is the Soviet’s Amazing Miracle.
Susie – Soviet Unmanned Satellite in Exploration and Soviet
Union’s Success in Electronics.
Mitsi – Makes Interplanetary Travel Soon inevitable.
Печально выделяются на фоне этих полных оптимизма названий
несколько пессимистических наименований:
Alarmist – It has been launched to put the free countries in
constant fear.
Harbinger of hell – Maybe the Russian moon will lead to
discoveries that man will wish he’d never known.
Heaven’s usurper – If God wanted men to enter into the sky and
eavesdrop on what is going on in the abode of the blessed, he would
have provided them with wings.
Хотя ни одно из этих обозначений не «привилось», они, несомненно,
могут представлять интерес при изучении явления наименования
предмета, а также как показатели реакции на Западе на запуск
Советским Союзом первого искусственного спутника Земли.
Роль заимствованного русского слова спутник не ограничивается
только называнием нового предмета. Слово спутник может выступить еще
в одной роли — в роли характеристики или оценки. Спутник — это первый
искусственный спутник, впервые в мире запущенный в космос СССР,
символ больших научных и технических достижений. Слово спутник теперь
окружено «космическим» ореолом, связано с выдающимися достижениями
науки и техники. Сочетание первый советский спутник намечает и новое
оценочно-качественное употребление слова в значении 'впервые
совершаемое действие, явление, подобное запуску первого в мире
советского искусственного спутника. Вот несколько примеров такого
употребления. Американский ученый И. Бар-Хиллел, оценивая в 1962 году
(«The Times Literary Supplement») возможное впечатление от машинного
перевода (хотя и несовершенного) на широкую публику, заметил, что его
могут воспринять «как запуск другого спутника» («... as another
Sputnik»). Русское слово Sputnik здесь знаменует нечто впервые
совершаемое, имеющее первостепенное значение для всего человечества.
Еще один аналогичный случай. Известный итальянский ученый профессор
Дальотти с трибуны одного из хирургических конгрессов США назвал
инструменты для сшивания сосудов и тканей, созданные в СССР,
советскими «спутниками в хирургии». Трассы этих советских «спутников»
пролегли по всему миру («Спутники в хирургии».— «Огонек», 1963, № 28,
с. 9). И опять русское слово Sputnik помогло дать не просто
эмоциональную, но и абсолютно верную оценку впервые в мире созданным
столь точным хирургическим инструментам.
Если говорить о лексическом «врастании» слова, можно отметить
отдельные случаи использования слова в переносном значении, что
возможно лишь со словом, значение которого хорошо известно: Arthur
Clarke, founder of the British Interplanetary Society, is off to
America to fire a verbal Sputnik at the politicians there («Daily
Herald», Nov. 8, 1957). То, что слово Sputnik прочно вошло в словарь
английского языка, подтверждается и лексическими новообразованиями,
связанными с этим заимствованием.
Английские новообразования с суффиксом –nik. Из состава Sputnik
выделяется суффикс -nik, который обозначает в русском языке
‘человека, вовлеченного в какую-либо деятельность или связанного с
чем-либо особенным’и используется в английском языке для образования
новых слов. Суффикс выступает в качестве суффикса имен
существительных. Первенцем можно считать иронически-шутливое flopnik,
образованное от глагола to flop – шлепнуться, бухнуться. Слово
употреблялось в английской печати для обозначения американского
искусственного спутника, неофициально названного Yanknik, в связи с
неоднократно не удавшимися попытками запустит его. Вслед за flopnik
появились kaputnik, goofnik, sputternik. Известны такие слова, как
peacenik ‘сторонник мира’ и returnik ‘возвращенец’. Также beatnik –
весьма употребительное в то время слово, обозначающее ‘представитель
разбитого поколения’ (Америки). Аналогичным путем было образовано
слово Pupnik (правда, уже от существующего pup – щенок). Слово
употреблялось в английской печати в период движения второго
советского спутника, заключавшего в себе собаку, названную
американцами Muttnik: Earlier Professor Nesmeyanov, who heads the
Russian Academy of Science, revealed that the Pupnik is heavier than
half-ton first announced («Daily Herald», Nov. 6, 1957); the Pupnik
is broadcasting on exactly the same frequencies as the Sputnik
(«Daily Herald», Nov. 4, 1957). В журнале «Time» под заглавием «Dog
story» вышла заметка:
Man sights Dog: Headlines yelped such barbaric new words as
pupnik and poochnik, sputpup and woofnik. Cartoonists filled outer
space with gloomy GOPniks and gleeful Demo-niks … Readers reported
mysterious flying objects that the Fort Worth Star-Telegram promptly
dubbed whatniks … Even Manhattan’s usually longfaced Communist Daily
Worker bayed in a headline: every dognik has its daynik (Nov. 18,
1957).
Из других временных образований, в основе которых лежит
рассматриваемое слово, отметим шутливое ложно-классическое
Sputnikitis – название болезни, заключавшейся в увлечении спутником:
Sputnikitis is on the increase («Daily Herald», Nov. 8, 1957). Также
в печати появлялись такие новообразования как protestnik и limpnik
(тактика демонстрантов хромать в руках полиции), poetnik: … Mr Allen
Ginsberg and other Beat poets … I need not stop to illustrate these
linguistic features in the work of Ginsberg and other poetniks
(Randolph Quirk, The Study of the Mother Tongue, 1961, 20). Другая
небольшая группа подобных –nik-образований относится к популярной
музыке и возможно является результатом «молодежного» компонента
beatnik соединенного с пониманием слова beat в музыкальном смысле:
folknik, popnik, rocknik, discothequenik. В этих примерах –nik
выражает энтузиазм: What is mysterious force that makes fervent
boatmen? … "“Out there,” says one boatnik huskily, “a man’s a boy and
a boy’s a man …” («Time», Athlantic end, May 18, 1959); For ten years
now, each March has brought from 30,000 to 50,000 greaseniks of the
sports car persuasion here for the 12-hour orgy of noise and grime
called the Sebring International Grand Prix of Endurance («Herald
Tribune», New York, March 28, 1960). Слова с суффиксом -nik
использовались американскими работодателями для названий предметов
одежды: Beachniks at sea by Jantzen. Surfing pants (Harder, 1966).
Эта мода на образование новых слов с использованием суффикса -nik
была недолгой и дала жизнь лишь временным образованиям. Однако, -nik
уже был знаком американцам по таким словам Идиша,пришедшим из России,
как nudnik ‘скучный, глупый человек’, где –nik придает слову
отрицательный оттенок пренебрежения; nogoodnik: Nerts to these
Average Guys, Harry, they’re just a set of peanut-circuit nogoodniks
(Len Deighton, Horse Under Water, 1965, 77); allrightnik: Only
Allrightniks eat with the Capitain – so you don’t appreciate all that
high society? Well, excuse me, no kikes wanted, hein? (Katherine Anne
Porter, Ship of Fools, 1962, 254); holdupnik: “Telephone the police”,
cried Karp. “The car is parked across the street.” “What car?” “The
holdupniks.” (Bernard Malamud, The Assistant, 1967, 26). Во всех этих
примерах люди – евреи.
Интересно использование -nik в стихотворении «Little Sputnik»
Алана Макса, представляющем парафразу известного стихотворения:
Twinkle, twinkle little Sputnik,
How I wonder where you are atkin!
Up above the world so highnik,
Like a candle in the skynik.
As you travel in the spacenik,
Shall we start a new arms-racenik,
Or match the Spirit of the Sputnik
With a global all-arms cutnik?
(«Daily Worker», New York, Oct. 11, 1957).
Русское нарицательное слово спутник, послужив некоторое время
собственным именем для первого советского космического аппарата,
стало в английском языке нарицательным, и уже как нарицательное вновь
превращалось в собственные имена. Например, Sputnik мужского рода
Sputnikja женского рода. Этими именами поклонники конного спорта
называли своих любимых лошадей и т.д. Образовывались новые
определения в английском языке, как the pre-Sputnik era
‘доспутниковая эра’ («America Aviation», Dec. 2, 1957) и post-Sputnik
Russia ‘послеспутниковая Россия’ («Popular Science», 1958, № 1).
Так складывается новая история старого русского слова спутник
—‘искусственный спутник’. Новое значение, как показывают
многочисленные примеры, закрепилось и ввело слово спутник во многие
языки мира. Однако, спутник было только первым космическим словом,
заимствованным из русского языка. Первый советский спутник вывел на
мировую орбиту еще целую групп русских слов.
В ноябре 1970 года газеты, радио и телевидение сообщили о мягкой
посадке на Луне автоматической станции «Луна-17», которая доставила
лунный самоходный аппарат «Луноход-1». 22 ноября 1970 года состоялась
радио и телебеседа, посвященная достижениям в космосе. В эфире
зазвучало слово луноход.
Слово луноход стало жизненным не только для русского языка. И
хотя в разных языках возникали и свои названия для нового
космического аппарата (например, в английском языке moon car и др.),
русское слово луноход то как синоним, то как своеобразное собственное
имя вошло во многие языки мира: английский Moon-car Lunokhod – лунная
повозка - луноход («Morning Star», 1970, November 19); The Lunokhod-1
(«The Canadian Tribune», 1970, November 25).
И опять русское слово стало вехой в космическом пути, вечной
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
