непреходящий характер, в чем и заключается принципиальная разница между
этими предикативными типами. Так, различие между постоянным признаком и
состоянием может быть выражено различными лексическими средствами и,
разумеется, сочетаемостью. Такие признаки, как «высокий, красивый)
понимаются как постоянные, в то время как «грустный, беспокойный) в первую
очередь связаны с временным состоянием.
Второй основной аспект, по которому состояния отличаются от постоянных
свойств, - это характеристики субъекта. Обозначения состояний относятся в
первую очередь к лицам, указывая на их внутренние, психические, прямо не
наблюдаемые свойства непосредственно или через их внешние проявления. Иными
словами, состояния ориентированы на ощущения и чувства человека, будучи
субъективными по своей природе. Этот параметр и отличает данный
предикативный тип от свойств, которые носят объективный характер. О.Н.
Селиверстова подчеркивает, что необходимо различать состояния как таковые,
представляющие собой признаки чувствующего субъекта, оцениваемые как бы
изнутри, и внешние проявления состояний, поведение субъекта, оцениваемое со
стороны. Первые могут, строго говоря, описываться лишь самим субъектом, так
как непосредственно не наблюдаемы. Этим объясняются определенные модельные
ограничения, которые накладываются на оценки состояний. Так, вряд ли
естественно звучит утверждение: «Тебе плохо здесь.»
С другой стороны, внешние проявления состояния могут быть оценены
исключительно сторонним наблюдателем. Ненормативность следующего
высказывания очевидна: «Я свежа и мила.»
Отдельно следует остановиться на состояниях окружающей среды, где
принципиально невозможно различить состояния и временные признаки,
поскольку состояние природы и окружающей среды не может быть «внутренним»,
а субъектом состояния оказывается среда в данном месте. Однако там, где в
окружающую среду включаются люди, провести различие между состояниями и
временными признаками опять оказывается возможным. Например, «Было солнечно
и жарко» где «солнечно» воспринимается как признак (ненормативность
высказывания «Нам было солнечно»), а «жарко» как состояние (нормативность
высказывания «Нам было жарко»).
Таким образом, в обозначениях состояний и временных признаков можно
выделить два вида ситуаций по отношению к типу субъектов - состояния людей,
с одной стороны, и состояния окружающей среды, с другой. Однако во втором
случае часто подразумевают людей, участников ситуации, и в этом случае
оценка ситуации в целом относится к состоянию ее участников. Это отражает
общее свойство семантики языка, где часто явно выделяется «человеческий»
аспект.
4. КЛАССИФИКАЦИЯ ГЛАГОЛОВ ЭМОЦИОНАЛЬНО-ОЦЕНОЧНОЙ ГРУППЫ В СООТНЕСЕННОСТИ
С ОСЬЮ ВРЕМЕНИ.
Поскольку действие, выраженное предикатами эмоциональной связи, не
может иметь предела, то можно сказать, что оно абстрагируется от
конкретного протекания во времени, и, как следствие, данные предикаты
могут иметь только абстрактную форму.
То, что эти глаголы не могут иметь конкретных форм, еще раз
подтверждает, что они являются предикатами связи.
Поскольку в каждый конкретный момент могут протекать только
индивидуальные действия, а наши предикаты не могут непосредственно лежать
на временной оси, то мы можем отнести их к предикатам класса.
Возможность того, что исследуемые предикаты можно отнести к предикатам
качества и свойства, которым также свойственна семантика абстрактности,
опровергает тот факт, что наши предикаты могут представлять свои денотаты
как развивающиеся во времени (“I appreciate him more and more” ).
Специфические черты, присущие предикатам эмоциональной связи,
выраженных глаголами эмоционально-оценочной группы, обуславливают условия
их употребления в различных временных аспектах.
Длительный и перфектно-длительный разряды глаголов эмоционально-
оценочной группы
Несмотря на многочисленность примеров, рассмотренных нами в данной
работе, нами не были отмечены глаголы эмоционально- оценочной группы в
длительном и перфектно-длительном разрядах.
Форма Continious в основном своём значении представляет действия,
процессы в их реальном протекании во времени.
Однако, предикаты эмоциональной связи не являются пофазно
существующими предикатами и, следовательно, характеризуются неизменяемостью
протекания во времени. Иными словами, действие, выраженное данными
предикатами, не может быть расчленено на этапы протекания. Они выражают
такие понятия, которые просто не могут быть показаны в процессе своего
совершения.
Отсутствие контролируемости, которая является главным условием
употребления формы Continious, также является препятствием. Можно говорить
о том, что продолженная форма соотносится с предикатами, непосредственно
локализованными на временной оси, что и делает невозможным её употребление
с предикатами класса.
Вышесказанное можно отнести к употреблению этих глаголов и в
перфектно-длительном разряде.
Опрос информантов показали, что, хотя употребление глаголов value,
cherish в длительном и перфектно-длительном разрядах невозможно, глагол
appreciate иногда может использоваться в перфектно-длительном разряде.
“I have been appreciating your sincerity”
Данное исключение объясняется, как нам кажется, тем, что длительный
разряд, равно как и перфектно-длительный, имеет одной из своих функций
интенсификацию эмоциональной окраски. Именно этой цели перфектно-длительный
разряд служит в этом примере.
Тем не менее, нормативно эти глаголы не употребляются в данных
разрядах.
Основной разряд: будущее, прошедшее и настоящее время
Основной разряд предполагает отвлечение денотата предиката от оси
времени. Видовая семантика, закрепленная в английском языке за оппозицией
Indefinite и Progressive повторяется в различных семантических типах и
подтипах предикатов. Форма основного разряда может выражать семантику Факты
и Результативности. В первом случае денотат предиката имеет точную
локализацию во времени, но он абстрагирован от реального протекания во
времени, то есть распределения фаз действия или процесса по точкам
временного отрезка. Во втором случае денотат предиката не имеет точной
локализации на оси времени, можно только указать отрезок, в пределах
которого имеет место денотат предиката.
Совершенно очевидно, что предикаты эмоциональной связи не могут
характеризоваться семантикой Результативности. Здесь можно говорить скорее
о Факте.
Период, охватываемый настоящим временем может иметь самую
разнообразную длительность – от неограниченности во времени до совпадения с
моментом речи, причем между этими двумя полюсами лежит целый ряд переходных
случаев. Следовательно, поляризации нет, ограничение в разных случаях
возможно расположить по принципу постепенного сужения периода.
“I value it more than anything I have in the world.” (Thackaray)
“I don’t know – her skin and the texture of her – and her – I don’t know –
there is a sort of fierceness somewhere in her. I appreciate her as an
artist, that’s all.” (Lawrence)
“I am afraid you don’t appreciate America, Lord Ilingworth.” (Wilde)
“But those that don’t love and cherish him – I will not know.” (Stevenson)
Будущее время глаголов эмоционально- оценочной группы в основном
разряде образуется при помощи вспомогательных глаголов “shall”, “will”.
Следует отметить, что не они несут фразовое ударение, хотя в той или иной
мере ударение на них имеется. Модальность глаголов эмоционально- оценочной
группы в будущем времени отсутствует, т.к. здесь ни в коем случае не
выражается долженствование.
“My dear Vive: she won’t appreciate it; the cases require different
treatment.” (Shaw)
“With her dear love”, said Walter, “that she can never have a friend whom
she will value above you.” (Dickens)
В основном прошедшем времени глаголов эмоционально- оценочной группы
особенно четко видна семантика Факта, т.к. главная функция прошедшего
времени Indefinite – повествовательная.
“The least agreable circumstance in the business was the surprise it must
occasion to Elisabeth Bennet, whose friendship she valued beyond that of
any other person.” (Austen)
“The Golden Age was first created which without any avenger
Spontaneously without law cherished fidelity and rectitude.” (Thoreau)
Глаголы эмоционально-оценочной группы в перфекте
В английском языке имеется одна форма, которая, почти во всех своих
значениях, даже при описании единичного денотата не может обозначать сам
момент реализации действия или процесса. Это форма перфектного разряда.
Вследствие этого, она не может сочетаться с выражениями, указывающими на
точную локализации во времени. Так, к предложению “The car has arrived”
нельзя, например, добавить словосочетание “a minute ago”. Обобщая различные
формы перфекта, можно сказать, что эта форма показывает, что описываемое
событие произошло в пределах того временного отрезка, который длится вплоть
до настоящего времени.
Форма Present Perfect, однако, необязательно характеризует свой
денотат как не имеющий точной локализации на оси времени. Если в этой форме
стоит предикат со значением состояния или предикат в Continious Aspect, то
данная форма характеризует свой денотат как продолжающийся вплоть до
момента речи.
Близкое значение получают и предикаты со значением класса и связи, к
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
