Анализ лексико-семантических групп нарицательных имен, положенных в
основу однокорневых единиц, подвергающихся усечению, позволяет выделить
следующие блоки:
1. Название внешних и внутренних свойств и признаков человека:
Jnnocentius (lat.) – innocens (lat.) – crispus (lat.) – «kraushaarig»
(«кудрявый»).
2. Группа имен, в основе которых лежат имена богов и упоминания о них
(«Теофорные имена»)
Aurellanus (lat.) – Aurel – имя бога солнца. Примичательно при этом то, что
зачастую имя переводится группой слов: Dionisius (gr.-lat.) – «der mit dem
Gott Dionysios geweinte» - «оплаканный богом Дионисом». Такая трактовка
особенно характерна для еврейских имен: Uriel (hebr.) – “Gott ist mein
Licht” – «бог – мой свет»; Tobias (hebr.) – «Jahwe ist gьltig» – «Яхве –
виноват».
3. Именование людей по месту жительства, по роду занятости,
социальному положению, по родственной принадлежности: Romanus –
“der Rцmer” – «житель Рима»; Georgius (gr.) – georgos (gr.) –
“Bauer, Landman” («крестьянин»), Bartholomeus – “Sohn des
Vergehens” («сын прошлого»).
4. Названия растений, растительного мира: Oliver (engl.) – ol?varius
(lat.) – “Цlbaum” («маслина»).
5. Названия животных, как правило, умных и сльных: Ursus (lat.) –
ursus (lat) – “Bдr” («медведь»).
6. Названия природных явлений: Anatolius (gr.) – anatolй –
“Sonnenaufgang” («восход солнца»).
7. Группа, обозначающая ведение военных действий, борьбы, связанная с
техникой боя, защитой: Alexius (gr.) – alexo (gr.) – wehre ab,
schьtze” («защищайся, обороняйся»).
8. Обозначение абстрактных и психических понятий, душевного состояния,
образа мыслей, взглядов и чувств людей: Salamon (hebr.) – schalom
(hebr.) – “Glьck” («счастье»).
9. Названия, не поддающиеся классификации из-за единичности
антропооснов типа: Paschalis (hebr.) – pascha – “Osterfest”
(«пасха»); Quintus-quintus (lat.) – “der Fьnfte” («пятый»).
Более подробная информация о лексико-семантических группах одноосновных ИЕ
содержится в таблице 6.
Таблица 6
Лексико-семантические блоки одноосновных ИЕ
|Языки |Dt|La|Gr|He|Sp|En|Sl|Fr|Ke|Ni|Fr|Ито|
| |. |t.|. |br|.-|gl|aw|ie|lt|ed|z.|го |
| | | | |. |it|. |. |s.|. |.-| | |
|Семанти- | | | | |al| | | | |sk| | |
|ческие признаки, | | | | |. | | | | |an| | |
|свойства | | | | | | | | | |d.| | |
|1. Внешние и |3 |48|6 |1 |1 |3 |- |3 |- |- |- |65 |
|внутренние свойства | | | | | | | | | | | | |
|и признаки человека | | | | | | | | | | | | |
|2. «Теофорные» имена|2 |12|8 |24|- |3 |- |- |- |- |- |49 |
|3. Люди по месту |4 |16|8 |2 |5 |1 |- |- |1 |1 |- |38 |
|жительства, роду | | | | | | | | | | | | |
|занятости, | | | | | | | | | | | | |
|социальному | | | | | | | | | | | | |
|положению, | | | | | | | | | | | | |
|родственной | | | | | | | | | | | | |
|принадлежности | | | | | | | | | | | | |
|4. Растения, |1 |1 |1 |- |- |2 |- |- |- |- |1 |6 |
|растительный мир | | | | | | | | | | | | |
|5. Животные, |- |1 |- |- |- |- |- |1 |1 |- |- |3 |
|животный мир | | | | | | | | | | | | |
|6. Природные явления|- |3 |1 |- |- |- |- |- |- |- |- |4 |
|7. Военные действия,|- |2 |2 |- |- |- |1 |- |- |- |- |5 |
|борьба, битва. | | | | | | | | | | | | |
|8. Абстрактные и |- |2 |- |1 |- |1 |- |- |- |- |- |4 |
|психические понятия | | | | | | | | | | | | |
|душевного состояния,| | | | | | | | | | | | |
|образа мыслей людей.| | | | | | | | | | | | |
|9. Названия не |1 |11|2 |4 |2 |- |- |- |- |- |- |20 |
|поддающиеся | | | | | | | | | | | | |
|классификации | | | | | | | | | | | | |
|Итого: |11|96|28|32|8 |10|1 |4 |2 |1 |1 |199|
Результаты количественного анализа лексико-семантических групп
односоставных ИЕ дают основание утверждать, что среди однокорневых единиц
доминирующее положение занимают заимствованные имена. Наиболее частотными
являются латинские имена. Их состав образуют 96 ИЕ. Средней степенью
представленности обладают греческие и еврейские имена (28 и 32 ИЕ
соответственно). Обращает внимание на себя то, что немецкие личные имена в
образовании дериватов, за исключением 11 ИЕ, не участвуют.
Как показывает анализ, источником формирования личных имен,
подвергшихся усечению, послужила нарицательная лексика. Однако на все
названия предметов окружающего мира использовались для этой цели в
одинаковой мере. Явное предпочтение отдавалось определенным лексико-
семантическим разрядам апеллятивов: названиям свойств и признаков человека
(65 ИЕ); теофорным именам (49 ИЕ), именованиям людей по месту жительства,
социальному положению, роду занятости, родственной принадлежности (36 ИЕ).
Малочисленную группу лексико-семантических разрядов апеллятивов
составляет группа имен, обозначающих ведение военных действий, битвы,
борьбы (5 ИЕ) и названия растений (6 ИЕ). Состав остальных лексико-
семантических групп антропооснов представлен небольшим количеством.
Однако следует обратить внимание на 20 ИЕ, не поддающиеся
классификации из-за разброса значений, представленных в их лексических
основах.
2.3. Лексико-семантические группы двухосновных УЕ.
В данном пункте параграфа рассматриваются двухсоставные единицы,
поэтому представляется целесообразным проанализировать оба компонента имен
в отдельности.
Анализ лексико-семантических групп нарицательных имен, относящихся к
первым компонентам сложных мужских антропонимов, позволяет выделить
следующие блоки:
1. Ведение военных действий, борьбы, название оружия, его деталей:
Herman – “heri + man” – “Heer + Mann” («войско + человек»).
2. Название внешних и внутренних свойств и признаков человека: Adolf –
“adal + wolf” – “edel + Wolf” («благородный + волк»).
3. Название животных: Bernhard – “ber(a)nu + harti, herti” – “Bar +
kraftig, stark” («медведь + сильный»).
4. «Теофорные» имена: Theophil – “theos + philos” – “Gott + Pferd”
(«бог+лошадь»).
5. Группа абстрактных поняти, таких как «слава», «честь», «победа»:
Siegmar –“sigu + man” – “Sieg + berьhmt” («победа+знаменитый»).
6. Именование людей по роду занятий, социальному положению: Degenhard
– “Thegan + harti, herti” – “Held, Krieger + krдftig, stark”
(«герой, боец + сильный»).
7. Владение, наследство: Eduard (frz.) – “ead + weard” – “Bisitz,
Erbgut + Schьtzer” («владение, наследство + защитник»).
8. Обозначение абстрактных и психических понятий душевного состояния,
образа мыслей, взглядов, чувств людей: Wilfried – “willio + fridu”
– “Wille + Frieden” («воля + мир)».
9. Имена не подлежащие классификации: Engelbert – “angelus + beraht” –
“Engel + glдnzend” («ангел+блестящий»).
Характеристика лексико-семантических блоков первых компонентов личных
мужских имен представлена в таблице 7.
Таблица 7
Лексико-семантические блоки первых компонентов сложных ИЕ
| |Dt.|Lat|Gr.|Heb|Sp.|Eng|Sla|Fri|Kel|Nie|Frz|Ито|
| | |. | |r. |-it|l. |w. |es.|t. |der|. |го |
| | | | | |al.| | | | |l.-| | |
| | | | | | | | | | |ska| | |
| | | | | | | | | | |nd.| | |
|1. Ведение военных |34 |3 |1 |- |5 |- |2 |2 |- |- |- |47 |
|действий, борьбы, | | | | | | | | | | | | |
|название оружия и | | | | | | | | | | | | |
|его частей. | | | | | | | | | | | | |
|2. Внешние и |22 |6 |1 |- |3 |- |1 |1 |- |- |- |34 |
|внутренние свойства | | | | | | | | | | | | |
|и признаки человека.| | | | | | | | | | | | |
|3. Животные. |7 |1 |5 |- |1 |- |- |- |- |- |- |14 |
|4. «Теофорные» имена|14 |1 |6 |1 |- |4 |1 |- |- |1 |- |28 |
|5. Абстрактные |11 |3 |1 |- |3 |1 |1 |- |- |1 |1 |22 |
|понятия «слава», | | | | | | | | | | | | |
|«честь», «победа». | | | | | | | | | | | | |
|6. Люди по роду |14 |2 |- |- |- |- |- |1 |- |- |- |17 |
|занятий, социальному| | | | | | | | | | | | |
|положению. | | | | | | | | | | | | |
|7. Владение, |8 |- |- |- |- |4 |- |1 |- |- |1 |14 |
|наследство. | | | | | | | | | | | | |
|8. Обозначение |13 |1 |- |- |- |2 |- |- |- |- |- |16 |
|абстрактных и | | | | | | | | | | | | |
|психических понятий.| | | | | | | | | | | | |
|9. Имена не |10 |1 |1 |- |- |- |- |- |1 |- |- |13 |
|подлежащие | | | | | | | | | | | | |
|классификации | | | | | | | | | | | | |
|Итого: |133|18 |15 |1 |12 |11 |5 |5 |1 |2 |2 |205|
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15
