Сборник экзаменационных билетов по французскому языку за осенний семестр 2000 г
Экзаменационный билет по предмету
ФРАНЦ. БАЗОВЫЙ КУРС ДЛЯ НЕЛИНГВИСТОВ
Билет № 1
1) Traduisez en russe: A ma grande surprise, je me rйveillai le lendemain
dans ma chambre. Ce qui s'йtait passй pendant cette nuit, je l'ignorais.
Je voulus sortir.
2) Tranduisez en franзais: Если бы вы разрешили навестить вас в
воскресенье, я с удовольствием бы это сделал.
3) Mettez les verbes entre parenthиses au conditionnel: Sans votre aide, il
(ne pas rйsondre) si vite ce problиme.
4) Mettez les verbes entre parenthиses au subjonctif: Nous espйrons, qu'il
(venir) а temts.
5) Faites l'accord du verbe s'il y a lieu: Il nous a йcrit comment il (se
reponser) l’йtй passй.
6) Posez des questions sur les mots en italique et rйpondez а ces questions
а la forme nйgative: Marie envoie cette lettre а sa mиre.
7) Choisissez la prйposition qui convient s’il y a lieu: Jean a confiй …
Loulou … sa valise.
8) Mettez l’article convenable: Il avait … dйsespoir dans ses paroles.
9) Mettez la phrase au passif: On les invitera а cette soirйe.
10) Remplacez les mots en italique par les pronoms qui conviennent: Tu peux
me dire son adresse. Dis - …
11) Tradisez: Хороший пример.
12) Traduisez: Друг, которому я посылаю это письмо, живет в Москве.
13) а)Faites accordet l’adjectif avec le nom: une question (sot).
б)Mettez au pluriel les expressions suivantes: un fruit mыr.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
ФРАНЦ. БАЗОВЫЙ КУРС ДЛЯ НЕЛИНГВИСТОВ
Билет № 2
1) Traduisez en russe: Mйnestrel placa ses mains derriиre le dos. Trois ans
dйjа. Remis en selle en quelques minutes, en quelques mots. Et depuis,
que de gentillesses. Il regarda sa montre, introduisit а nouveau sa tкte
dans la conque et refit le numйro.
14) Tranduisez en franзais: Тартарен сидел в углу дилижанса и вспоминал
дорогой Тараскон, своих друзей и свой отъезд.
15) Mettez les verbes entre parenthиses au conditionnel: S'il n'йtait pas
pris demain, il (pouvoir) t'appeler lui-mкme.
16) Mettez les verbes entre parenthиses au subjonctif: Il est probable que
nous vous (quitter) demain.
17) Faites l'accord du verbe s'il y a lieu: Je lui ai demandй quand elle le
(deviner).
18) Posez des questions sur les mots en italique et rйpondez а ces
questions а la forme nйgative: Ces йtudiants attendent leur professeur.
19) Choisissez la prйposition qui convient s’il y a lieu: Aprиs les classes
ils sont allйs … la maison.
20) Mettez l’article convenable: … miel des abeilles est dйlicieux.
21) Mettez la phrase au passif: Tout le monde estimait cet homme.
22) Remplacez les mots en italique par les pronoms qui conviennent: Il est
capable de surmonter tous les obstacles. Il n’…a pas peur.
23) Tradisez: Храбрый человек.
24) Traduisez: Мы не знаем, с кем они идут в театр сегодня вечером.
25) а)Faites accordet l’adjectif avec le nom: une obscuritй (coplet).
б)Mettez au pluriel les expressions suivantes: un combat naval.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
ФРАНЦ. БАЗОВЫЙ КУРС ДЛЯ НЕЛИНГВИСТОВ
Билет № 3
1) Traduisez en russe: Les Perini allaient passer toutes leurs vacances
dans la vieille maisons de vistale, un vilage de la commune de piana. La
on vertouvait les grands-paretns qui continuaient а y vivre.
26) Tranduisez en franзais: Увидев воинское снаряжение Тартарена, маленький
господин принялся с любопытством рассматривать его.
27) Mettez les verbes entre parenthиses au conditionnel: Je vous l'aurais
dйjа dit, si je le (savoir).
28) Mettez les verbes entre parenthиses au subjonctif: Prйviens-la, qu'elle
(кtre) prкte в tout.
29) Faites l'accord du verbe s'il y a lieu: On voulait lui proposer de
partir en mission. On croyait qu’il n’y (renoncer) pas.
30) Posez des questions sur les mots en italique et rйpondez а ces
questions а la forme nйgative: Il pense а ses affaires.
31) Choisissez la prйposition qui convient s’il y a lieu: … les enfants de
la classe Pierre йtait le plus disciplinй.
32) Mettez l’article convenable: Pendant que Minna jouait … piano,
Сhristophe la regardait а la dйrobйe.
33) Mettez la phrase au passif: Les promeneurs suivront le cours de la
reviиre.
34) Remplacez les mots en italique par les pronoms qui conviennent: Si vous
avez reзu sa lettre, vous devez …rйpondre sans tarder.
35) Tradisez: Опытный специалист.
36) Traduisez: Фильм, о котором вы говорите, очень интересный.
37) а)Faites accordet l’adjectif avec le nom: une ville (voisin).
б)Mettez au pluriel les expressions suivantes: un cheveu gris.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
ФРАНЦ. БАЗОВЫЙ КУРС ДЛЯ НЕЛИНГВИСТОВ
Билет № 4
1) Traduisez en russe: Au premier trimestre, il avait vendu des yaourts а
domicile, remplacй un vendeur dйfaillant chez Esders, triй des chиsques
postaux, donnй des cours а une dйbile mentale et fait du baby -
sitting.
38) Tranduisez en franзais: Мы пошли бы посмотреть новый французский фильм,
если бы я достал билеты. Но, увы, мне не повезло.
39) Mettez les verbes entre parenthиses au conditionnel: Mкme si je la
(recontreer), je ne la reconnaоtrais pas.
40) Mettez les verbes entre parenthиses au subjonctif: Je ne crais pas
qu'il vous (faire) souffrir.
41) Faites l'accord du verbe s'il y a lieu: Les portes des maisons qu’il
avoit visitйes jadis (se fermer) devant lui.
42) Posez des questions sur les mots en italique et rйpondez а ces
questions а la forme nйgative: Marcel parle de ses nouveaux maоtres.
43) Choisissez la prйposition qui convient s’il y a lieu: On doit accorder
… cette vieille femme … la pension qu’elle sollicite.
44) Mettez l’article convenable: Il avait besoin … voiture …pиre.
45) Mettez la phrase au passif: Ce matin, j’ai йtй interragй par le
professeur.
46) Remplacez les mots en italique par les pronoms qui conviennent: Vous
devez йcouter les derniиres chansons de Michel Sardou. Ecoutez-…
47) Tradisez: Человек большого роста.
48) Traduisez: Это результат, которым они горды.
49) а)Faites accordet l’adjectif avec le nom: une eau (verdвtre).
б)Mettez au pluriel les expressions suivantes: un nouveau livre.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
ФРАНЦ. БАЗОВЫЙ КУРС ДЛЯ НЕЛИНГВИСТОВ
Билет № 5
1) Traduisez en russe: Mйnestrel fit le numйro et jeta un coup d'oeil а sa
montre. 11h 20: а cette heure-ci, avec un peu de chace, il trouverait
Demiremonte chez lui, а moins que son horaire, au lycйe, ait changй.
50) Tranduisez en franзais: Когда профессор поднялся на площадку, он увидел
капитана Немо, который смотрел в подзорную трубу.
51) Mettez les verbes entre parenthиses au conditionnel: Sans matйriaux
nйcessaires, on (ne pas pouvoir) bвtir cette maison l'annйe passйe.
52) Mettez les verbes entre parenthиses au subjonctif: Bien que nous
(avoir) peu de temps, nous irons au match.
53) Faites l'accord du verbe s'il y a lieu: Un jour, а Madride, le comte
Almaviva (tomber) amoureux d’une jeune fille.
54) Posez des questions sur les mots en italique et rйpondez а ces
questions а la forme nйgative: Ils visitent des musйes.
55) Choisissez la prйposition qui convient s’il y a lieu: Je crois qu’elle
consentira … l’йpouser.
56) Mettez l’article convenable: Vous devez кtre sыr … succиs de cette
expйrience.
57) Mettez la phrase au passif: Tous les йlиves ont fait les devoirs.
58) Remplacez les mots en italique par les pronoms qui conviennent: On ne
va pas au thйвtre ce soir, on n’… a pas envie.
59) Tradisez: Французский народ.
60) Traduisez: Река, которая течет перед нашим домом, небольшая.
61) а)Faites accordet l’adjectif avec le nom: une douleur (aigu).
б)Mettez au pluriel les expressions suivantes: un examen oral.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
ФРАНЦ. БАЗОВЫЙ КУРС ДЛЯ НЕЛИНГВИСТОВ
Билет № 6
1) Traduisez en russe: Elle n'est pas revenue. Il ne savait que faire. Il
avait honte de son action. Il comprendit que sa conduite avec la
fillette йtait grossiиre, mais Minna se moquait trop de lui et pour,
rien au monde il ne voulait demander pardon.
62) Tranduisez en franзais: Дилижанс остановился. Кондуктор открыл дверь и
с почтительным видом обратился к маленькому господину: "Вы приехали,
сударь!".
63) Mettez les verbes entre parenthиses au conditionnel: Si tu me
(promettre) d'кtre prudent, je te laisserai partir.
64) Mettez les verbes entre parenthиses au subjonctif: Il n'est pas lа. Il
est douteux qu'il (oser) sortir seul dans Paris.
65) Faites l'accord du verbe s'il y a lieu: Il luer fit savoir que
