переменных словосочетаний. Новое, фразеологическое значение создаётся не в
результате изменения значения отдельных компонентов, а изменения всего
комплекса как бы наложением на него свежего экспрессивного или
семантического пласта. Во фразеологическом единстве поглощается и теряется
индивидуальный смысл слов-компонентов. Этому разряду фразеологии присуще
семантическое единство, или семантическая целостность. При всём этом
значение целого связано с пониманием образного стержня фразы, ощутимостью
переноса значения, что и составляет внутреннюю форму или образную
мотивированность фразеологического единства. Например: j-m den Kopf waschen
«намылить кому-либо шею (голову)»; in aufs Eis fьren «устроить подвох кому-
либо».
Фразеологические сочетания возникают в результате единичного
сцепления одного семантически преобразованного компонента. Для семантики
подобных фразеологических единиц характерна аналитичность и сохранение и
сохранение семантической отдельности компонентов. Например: ein blutiger
Anfдnger «совершенный новичок».
Фразеологическими выражениями Чернышева называет единицы, которые по
своей грамматической структуре являются предикативными сочетаниями слов и
предложениями. По коммуникативной значимости в данной группе выделяются
следующие разновидности:
1. Общеупотребительные пословицы: Viele Kцche verderben den Brei «У
семи нянек дитя без глазу».
2. Поговорки типа: Da liegt der Hund begraben «Вот где собака зарыта».
3. Устойчивые и воспроизводимые междометия и модальные выражения: das
habe ich gern! «нет, как это вам нравится?», jetzt ist der Ofen aus!
«дальше некуда!».
Итак, в отечественной науке сложились в достаточной мере чёткие
представления о критериях классификации фразеологических единиц. В качестве
рабочей мы примем типологию, предложенную Чернышевой, поскольку она по сути
обобщает имеющиеся варианты принципов отбора и, кроме того, её
классификация в необходимой степени операциональна, с точки зрения стоящих
перед нами задач описания конкретного фразеологического гнезда.
Глава 3. Фразеологическая семантика.
Вопросы, связанные с фразеологической семантикой, представляют для
нас особый интерес, поскольку для полноценного анализа группы соматических
фразеологизмов с компонентом «Mund» прежде всего необходимо чётко
представлять компонентную структуру значения фразеологических единиц,
специфику их семантической организации.
Чернышева в своё время[14] отметила особенности фразеологической
семантики, отличающие её от семантики лексической: «Если представить
значение знаков вторичного образования в виде набора семантических
компонентов, то как в слове, так и во фразеологизме будут в качестве
обязательных присутствовать денотативный, сигникативный и коннотативный
компоненты. Наличие коннотации – необходимая составная часть значения
любого языкового знака вторичного образования.
Однако, - пишет И.И. Чернышева, - как способ образования, так и
материальное воплощение коннотации в слове и фразеологизме неодинаковы.
Если в слове семантический сдвиг создаётся вследствие смены денотата, то во
фразеологизме это – полная метафоризация переменного словосочетания или
частичная, в зависимости от типа фразеологизма. То обстоятельство, что во
фразеологизме семантический сдвиг затрагивает словосочетание
(фразеологическое единство) или предикативные сочетания (фразеологические
выражения), создаёт образную мотивированность значения, фразеологический
образ, который образует семантику широкого плана, обладающую способностью
ситуативной конкретизации в тексте. Коннотативный компонент значения
фразеологизма в отличие от аналогичного компонента лексической единицы
вторичного образования обладает потенциальной способностью к увеличению
экспрессивного потенциала через модификацию компонентного состава. Именно с
этим связана специфика выражения коннотации через раздельнооформленные
образования»[15].
Сходного мнения придерживается и А.В. Кунин, авторитетный специалист
в сфере фразеологической семантики: «Семантическая структура
фразеологических единств шире её значения, так как не исчерпывается только
сигнификативным, денотативным и коннотативным аспектами, а определяется
также построением всего образования в целом, типом его грамматического
значения, например, числа или падежа, моносемантичностью или
полисемантичностью, а также системными языковыми и речевыми связями»[16].
У каждого типа фразеологических единиц имеются свои семантические
особенности, например, мотивированность и немотивированность значения. Но у
них и имеются и некоторые общие черты: та или иная степень переосмысления
значения и фразеологической абстракции, основанная на
раздельнооформленности целого и цельнооформленности частей во
фразеологических структурах. Буквальное значение компонентов
фразеологических единиц, а также буквальное или переосмысленное значение её
прототипа – составная часть семантической структуры мотивированного
фразеологизма.
Семантическая структура слова отличается большой сложностью. Хотя
фразеологизмы и уступают словам в отношении многозначности, семантическая
структура фразеологических единиц, за исключением фразеоматизмов, также
чрезвычайно сложна. Это объясняется переосмысленным характером
фразеологического значения, переплетением в нём различных аспектов,
раздельнооформленностью фразеологизмов и сложностью их структуры, диапазон
которой очень значителен и охватывает обороты от одновершинных
фразеологических единств до сложных предложений. Вследствие этого в
различных работах фразеологизм называется сложным знаком, мегознаком или
комбинацией словарных знаков, составным или составным аналитическим знаком,
раздельным знаком и та далее.
Кунин так определяет понятие фразеологического значения: «Это
инвариант информации, выражаемой семантически осложнёнными,
раздельнооформленными единицами языка, не образующимися по порождающим
структурно-семантическим моделям переменных сочетаний слов».
Такое понимание фразеологического значения даёт исследователю
возможность определить три выделяемые им в нём разновидности:
1. Идиоматическое значение – это инвариант информации, выражаемой
раздельнооформленными единицами языка с полностью или частично
переосмысленными значениями.
2. Идиофразеоматическое значение – инвариант информации, выражаемой
раздельнооофрмленными единицами языка, одни из фразеосемантических
вариантов которых имеют буквальные, но осложнённые значения, а
другие, являющиеся их дериватами, полностью переосмыслены.
3. Фразеоматическое значение – инвариант информации, выражаемой
раздельнооформленными единицами языка с непереосмысленным, но
осложнённым значением.[17]
Какими путями осуществляется преобразование фразеологического значения?
Главный путь – переосмысление при вторичной фразеологической номинации. Оно
бывает простое и сложное. Путём простого переосмысления образуются
фразеологические единицы, прототипами которых являются переменные
словосочетания или предложения, значениями которых они опосредованы. Самый
распространённый вид переосмысления в этом случае – это метафорическое
переосмысление, то есть перенос наименования с одного денотата на другой, с
ним ассоциируемый, на основе реального или воображаемого сходства.
Переосмысление фразеологической единицы может быть основано и на
совокупности буквальных значений её компонентов в тех случаях, когда
переменный прототип не употребляется в языке. Подобные обороты являются
обычно яркими образцами фразеологического новаторства. Возможен и такой
вариант, когда простое переосмысление происходит в случае производности
второго фразеосемантического варианта от первого, имеющего буквальное, но
осложнённое значение. Этот тип переосмысления характерен для
фразеосемантических вариантов.
Сложное переосмысление при вторичной фразеологической номинации
возникает так же, как и простое переосмысление, то есть путём
преобразования буквального значения прототипа. Но при сложном
преобразовании всегда имеется осложняющий фактор, например,
немотивированность значения фразеологической единицы, ассоциации с
экстралингвистическими факторами в качестве предварительного звена в
процессе переосмысления. Под немотивированностью фразеологического значения
понимается отсутствие синхронной деривационной связи меду значением
фразеологической единицы и буквальным значением её компонентов. Один из
способов такого рода переосмысления – метонимическое переосмысление, то
есть перенос наименования с одного денотата на другой, ассоциируемый с ним
по смежности.
Ещё один путь, несколько более сложный, – это третичная номинация,
происходящая как в результате безобразных преобразований при вторичной
окказиональной номинации, так и в результате образного переосмысления при
узуальной или окказиональной вторичной номинации. Возможны два типа
третичной номинации:
. Элементная номинация – образование фразеологической единицы со
структурой словосочетания от фразеологической единицы со
структурой словосочетания или предложения;
. Ситуативная номинация – образование фразеологической единицы со
