(динамически-квантитативно-квалитативный) характер русского ударения
переносится на немецкую речь, затрудняя овладение не только немецким
ударением, но и признаком длительности (напряженности) гласных, а также
особенностями их редукции.
В-третьих, достаточно трудны для русских длительные последовательности
безударных слогов в немецком языке (по аналогии с ритмикой русской речи в
них постоянно появляются избыточные ударные слоги), постоянная безударность
некоторых классов слов (наиболее часто отмечается ошибочное ударение
отрицания nicht), особенности немецкого второстепенного ударения.
В последнем случае трудность усугубляется тем, что подлежащий усвоению
круг сложных слов, в основном, исчерпывается бытовой лексикой (слова типа
Tischlampe, Schreibtisch, EЯzimmer), то есть как раз теми единицами, для
которых в русском языке второстепенное ударение нехарактерно.
Интерферирующее влияние оказывает также и различие в месте главного и
второстепенного ударений немецкого и русских языков.
Во всех случаях профилактика и преодоление ошибок является трудоемкой
работой и невозможны без хотя бы минимальных комментариев и разъяснений.
Именно поэтому мною ниже приведены правила ударения в немецких словах с
целью систематизации всех норм немецкого ударения. При этом значительный
упор я сделаю на правила ударения в сложных словах, овладение которыми, как
уже было сказано, вызывает значительные затруднения у учащихся. Это связано
прежде всего с большим разнообразием и вариативностью сложных слов в
немецком языке.
II.Правила словесного ударения в немецком языке
1. Ударение в простых и производных словах
1. В простых словах главное ударение несет первый корневой слог слова:
/abend, /fragen. Однако в словах der Ho/lunder, die Fo/relle, die
Hor/nisse, das Herme/llin, der Wa/cholder главное ударение падает на второй
и третий слог.
2. В производных словах с немецкими приставками главным ударением может
выделяться либо корень слова, либо приставка.
а) Главное ударение падает на корень слова, если перед ним стоит
безударная неотделяемая приставка: be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-,
например: be/suchen, ge/winnen.
б) В словах с приставками un- и miss- ударение колеблется. Главным
ударением может быть выделен либо корень слова, либо приставка. В
существительных, прилагательных и причастиях приставка miss- имеет главное
ударение, а корень – второстепенное: /Missver/ stдndnis,
/missver/ standlich.
В глаголах приставка miss- имеет либо главное ударение, если за ней
следует другая приставка, либо второстепенное ударение, если
непосредственно за ней стоит корень глагола. Корень глагола в первом случае
имеет второстепенное ударение, а во втором – главное: /missver/ stehen,
miss/glucken.
Приставка un- часто выделяется главным ударением в прилагательных,
причастиях и существительных: /Un/gluck, /un/lieb.Однако в производных
прилагательных с суффиксами –ig, -lich, -sam, -bar, -haft место главного
ударения колеблется. Приставка un- несет главное ударение, если она
отрицает значение корня. Если же прилагательное употребляется в переносном
значении и приставка имеет усилительное значение, то главное ударение
перемещается на корень слова: /uner/hort – невыслушанный, /uner/hort –
неслыханный. Приставка un- имеет второстепенное ударение, а корень –
главное, если прилагательное без приставки не употребляется:
/unwider/bringlich, / unwider/ legbar.
в) Слова с приставками voll-, hinter-, wieder-, wider-, unter-, ьber-, um-
, durch- имеют колеблющееся ударение. В глаголах с неотделяемой приставкой
и во многих существительных и прилагательных, имеющих переносное значение,
эти приставки имеют второстепенное ударение, а корень – главное:
/vo/llenden – /Vo/llendung – /vo/llendet
В глаголах с отделяемой приставкой и у ряда существительных и
прилагательных, имеющих прямое значение, эти приставки имеют главное
ударение, а корень – второстепенное: /voll/ wertig, /Um/hang.
г) В словах с приставками ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-,
zwischen- главное ударение падает на приставку, а второстепенное – на
корень слова: /ab/geben, /Ab/gabe.
д) В существительных и прилагательных с приставкой ur- главное ударение
падает на приставку, второстепенное – на корень: /ur/ alt, /Ur/enkel.
3. В производных словах с немецкими суффиксами главное ударение несет
начальный корневой слог слова, а суффиксы могут иметь либо
второстепенное, либо нулевое ударение.
Нулевое ударение имеют суффиксы –e, -er, -ler, -ner, -en, -chen с
редуцированным гласным [э]: /Lehrer, /Madchen, /leben.
Второстепенное ударение имеют суффиксы с полным гласным: -bar, -haft,
-heit, -keit, -sam, -sal, -schaft, -tum, -los, -at, -nis, -ung, -ing,
-ling, -lein, -lich: /Frei/heit, /Zeit/ ung.
4. В сложных аббревиатурах место главного ударения определяется в
зависимости от вида аббревиатуры. Наиболее распространенными
аббревиатурами являются буквенные, состоящие из названий букв. Главное
ударение в этих аббревиатурах несет обычно последний слог: LPG
[(elpe:(ge:], BRD [be:,er(de:].
Если сложная аббревиатура образована из начальных букв словосочетаний
(большей частью иноязычных) и содержит гласные, то она в большинстве
случаев произносится как обычное слово и место ударения колеблется: NATO
[/na:to], UNO [/,u:no], но UNESCO [,u/nesko].
5. Ударение в иноязычных словах сохраняется согласно произносительным
нормам того языка, из которого они заимствованы. В наиболее
употребительных словах с течением времени ударение перемещается на
первый слог. Твердых правил места ударения в заимствованных словах в
немецком языке нет, поэтому произношение этих слов надо проверять по
словарю.
Вышеперечисленные правила касались лишь простых и производных слов. Я же
хотел поподробнее остановиться на ударении сложных немецких слов, так как
наибольшее количество ошибок студенты, изучающие немецкий язык, делают в
постановке ударения именно многокомпонентных слов.
2. Ударение в сложных словах
Как уже было сказано ранее, сложные слова имеют в немецком языке два
ударения. В одних группах слов это могут быть ударения разной силы (главное
и второстепенное), в других – равные по силе.
2.1. Сложные существительные
Самую обширную группу сложных слов составляют сложные определительные
существительные с главным ударением на первом компоненте и второстепенным –
на втором:
/Schreib/tisch
/Snell/zug
/Erd/beben.
Компоненты сложного существительного могут состоять как из одной основы,
так и из нескольких основ, например:
/Flugzeug/halle
/Festtags/feuerwerk
/Schulfunk/sendeplan.
В сложных существительных, состоящих из трех основ, часто может
происходить сдвиг ударения, обусловленный ритмическими причинами. Так,
слово Althochdeutsch, составленное из alt + Нochdeutsch, получает обычное
дополнительное ударение на слове deutsch: /althoch/deutsch; такой же сдвиг
может быть в словах
/UrgroЯ/ vater
/Nachmit/ tag.
С другой стороны, в трехчленных сложных словах может наблюдаться перенос
главного ударения на второй компонент, например:
Ober(postdirektor
Haupt(bahnhof.
В некоторых из этих слов ударения может стать нормой, например:
Gene/ ral/leutnant
Gene/ ral/feldmarschall.
Такое же ударение имеют сложные существительные, представляющие собой
застывшие словосочетания:
/Tauge/ nichts
Ver/gissmein/ nicht.
Итак, в двухкомпонентных сложных существительных главное ударение
падает на корень определяющего слова, стоящего, как правило, на первом
месте, а второстепенное – на корень определяемого, находящегося на втором
месте:
/abend/ brot
/Mond/ licht.
Но бывают случаи, когда определяющий компонент сложного
существительного перемещается на второе место, главное ударение при этом
сохраняется на нем:
Jahr/hundert
Jahr/zenht
Jahr/tausend
Nord/ost, Nord/west
Sud/ost, Sud/west.
Трехкомпонентные сложные существительные обычно имеют главное ударение
на первом компоненте, второй произносится как безударный, а второстепенное
ударение падает на третий компонент:
/Fallschirm/ springer.
Но, как отмечает О.А. Норк[25], твердые правила распределения ударения в
многокомпонентных сложных существительных не могут быть даны, так как
главное ударение может стоять и на среднем компоненте: /Kinder/wochen/
heim.
Что же касается сложных слов-сдвигов, часто сохраняется ударение
словосочетания, главное ударение несет второй компонент: Lebe/wohl. Однако
у некоторых сдвигов возможно главное ударение на первом компоненте:
/Blinde/ kuh, либо колеблющееся ударение:
/Lange/weile -/Lange/weile.
