычай бычий, а ум телячий.
124. All bread is not baked in one oven. He все хлеба из одной печи. Смысл:
люди разные бывают. Ср. Не следует всех стричь под одну гребенку.
125. All cats are grey in the dark (in the night). Ср. Ночью все кошки
серы. Ночью все кони вороные.
126. All covet, all lose. Всё желать, всё потерять. Ср. Многого желать,
ничего не видать. Многого желать, добра не видать.
127. АН doors open to courtesy. Перед вежливостью все двери открываются.
Ср. Ласковое слово не трудно, а споро. Медом больше мух наловишь, чем
уксусом.
128. All is fish that comes to his net. Что ни попадается в его сети, всё
рыба. Смысл: он ничем не брезгует; из всего извлекает выгоду.
129. All is not lost that is in peril. He всё то потеряно, что на краю
гибели. Ср. Не всё то падает, что шатается. Ещё тот не наг, что лыком
перевязан.
130. All is well that ends well. Ср. Всё хорошо, что хорошо кончается.
Добрый конец всему делу венец.
131. All lay load on the willing horse. На добросовестную лошадь все груз
взваливают. Смысл: свою работу все валят на добро совестного работника. Ср.
Ретивому коню всегда работы вдвое, а тот же корм.
132. All men can't be first. He всем дано быть первыми.
133. All men can't be masters. He всем дано быть руководителями. Не всем
стоять во главе.
134. All promises are either broken or kept. Все обещания или нарушаются
или исполняются. Ср. Что обещание, что зарок — не надежны.
135. All roads lead to Rome. Все дороги ведут в Рим.
136. All sugar and honey. Весь из сахара и меда. Ср. Сахар Медович (о
слащавом, неискреннем человеке).
137. All that glitters is not gold. Ср. Не всё то золото, что блестит. Не
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
