вульгаризмы – лексический слой с непристойной экспрессией. Вульгаризмы
можно рассматривать, как и элементы экспрессивного просторечия, под углом
их этико-стилистической сниженности, хотя эта сниженность качественно
отлична от других нестандартных слов. Среди вульгаризмов различают
неприличные и непристойные формы. Таким образом, можно сделать следующее
уточнение нашего понимания сущности вульгаризмов: все оскорбительные,
бранные слова и грубые проклятия мы относим к неприличным формам: к
непристойным формам – нецензурные слова и выражения.
Вульгаризмы-табу обычно получают в речи синонимы-эвфемизмы.
Общеизвестные бытовые эвфимизмы как заместители вульгаризмов-табу
постепенно получают вульгарную коннотацию, т.е. деградирует.
По семантической структуре бытовые эвфемизмы и псевдоэвфемические
выражения представляют собой употребление слов и выражений в переносном
смысле на основе сходства, аналогии, в результате ассоциации по местности и
имеют своей целью прикрытие нескромных мыслей, намерений и явлений жизни.
При семантическом опустошение вульгаризмы-табу функционируют только в
просторечии и не связаны с литературным стандартом из-за отсутствия
стилистически нейтральных синонимов-эвфимизмов.
Непристойную коннотацию имеют многие богохульства и проклятия с
упоминанием религиозных терминов. Богохульные проклятия функционально
близки междометиям и выступают как своеобразные стилистически сниженные
усилительные формы для выражения определенных эмоций, чаще всего
отрицательных, под влиянием каких-то стимулирующих раздражителей. Некоторые
богохульства иногда отклоняются от исходной фонетической модели,
превращаясь в структурно отмеченные образования.
Арго (кент) и жаргоны
Лексико-семантически и этимологически арготизмы, и жаргонизмы тесно
связаны с элементами экспрессивного просторечия.
Отметим, что в национальном языке арготизмы и жаргонизмы, отражающие в
какой-то мере социальное варьирование словарного состава, также как
«низкие» коллоквиализмы, сленгизмы и вульгаризмы, противопоставлены
элементам литературного стандарта. Стилистически сниженная лексика
противостоит социально-детерминированной. Однако границы их размыты, и на
стыке образуется просторечный интержаргон – основной источник и склад
различных жаргонных и арготических элементов. На английском материале при
стратификационной классификации социально-дифференцированного языка мы
выделяем:
1. профессиональные жаргоны 2. корпоративные жаргоны 3. кент(арго)
деклассированных
В корпоративные жаргоны включают так называемые условные языки,
поскольку корпоративные жаргоны ведут свою родословную от жаргонов нищих,
бродячих торговцев и преступников, для которых уже тогда была характерна
диглоссия.
Профессиональные и корпоративные жаргоны
Профессиональные жаргоны – это специальная языковая среда,
ограниченная рамками какой-нибудь профессии и расположенная между
терминологической лексикой и общелитературным просторечием. Исходя из
этого положения, профессиональное просторечие противостоит, с одной
стороны, терминологической речи, а с другой – общелитературному
просторечию. Не вызывает возражений определение общественной релевантности
профессиональных жаргонизмов как слов и выражений оценочного характера,
передающих отношение данного коллектива к предмету труда и быта,
выступающих стилистически сниженными дублетами терминов, профессионализмов
и слов литературного языка. Знание терминов и их синоннимов-жаргонизмов мы
рассмотриваем как профессиональную диглоссию.
Профессиональные жаргонизмы, подобно кентизмам, могут сделать речь
непонятной для стороннего наблюдателя. Хотя в отличие от кентизмов здесь
нет ни специального кодирования, ни засекреченной лексики и фразеологии.
Если жаргонизмы настолько частотны, что затрудняют восприятие речи вообще,
превращая ее тарабарщину для непосвященных – это чистый жаргон, если же
непосвященные понимают эту речь и воспринимают жаргонизмы как нечто
эмоционально-экспрессивное, предметно-логическое значение, которого легко
угадывается, то здесь – отдельные вкрапления-жаргонизмы в ткань литературно
правильной речи, которую можно определить как жаргонизированную фамильярно-
обиходную речь.
Профессиональные жаргоны имеют общее с корпоративными то, что и те и
другие – результат своего рода общественной забавы, языковой игры,
подчиненной принципам эмоциональной экспрессивности.
Если существование того или иного профессионального жаргона зависит, в
первую очередь, от социальной значимости той или иной профессии, ее
изоляции, различной в зависимости от множества объективных и субъективных
причин, начиная с секретности/общедоступности и кончая особенностями
психологического склада мышления людей, занятых в данной профессии, то
существование корпоративного жаргона обычно кратковременное и целиком
зависит от капризов моды.
Корпоративные жаргоны - по преимуществу жаргоны молодежные, именно
они служат основной базой для общего интержаргонного слоя лексики. Носители
профессиональных жаргонов обладают профессиональной диглоссией, отличной от
диглоссии арготирующих.
Арго (кент)
Вся история специальных языков (арго, кента) неразрывно связана с
историей антисоциальных групп, противопоставленных легальному обществу.
Основная функция такого « языка» - функция конспиративной коммуникации.
Первоначальной причиной создания арго была необходимость в условном,
понятном только для определенной обособленной группы « языка».
Кент заимствует весь грамматический инструментарий и функционирует по
законам грамматики общенародного языка. Кентизмы – существительные, глаголы
и прилагательные обычно выступали как вкрапления на общем фоне фамильярно-
разговорной речи.
Возникновение и распространение английского кента было обусловлено
определенными социальными причинами, которые создали, в какой-то степени,
изолированные от легального общества различные социальные группы,
подвергавшиеся гонениям, и имеющие враждебные доминантной культуре
субкультуру. Очевидно, что эти антиобщественные группы обладали рядом
стимулов способствующих созданию и развитию кента:
1. Социальная защита – желание объединиться и противопоставить себя
«легальному» обществу 2 Необходимость что-то скрывать от посторонних
3. Стимул наименьшего речевого усилия – стремление к краткости
выражений и упрощению лексико-фразеологической системы языка как
проявление определенного типа языкового мышления. 4. Желание придать
речи эмоциональную окраску.
ГЛАВА 2
Способы перевода английского просторечия на русский язык
В романе Алена Силлитоу «Ключ от двери» просторечные элементы
использованы в самом широком диапазоне от грамматических неправильностей до
сленгизмов, вульгаризмов и жаргонизмов. Именно на материале данного
произведения мы проследим способы перевода вышеуказанных английских
просторечных элементов на русский язык, а в случае если какой-либо из
подвидов английского просторечия не получил адекватного перевода на русский
язык постараемся объяснить причины данного явления.
В первом же абзаце произведения мы встречаемся со сленгизмом back-to-
backs.
Thinking he needed fresh air from the bug-eaten back-to-backs of Albion
Yard, Vera had put on their coats and led him up Wilford Road…(p.18)
Рассудив, что ребенку не мешает подышать свежим воздухом после тесных
клоповников Элбион-ярда, Вера одела сына и повела его по Уилфорд-
роуд…(стр.5)
Сленгизм back-to-backs обозначает маленькие домишки в трущобах и
рабочих поселках, расположенные тесными рядами, почти соприкасаясь задними
стенами. В данном случае перевод сленгизма back-to- backs в русском
переводе словом клоповник вполне адекватен, так как это слово отражает
сущность сленгизма back-to-backs.
Далее в переводе по каким-то причинам упущен целый абзац, изобилующий
употреблением вульгаризмов таких как: bloody rotter, bleeding Christ,
bleeding man и т.д (p.27).
Вульгаризм bloody, а также его варианты bleeding, bleddy, blood-
strained является чисто усилительным элементом для придания оскорбительного
колорита эмоционально окрашенной речи персонажей. Что касается богохульства
bleeding Christ, то тонкая градация английских богохульств обычно не
учитывается в русском переводе, где в основном все сводится к выражениям
«черт побери» или «черт с ним/ней». Отсутствие эквивалентной передачи
вульгаризмов-богохульств в переводе объясняется не разработанностью
проблемы вульгаризмов и отсутствием специальных лингвистических работ в
этой области.
Dole-day came quickly, and Seaton, who didn’t want his family to be beried
under a ton of rubble, paid six bob down on an equally decrept, but not yet
condemned house on Mount street. (p.23)
Тут как раз подоспел день выдачи пособия по безработице, и Ситон, не желая,
чтобы его семья оказалась погребенной под грудой кирпичей и гнилых балок,
выложил шесть шиллингов и перебрался в другой, такой же ветхий, но не
предназначенный для сноса дом на Маунт - стрит. (стр.8)
В данном примере английский сленгизм bob переведен стилистически
нейтральным словом шиллинг. Однако, использовав метод компенсации,
переводчик придал разговорный оттенок высказыванию, переведя стилистически
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
