Падеж

Древнепольский язык

Современный польский язык

Древнепольский язык

Современный польский язык

Единственное число

II (*jo)

I

II (*o)

I

И

konь

koń

dębъ

dąb

Р

konia

konia

dębа

dębu

Д

koniu

koniowi

dębu

dębowi

В

konь

konia

dębъ

dąb

Т

koniemь

koniem

dębomь

dębem

М

koni

konie

dębě

dębie

З

koniu

konie

dębie

dębie

Множественное число

И

koni

koni

dębi

dęby

Р

konь

koniów

dębъ

dębów

Д

konemъ

koniom

dębomъ

dębom

В

koně

konie

dęby

dęby

Т

koni

koniami

dęby

dębami

М

konichъ

koniach

dębachъ

dębach

З

koni

koni

dębi

dęby

Падеж

Древнепольский язык

Современный польский язык

Древнепольский язык

Современный польский язык

Единственное число

II (*o)

I

II (*jo)

I

И

bratъ

brat

wodzь

wódz

Р       

brata

brata

wodza

wodza

Д

bratu

bratu

wodzu

wodzu

В

bratъ

brata

wodzь

wodza

Т

bratomь

bratem

wodzemь

wodzem

М

bratě

bracie

wodzi

wodzie

З

brate

bracie

wodzu

wodzu

Множественное число

И

brati

bracia

wodzi

wodzi

Р

bratъ

bratów

wodzь

wodzy

Д

bratomъ

bratom

wodzemъ

wodzom

В

braty

bratów

wodzě

wodzy

Т

braty

braćmi

wodzi

wodzami

М

bratěchъ

braciach

wodzichъ

wodzach

З

brati

bracia

wodzi

wodzi

Падеж

Древнепольский язык

Современный польский язык

Древнепольский язык

Современный польский язык

Единственное число

III (*u)

I

III (*u)

I

И

synъ

syn

dworъ

dwór

Р

synu

syna

dworu

dworu

Д

synowi

synowi

dworowi

dworowi

В

synъ

syna

dworъ

dwór

Т

synъmь

synem

dworъmь

dworem

М

synu

synu

dworu

dworze

З

synu

synu

dworu

dworze

Множественное число

И

synowie

synowie

dworowie

dwory

Р

synowъ

synów

dworowъ

dworów

Д

synъmъ

synom

dworъmъ

dworom

В

syny

synów

dwory

dwory

Т

synъmi

synami

dworъmi

dworami

М

synъchъ

synach

dworъchъ

dworach

З

synowie

synowie

dworowie

dwory