тусклыми как будто стыдящийся того, чтобы быть помещенным там. Но всякий
раз, когда г. Джеймс Диллинэм Юнг пришел домой и достиг его квартиры, выше
его называли "Джимом" и встречался госпожой Джеймсом Диллинэмом Юнгом, уже
вводил Вам как Делия. Который является весь очень хорошим.
Делия закончила ее крик. Она стояла рядом с окном и выглянула тупо в.
серый кот, идущий на сером заборе в сером ярде. Завтра было бы Рождество, и
она имела только один доллар и восемьдесят семь центов, чтобы покупать
Джима подарок(настоящее). Она экономила(спасала) каждый пенни, она могла в
течение многих месяцев, с этим результатом. Двадцать долларов в неделю не
идут далеко. Расходы были больше, чем она вычислила. Они всегда. Только
один доллар и j восемьдесят семь центов, чтобы покупать футы представляют
для Джима. Ее Джим. Много счастливых часов она тратили(проводили)
планирование кое-чего хорошего для него. Кое-что прекрасное и редкое — кое-
что только немного достойный чести того, чтобы быть принадлежащим Джимом.
Внезапно она ушла от окна до зеркала, которое висело между окнами. Ее
глаза сияли блестяще; но ее лицо потеряло его цвет в пределах двадцати
секунд. Быстро она снесла ее волосы, и 'j позволяют этому падать к его
полной длине.
Теперь я должен сказать Вам, что Джеймс Диллинэм Юнг имел два имущества,
которыми они оба гордились. Каждый был золотыми часами Джима, которые были
его отцом, и его дедушка, другой был волосами Делии.
Так что теперь красивые волосы Делии упали о ней подобно каскаду
коричневых вод. Это достигло ниже ее колена и Пробираться непосредственно
почти пальто для нее. И затем она чинила это снова нервно и быстро. В
течение минуты она остановилась, в то время как слеза или два упала на
изношенную торжественную встречу.
Она надевала ее старый коричневый жакет, и она надевала ее старую
коричневую шляпу, и с бриллиантом искрятся все еще в ее глазах, она
поспешила из двери и
вниз по лестнице на улицу.
Билет 6 2. Прочитайте и переведите текст.
New Economy
In Germany, the immigration debate moves into the spotlight over the issue
of much-needed (foreign) high-tech workers.
A debate familiar to many Americans has finally gripped Germany. The
German debate mirrors the U.S. situation in several ways — including the
political conundrum it poses for both German Chancellor Gerhard Schroder
and Vice President Al Gore. With important elections coming up — at the
state level in Germany and the national level in America — the issue is
moving into the spotlight. Schroder opened a recent computer fair with a
big surprise for Ms audience: "Germany desperately needs people with
technology skills", he said. "So why not welcome Indian or Russian computer
wizards into the country?" Even his original plan — for 30,000 temporary
high-tech-worker visas — fell, far short of what is needed. Germany lacks
300,000 skilled workers, half of them in the information-technology (IT)
industry itself. And the shortfall is getting worse. Still, under the
pressure from unions and fundamentalist conservatives, the chancellor soon
scaled back his proposal.
And with German unemployment at 10 percent, retraining the domestic work
force is a vital goal. But in an industry where a few months can make or
break a company, waiting two years or more for the first retrained workers
to appear is not a solution.
The suggested compromise — trying to attract 20,000 foreign IT workers to
Germany — won't do much for the high-tech companies Schroder is so keen to
help. And it certainly doesn't bode well for the European Union's recently
proclaimed goal of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-
based economy in the world". To have a prayer of moving past the United
States in the IT area (which this goal implies), Europe cannot afford to be
so lukewarm to the immigration of highly skilled, non-EU foreigners.
The United States, of course, owes a good portion of its technological
prowess to newcomers. Indian and Chinese immigrants accounted for a third
of the technology start-ups in Silicon Valley between 1995 and 1998. For
the United States, which currently issues 115,000 Hl-B visas a year, the
question is one of raising the number, not starting a program, as it is in
Germany. Yet there, too, the issue is politically charged — and puts Gore
in a position much like Schroder's. Both men have repeatedly reached out to
the New Economy players, hoping to win political support at the expense of
the traditionally pro-business conservative parties. They've tried to
balance this with appeals to their traditional supporters in labour. But
the computer and software industries in both countries want more temporary
workers-while organized labour is determined to keep such workers out.
But for now, Chancellor Schroder and, Vice President Gore are twisting in
the same political winds. It's not easy reconciling the demands of Old
Economy and New Economy supporters. In the end, though, both may find that,
to keep an edge in a globalized economy, there is no alternative to opening
up to the world.
2. Прочитайте и переведите текст.
Новая Экономика(Экономия)
В Германии, иммиграция обсуждает шаги в центр внимания по
проблеме(выпуску) весьма необходимых (иностранных) высоко-технических
рабочих.
Дебаты, знакомые многим Американцам наконец захватили Германию. Немецкие
зеркала дебатов американская ситуация несколькими способами — включая
политическую загадку это позируют и немецкому Канцлеру Герарду Шродеру и
Элу Гору Вице-президента. С важными выборами, приезжающими — на
государственном уровне в Германии и национальном уровне в Америке —
проблема(выпуск) двигается в центр внимания. Шродер открыл недавнюю
компьютерную ярмарку с большим удивлением(неожиданностью) для аудитории
госпожи: "Германия отчаянно нуждается в людях с навыками технологии ", он
сказал. "Чтобы итак, почему бы не приветствовать индийских или российских
компьютерных волшебников в страну? " Даже его первоначальный(оригинальный)
план — для 30 000 временных виз высокого технического рабочего — упал,
далеко за исключением того, что необходимо. Германия испытывает недостаток
в 300 000 квалифицированных рабочих, половина из них в информационной
технологии (ЭТО) промышленность непосредственно. И нехватка ухудшается.
Однако, под давлением от союзов и фундаменталистских консерваторов, канцлер
скоро вычислил его предложение.
И с немецкой безработицей в 10 процентах, переквалификация внутренняя
рабочая сила - жизненная цель. Но в промышленности, где несколько месяцев
могут пан или пропал, компания, ждущий два года или больше для первых
повторно обученных рабочих, которые появятся - не решение.
Предложенный компромисс — пробующий привлекать 20 000 иностранный это,
рабочие к Германии — не будут делать многого для высоко-технических
компаний Шродер, столь сильно желает помогать. И это конечно не служит
хорошим предзнаменованием для недавно объявленной цели Европейского союза
становления "самая конкурентоспособная и динамическая экономика(экономия)
основанная на знаниях в мире". Чтобы иметь просьбу(просителя) перемещения
мимо Соединенных Штатов в этом, область (который эта цель подразумевает),
Европа, не может позволить себе, чтобы быть настолько тепловатым к
иммиграции высококвалифицированных, иностранцам НеЕС.
Соединенные Штаты, конечно, должны хорошую часть его технологического
мастерства вновь прибывшим. Индийские и китайские иммигранты объясняли одну
треть запусков технологии в Кремниевой Долине между 1995 и 1998. Для
Соединенных Штатов, который в настоящее время выпускает визы на 115 000
гектолитров-B год,
вопрос - один из подъема числа(номера), не старт программы, поскольку это
находится в Германии. Все же там, также, проблему(выпуск) политически
приказывают(заряжают) — и помещает Гора в положение(позицию) много подобно
Шродеру. Оба мужчины неоднократно обращались к Новым игрокам
Экономики(Экономии), надеясь выиграть политическую поддержку за счет
традиционно про деловых консервативных сторон(партий). Они пробовали
балансировать это обращениями к их традиционным сторонникам в труде. Но
компьютер и отрасли промышленности программного обеспечения в обеих странах
хотят больше временных рабочих - в то время как организованный труд решен
не пустить таких рабочих.
Но пока, Канцлер Шродер и, Гор Вице-президента крутит в тех же самых
политических ветрах. Это - не легкое урегулирование требования Старой
Экономики(Экономии) и Новых сторонников Экономики(Экономии). В конце, тем
не менее, оба могут найти, что, чтобы держать край в объединенной
экономике(экономии), нет никакой альтернативы к открытию к миру.
Билет 7 2. Прочитайте и переведите текст.
The Luncheon
After Somerset Maugham
I noticed her in the theatre and during the interval I went over and sat
down beside her. It was long since I had last seen her. She addressed me in
a friendly voice.
"Well, it's many years since we first met. Do you remember the first time
I saw you? You asked me to luncheon".
Did I remember?
It was twenty years ago and I was living in Paris. I had a small
apartment in the Latin Quarter and I was earning only just enough money to
keep body and soul together. She had read a book of mine and had written to
me about it. I answered, thanking her, and soon I received from her another
letter saying that she was passing through Paris and would like to have a
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14
