При присоединении приставок Ме- и Ре- к основам, которые начинаются на буквы b, f происходят звуковые изменения (аломорф). К основе перед приставкой добавляется буква m.
|
Kata Dasar Основа |
Kata kerja aktif Активный глагол |
Terjemahan Перевод |
Kata kerja pasif Пассивный глагол |
Kata Benda Имя Существительное |
Terjemahan Перевод |
|
buat |
Membuat Berbuat |
Сделать Поступать/вести себя |
Dibuat |
Pembuat, pembuatan, Buatan |
Создатель, создание, произведение/ |
|
batas |
Membatasi |
Ограничивать |
Dibatasi |
Pembatas, pembatasan, batas |
Ограничитель, ограничение, граница |
|
beritahu |
Memberitahukan |
Сообщить |
Diberitahukan |
Pemberitahu, pemberitahuan, |
Информатор, Сообщение |
|
fitnah |
memfitnah |
клеветать |
difitnah |
Pemfitnah Pemfitnahan Fitnah |
Клеветник Клевета Злословие |
При присоединении приставок Ме- и Ре- к основам, которые начинаются на p, начальная буква переходит в m.
|
Kata Dasar Основа |
Kata kerja aktif Активный глагол |
Terjemahan Перевод |
Kata kerja pasif Пассивный глагол |
Kata Benda Имя Существительное |
Terjemahan Перевод |
|
potong |
Memotong |
Резать |
Dipotong |
Pemotong pemotongan Potongan |
Резец Резка Отрез |
|
putus |
Memutuskan |
Развязать |
Diputuskan |
Pemutus |
расцепляющее устройство |
|
putus |
Memutuskan (intr.) |
Решить |
Diputuskan |
Keputusan |
Решение |
|
patuh |
mematuhi patuh |
Соблюдать (правила) Слушаться/подчиняться |
Dipatuhi |
Pematuhan Kepatuhan |
Соблюдение Подчинение |
Если основы начинаются на буквы c, d, j, z, то приставки Мe- и Ре- переходят в Men- и Реn .
|
Kata Dasar Основа |
Kata kerja aktif Активный глагол |
Terjemahan Перевод |
Kata kerja pasif Пассивный глагол |
Kata Benda Имя Существительное |
Terjemahan Перевод |
|
Cari |
Mencari |
Искать |
Dicari |
Pencari, pencarian |
Искатель, поиск |
|
Cerita |
Menceritakan Bercerita (intr.) |
Рассказывать |
Diceritakan |
Pencerita, cerita |
Рассказчик, рассказ |
|
dengar |
Mendengar mendengarkan |
Слышать Слушать |
Didengar Didengarkan |
Pendengar, pendengaran |
Слушатель Слух |
|
dahulu |
Mendahului |
Опередить |
Didahului |
Pendahulu pendahuluan |
Предшественник Введение |
|
jual |
Menjual Berjualan (intr.) |
Продать Торговать |
Dijual |
Penjual, Penjualan, Jualan |
Продавец, Продажа, Товар |
|
janji |
Menjanjikan Berjanji |
Обещать |
Dijanjikan |
Penjanji Janji |
Лицо, дающее обещание Обещание |
|
jembatan |
Menjembatani |
налаживать контакты, контактировать |
Dijembatani |
Jembatan |
Мост |
|
Zakat |
Menzakatkan (религ.) |
Пожертвовать |
dizakatkan |
Penzakat Zakat |
Благотворитель Пожертвование |
При присоединении приставок Ме- и Ре- к основам, которые начинаются на s, t, начальные буквы изменяются в ny и n.
|
Kata Dasar Основа |
Kata kerja aktif Активный глагол |
Terjemahan Перевод |
Kata kerja pasif Пассивный глагол |
Kata Benda Имя Существительное |
Terjemahan Перевод |
|
serang |
menyerang |
напасть |
diserang |
Penyerang Penyerangan |
Нападающий Нападение |
|
satu |
Menyatukan |
Объединять |
Disatukan |
Penyatu Penyatuan Satuan Kesatuan |
Соединитель (тех.) Интеграция Единица Единство |
|
sakit |
Menyakiti |
Причинить боль/задеть |
Disakiti |
Penyakit |
болезнь |
|
tulis |
Menulis |
Писать |
Ditulis |
Penulis Penulisan Tulisan |
Писатель Писание Почерк |
|
Tunjuk |
menunjuk |
указывать/ назначать |
ditunjuk |
Penunjuk Penunjukkan |
Указатель Назначение |
Если основы начинаются на гласные буквы или согласные h, g, то приставки Мe- и Ре- переходят в Meng – и Peng- .
|
Kata Dasar Основа |
Kata kerja aktif Активный глагол |
Terjemahan Перевод |
Kata kerja pasif Пассивный глагол |
Kata Benda Имя Существительное |
Terjemahan Перевод |
|
angkat |
Mengangkat Berangkat (intr.) |
Поднять уезжать, отправляться |
Diangkat Diberangkatkan |
Pengangkat, pengangkatan, angkatan, |
кран, назначение, поколение |
|
Ikat |
Mengikat |
Завязать |
Diikat |
Pengikat, pengikatan, ikatan |
Зажим, узел/товарищество/ |
|
usir |
Mengusir |
изгнать |
Diusir |
Pengusir, pengusiran |
экспеллер, изгнание |
|
ejek |
Mengejek |
Высмеивать |
Diejek |
Pengejek, ejekan |
Насмешник, высмеивание |
|
obral |
Mengobral |
предоставлять скидку |
Diobral |
Pengobral, obralan |
продающий товары со скидкой, рапродажа |
|
hilang |
Menghilang Menghilangkan |
Потерять Удалить |
Dihilangkan Dihilangkan |
penghilangan, kehilangan Penghilang noda, |
Исчезновение, Потеря Пятновыводитель, |
|
hormat |
Menghormati |
Уважать |
Dihormati |
Penghormatan, kehormatan, hormat Yang terhormat |
Уважение достоинство уважаемый |
|
harap |
Mengharapkan Berharap (intr.) |
Рассчитывать Надеяться |
Diharapkan |
pengharapan, harapan |
Ожидание надежда |
|
gambar |
Menggambar |
Рисовать |
Digambar |
Penggambar, penggambaran, gambaran, gambar |
Чертежник, черчение, осмысление, рисунок |
|
getar |
Menggetarkan Bergetar |
Вибрировать Трястись |
Digetarkan |
Penggetar, getaran |
Вибратор, вибрация |
|
gerogoti |
Menggerogoti |
Грызть |
Digerogoti |
Penggerogot, penggerogotan |
Грызун |
При присоединении приставок Ме- и Ре- к основе, которая начинается на k, начальная буква переходит в ng.
|
Kata Dasar Основа |
Kata kerja aktif Активный глагол |
Terjemahan Перевод |
Kata kerja pasif Пассивный глагол |
Kata Benda Имя Существительное |
Terjemahan Перевод |
|
kejar |
Mengejar Berkejaran |
Догонять Гонять |
Dikejar |
Pengejar, Pengejaran |
Истребитель Погоня |
|
kerja |
Mengerjakan Bekerja (intr.) |
Делать Работать |
Dikerjakan |
Pekerja, Pekerjaan, Kerjaan |
Рабочий/работник Работа Краткая форма от pekerjaan (разг.) |
|
kagum |
Mengagumi |
Обожать |
Dikagumi |
Pengagum |
Обожатель/поклонник |
[1] А.С. Теселкин, Н.Ф. Алиева «Индонезийский язык», Москва, 1960г.
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
