|
das durchzuführende Experiment |
-эксперимент, который должен быть проведён |
8.3 Обособленный причастный оборот.
Партицип I и II с относящимися к ним словами образуют обособленные причастные обороты:
Alle Schwierigkeiten der Dienstreise voraussehend, bereitete er sich darauf sorgfältig vor. – Предвидя все трудности командировки, он тщательно подготовился к ней.
Формальными признаками причастного оборота являются:
-наличие партиципа I или II в краткой форме в начале или конце оборота;
-обособление запятыми.
Перевод причастных оборотов следует начинать с партиципа I или II. Партицип I в краткой форме переводится деепричастием настоящего времени, партицип II от переходных глаголов в краткой форме переводится причастием совершенного вида страдательного залога.
8.4 Распространённое определение.
Существует несколько способов выражения простого согласуемого определения, например:
|
прилагательное + существительное: |
die wichtige Frage |
|
партицип I + существительное: |
der lesende Student |
|
партицип II + существительное: |
das ausgearbeitete Programm |
|
партицип I + zu+ существительное: |
das zu lösende Problem |
Партицип I и II с определяющими и дополняющими его словами образует распространённое определение.
|
das von uns vor kurzem ausgearbeitete Programm – разработанная нами недавно программа |
Трудности выявлении распространённого определения:
|
Die gestern mit den ausländischen Partnern angeknüpften Geschäftskontakte werden von Jahr zu Jahr erweitert. – Установленные вчера деловые контакты с зарубежными партнёрами будут расширяться год от года. |
|
|
1. Большая удалённость артикля от существительного, например:
Die ………………………….. Geschäftskontakte …………………. .
2. Скопление служебных слов:
Die mit den ………………….Geschäftskontaktе ………………….. .
3. Наличие перед существительным партиципa I, II или прилагательного:
Die ……………angeknüpften Geschäftskontakte …………………. .
Для выявления и перевода распространённых определений необходимо:
1. выделить и перевести существительное (Geschäftskontakte);
2. выделить и перевести стоящее перед ним причастие или прилагательное (angeknüpften Geschäftskontakte);
3. выделить отдалённый от существительного и относящийся к нему артикль (Die .. Geschäftskontakte);
4. перевести все остальные слова (…gestern mit den ausländischen Partnern…..);
5. перевести всё распространённое определение с учётом следующей последовательности:
|
2 |
3 |
1 |
4 |
|
Die gestern |
[mit den ausländischen Partnern] |
angeknüpften |
Geschäftskontakte |
-установленные вчера с зарубежными партнёрами деловые контакты… .
или:
|
3 |
4 |
2 |
1 |
|
Die gestern |
[mit den ausländischen Partnern] |
angeknüpften |
Geschäftskontakte |
-деловые контакты, установленные вчера с зарубежными партнёрами… .
9. Сложные предложения
|
сложные предложения |
||||
|
|
|
|||
|
сложносочинённые предложения |
|
сложноподчинённые предложения |
||
9.1 Сложносочинённые предложения.
Сложносочинённое предложение – это предложение, состоящее из двух или более равноправных частей, тесно связанных между собой.
Сочинительные союзы и союзы-наречия в сложносочинённых предложениях.
Таблица 5
|
|
союзы |
Примеры: |
|
Союзы, не влияющие на порядок слов |
aber denn und sondern nicht nur …sondern auch sowohl …als auch |
Ich fahre nach Köln und mein Dolmetscher fährt mit. – Я еду в Кёльн и мой переводчик едет со мной. Ich habe das Zeugnis abgeholt, aber leider war mein Name falsch geschrieben. – Я получил свидетельство, но, к сожалению, моё имя было написано неверно. Er war nicht nur arm, sondern er war auch krank und einsam. – Он был не только беден, но также болен и одинок. Diese Arbeit mache sowohl ich, als auch meine Sekretärin hilft mir dabei. – Эту работу делаю как я, так и моя секрктарь помогает мне в этом. |
|
Союзы, допускающие колебания в порядке |
doch jedoch entweder …oder weder… noch |
Er wollte Maler werden, jedoch er hatte wenig Talent. – Он хотел стать художником, но у него не было таланта. Entweder schickst du diesen Brief, oder faxe ich ihn durch. –Или ты отправишь это письмо или я отправлю его факсом. Weder ich war in München, noch meine Familie konnte es besuchen. – Ни я не был в Мюнхене, ни моя семья не могла его посетить. |
|
Союзы, влияющие на порядок слов |
bald…bald halb…halb teils…teils außerdem folglich darum deshalb deswegen dann trotzdem |
Bald regent es, bald scheint wieder die Sonne. – То дождь идёт, то снова светит солнце. Wir wollen ein neues Geschäft eröffnen, deshalb brauchen wir die Produkte Ihrer Firma. – Мы хотим открыть новый магазин, поэтому нам нужны продукты вашей фирмы. Der Chef hat sich sehr beeilt, trotzdem kam er zu spät. – Шеф очень торопился, но несмотря на это он пришёл поздно. Er läuft gern Ski, darum legt er seinen Urlaub in den Winter. – Он любит кататься на лыжах, поэтому идёт в свой отпуск зимой. |
9.2 Сложноподчинённые предложения.
Сложноподчинённое предложение – это предложение, состоящее из главного предложения и одного или нескольких придаточных предложений, подчинённых главному при помощи союзов или союзных слов.
Таблица 6 Виды придаточных предложений (ПП).
|
Виды |
союзы |
Примеры: |
|
дополнительные |
daß wie ob was wann wo |
Die Firma schreibt, daß sie uns die Ware A anbieten kann. – Фирма пишет, что она может предложить нам товар А. Ich weiß nicht, ob ich komme. – Я не знаю, приду ли я. |
|
oпреде лительные |
die der das deren dessen |
Die Firma, in der ich arbeite, produziert Autos. – Фирма, в которой я работаю, производит машины. Die Firma, bei welcher wir diеse Ware kaufen, ist sehr bekannt. – Фирма, у которой мы покупаем этот товар, очень известна. |
|
причины |
weil da zumal |
Ich lerne Deutsch, weil ich es für meine Arbeit brauche. – Я изучаю немецкий, потому что он мне требуется на работе. Da unser Werk Geschäftspartner in Deutschland hat, lerne ich die deutsche Geschäftssprache. - Так как наше предприятие имеет деловых партнёров в Германии, я изучаю деловой немецкий язык. |
|
времени |
bis seit wenn, als während nachdem sobald |
Als die Delegation kam, wurde sie von dem Direktor begrüßt. – Когда прибыла делегация, её приветствовал директор предприятия. Besuchen Sie uns, wenn sie in Moskau sein werden! – Посетите нас, когда будете в Москве! |
|
цели |
damit |
Damit wir diese Maschinen weiter kaufen können, müssen sie modernisiert werden. – Чтобы мы и дальше могли продавать эти машины, они должны быть модернизированы. |
|
условия |
wenn falls sofern |
Wenn die Firma Qualitätssertifikat rechtszeitig bekommt, wird sie die Ware schnell liefern. – Если фирма вовремя получит сертификат, она быстро поставит товар. Falls Sie morgen kommen, besprechen wir den Preis. – Если вы завтра придёте, мы обсудим цену. |
|
сравнительные |
wie als je …desto, je …umso |
Unsere Firma machte so einen Gewinn bei diesen Geschäften, wie wir gehofft haben. – Наша фирма получила такую прибыль в результате этих сделок, которую мы ожидали. Je schlechter die Wirtschaftslage ist, desto schneller steigen die Preise. – Чем хуже экономическое положение, тем быстрее растут цены. |
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
