Botanists speak of something called climax vegetation, which is defined
as the assemblage that would grow and reproduce indefinitely at a place
given a stable climate and average conditions of soil and drainage. For
most of the inhabited portions of America today, that concept has little
meaning. The "natural" vegetation, if it ever existed, has been so
substantially removed, rearranged, and replaced that it seldom is found
now. In the Southeast, for example, the original mixed broadleaf and
needleleaf forests were cut and replaced by the economically more important
needleleaf forests. The grasses of the plains and prairies are mostly
European imports. Their native American predecessors are gone either
because they offered an inferior browse for farm animals. Most of what
climax vegetation remains is in the West and North.
There are several ways of creating vegetation regions. Perhaps the
simplest is to divide the United States into three broad categories —
forest, grasslands, and scrublands. Forests once covered most of the East,
the central and northern Pacific Coast, the higher elevations of the West,
and a broad band across the interior North. Forests of the Pacific coast,
the interior West, the North, and a narrow belt in the Deep South were all
needleleaf and composed of many different trees. Much of the Ohio and lower
Mississippi River Valleys and the middle Great Lakes region was covered by
a deciduous broadleaf forest.
Grasslands covered much of the interior lowlands, including nearly all of
the Great Plains from Texas and New Mexico to the Canadian border. This is
an area of generally subhumid climate where precipitation amounts are
not adequate to support tree growth. An eastward extension of the
grasslands, the Prairie Wedge, reached across Illinois to the western edge
of Indiana, where precipitation is clearly adequate to support tree growth.
Scrublands usually develop under dry conditions. They are concentrated in
the lowlands of the interior West. Actual vegetation varies from the cacti
of the Southwest to the dense, chaparral of southern California and the
mesquite of Texas.
The tundra of the far North is the result of a climate that is too cold
and too dry for the growth of vegetation other than grasses, lichens, and
mosses. Tundra exists in small areas far southward into the United States,
where climatic conditions at high elevations are inhospitable to tree
growth. Northward, the altitudinal tree line is found at lower elevations
until, eventually, the latitudinal tree line is reached.
2. Прочитайте и переведите текст.
Растительность
Ботаники говорят кое о чем названном растительностью кульминационного
момента, которая определена как сборка, которая вырастила бы и воспроизвела
бы неопределенно в месте, данном устойчивый климат и средние
условия(состояния) почвы и дренажа. Для большинства населенных частей
Америки сегодня, то понятие(концепция) имеет небольшое значение.
"Естественная" растительность, если это когда-либо существовало, была так
существенно удалена, перестроена, и заменена, что это редко найдено теперь.
В Юго-востоке, например, оригинал смешал широколистный табак, и needleleaf
леса были сокращены и заменены экономно более важными хвойные лесами. Травы
равнин и прерий - главным образом европейский импорт. Их предшественники
коренного американца ушли также, потому что они предложили низший,
рассматривают для животных фермы. Большинство того, чем растительность
кульминационного момента остается, находится на Западе и Севере.
Есть несколько способов создать области(регионы) растительности. Возможно
наиболее простой должен делить Соединенные Штаты на три широких категории —
лес, поля, и лесные районы. Леса однажды закрыли(охватили) большинство
Востока, центрального и северного Тихоокеанского побережья, более высокие
возвышения Запада, и широкой полосы(оркестра) поперек внутреннего Севера.
Леса Тихоокеанского побережья, внутреннего Запада, Севера, и узкого пояса
на Глубоком Юге были всем хвойные и составили из многих различных деревьев.
Большая часть Штата Огайо и более низких Долин Реки Миссиссипи и середины
область(регион) Великих озер была закрыта(охвачена) лиственным лесом
широколистного табака.
Поля закрыли(охватили) большую часть интерьера Среднешотландская
низменность, включая почти все Великие равнины из Штата Техас и Нью-Мексико
к канадской границе. Это - область вообще подвлажного климата, где
количества осаждения
не адекватный поддерживать рост дерева. Движущееся в восточном направлении
расширение(продление) полей, Клина Прерии, достигло поперек Штата Иллинойс
на западный край Штата Индиана, где осаждение ясно адекватно поддержать
рост дерева.
Лесные районы обычно развиваются при сухих условиях(состояниях). Они
сконцентрированы в Среднешотландской низменности внутреннего Запада.
Фактическая растительность изменяется от кактусов Юго-запада к плотному,
чапараль южной Калифорнии и мескитовое дерево Штата Техас.
Тундра далекого Севера - результат климата, который является слишком
холодным и слишком сухим для роста другой растительности кроме трав,
лишайники, и мхи. Тундра существует в маленьких областях далеко на юг в
Соединенные Штаты, где климатические условия(состояния) в высоких
возвышениях неприветливы к росту дерева. К северу, высотная линия дерева не
найдена в более низких возвышениях до, в конечном счете, широтная линия
дерева достигнута.
Билет 19 2. Прочитайте и переведите текст.
Shoes And Ships
After "Cabbages and Kings” by O. Henry
Shoes
John Atwood plunged into his work. He tried to forget Rosine. With a bottle
between them, he and Billy Keough usually sat on the porch of the little
consulate at night and sang songs.
One day Johnny's servant brought the mail and threw it on the table. From
his hammock Johnny took the letters. Usually different kind of information
was wanted from him. Citizen in various parts of the United States who
probably regarded the consul at Coralio as an encyclopedia wanted to know
all about raising fruit, and how to make fortune without work. They asked
questions about the climate, products, possibilities, laws, business
chances, and statistics of the country in which the consul had the, honour
of representing his own government.
On that day one letter was from his own town — Dalesburg. The postmaster
wrote that a citizen of the town wanted some facts and advice from Johnny.
That man wanted to come to Coralio and open a shoe store... "Shoe store!"
exclaimed the consul, laughing. "What'll they ask about next, I wonder?
Overcoat factory, maybe. Say, Billy — of our 3,000 citizens, how many do
you suppose ever put on a pair o| shoes?" Keough thought a little.
"Let's see — there's you and me. And there's Goodwin and Blanchard and
Geddie and old Lutz and Doc Gregg and that Italian agent for the banana
company, and there's old Delgado — no; he wears sandals. And, oh, yes;
there's Madame Ortiz, that keeps the hotel — she had on a pair of red
slippers the other night. And her daughter, that went to school in the
States — she brought back several pairs. And there's the commandant's
sister that wears shoes on holidays, and that's about all".
"You are right," agreed the consul. "Not more than twenty out of three
thousand ever felt leather on their feet. Oh, yes; Coralio is just the
town for an enterprising shoe store — that doesn't want to part with its
goods. I wonder if old postmaster is trying to jolly me! He always liked
to play jokes. Write him a letter, Billy, I'll dictate it. We'll jolly him
back".
The night programme in Coralio never changed. The recreations of the
people were always the same. They walked about, barefoot and aimless,
speaking in low voices and smoking cigars or cigarettes. By nine o'clock
the streets were almost deserted.
Every night Keough came to the consulate. They usually drank glass of
brandy and before midnight the consul became sentimental. Then he always
told Keough the story of his ended romance. Each night Keough listened
patiently to the story, and was ready with sympathy.
"But don't you think for a moment" — thus Johnny always concluded the
story — "That I'm sorry about the girl, Billy".
"Not for a minute, my boy".
At this moment Johnny usually fell asleep, and Keough left him.
In a day or two the letter from the Dalesburg postmaster and its answer
were forgotten by the Coralio friends
2. Прочитайте и переведите текст.
Ботинки И Суда
После "Капусты и Короли” O. Генри
Ботинки
Джон Атвуд погрузился в его работу. Он пробовал забыть Розина. С бутылкой
между ними, он и Билли Кео обычно сидели на подъезде небольшого консульства
ночью и пели песни.
Однажды служащий Джонни принес почте и бросил это на стол(таблицу). От
его гамака Джонни взял письма. Обычно различный вид информации требовался
от него. Гражданин в различных частях Соединенных Штатов, который вероятно
расценил консула в Коралио как энциклопедия, хотел знать все о подъеме
плода, и как делать благосостояние без работы. Они задавали вопросы о
климате, изделиях, возможностях, законах, деловых возможностях, и
статистике страны, в которой консул имел, честь представления его
собственного правительства.
В тот день одно письмо было от его собственного города — Дейсбург.
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14
