политическое состояние
glasnost – открытость воззрений
Gulag – лагерь для военнопленных у немцев в период Второй мировой
войны
intelligentsia – работники умственного труда, обладающие
образованием и специальными знаниями в различных областях науки,
техники и культуры
jarovisation – процесс обработки семян, ускоряющий их рост и
созревание
to jarovize – подвергать семена обработке, ускоряющей процесс их
роста и созревания
kazachoc – народный танец с ускоряющимся темпом
kissel – студенистое жидкое кушанье
kolkhoz – производственное, социалистического типа, объединение
трудящихся крестьян для коллективного ведения сельского хозяйство (из
сокращенного выражения «коллективное хозяйство»)
komsomol – коммунистический союз молодежи
kulturny – воспитанный человек
lunik – космическая ракета, направленная на Луну
lunokhod – автоматический самоходный аппарат, передвигающийся по
Луне
Menshevik – последователь меньшевизма, член антимарксистской
партии
narod – население государства
nekulturny – невоспитанный человек
niet - no
nitchevo - nothing
nomenklatura – работники, персонально назначаемые высшей
инстанцией
paskha – сладкое кушанье из творога в форме четырехугольной
пирамиды, изготовляющееся к весеннему празднику воскресения Христа,
иначе кулич
pelmeny – кушанье – род маленьких пирожков из пресного теста с
мясом, употребляемые в вареном виде
perestroika – переустройство Советской экономической и
политической системы
piroshky – печеные изделия из тонко раскатанного теста с начинкой
podzol – неплодородная серовато-белая почва
pogrom – выступление против какой-либо национальной или иной
группы населения, сопровождающееся разорением, грабежом имущества и
массовыми убийствами евреев в начале ХХ века
to pogrom – осуществлять погром
Politbureau – название руководящей части КПСС
Presidium – название руководящего органа собрания, совещания,
выборного или научного учреждения
prisiadka – присидание с попеременным выбрасыванием ног (о
пляске)
proletkult – культура народных масс
rassolnik – суп, сваренный с солеными огурцами
residentura - разведка
resident – тайный представитель разведки в каком-либо районе
иностранного государства
riza – одежда священника для богослужения
sambo – спортивная борьба, отличающаяся большим разнообразием
специальных приемов ( из сокращенного выражения «самозащита без
оружия»)
samizdat – самостоятельное издательство
shashlik – кушанье из кусочков мяса, зажаренных над огнем на
вертеле, шампуре
skaz – род народно-поэтического повествования
smetana – молочный продукт из скисших сливок
sobornost – объединение национальной и православной идей
solod – продукт из проросших и смолотых зерен хлебных злаков,
употребляемый при изготовлении пива, кваса
solonchak – почва, содержащая соли
solonetz – почва с большим содержанием натрия
solyanka – кушанье из тушеной капусты с мясом или рябой
Soviet – орган государственной власти в СССР, одна из форм
политической организации социалистического общества
sovkhoz – социалистическое государственное сельско- хозяйственное
предприятие ( из сокращенного выражения «советское хозяйство»)
sputnik – космический аппарат, с помощью ракетных устройств
запускаемый на орбиту в космическое пространство
starets – уважаемый и почитаемый старик
subbotnik – добровольная коллективная бесплатная работа для
выполнения какого-либо общественно полезного трудового задания (по
субботам)
tolkach – добавочный паровоз в хвосте поезда или самоходное
судно, толкающее баржи, а также лоббист в СССР
tovarish – обращение к гражданину СССР
tvorog – сгустившиеся частицы кислого молока, отжатые от
сыворотки
ukha – суп из свежей рыбы
vobla – небольшая промысловая каспийская рыба, разновидность
плотвы
vozhd – общепризнанный идейный, политический руководитель
zek – заключенный
X. БИБЛИОГРАФИЯ
1. Алексеев М.П. Английский язык в России и русский язык в
Англии. – Уч. записки ЛГУ. Серия филологических наук, 1974, вып.
9, № 72, 77-137 с.
2. Амосова Н.Н. Этимологические основы словарного состава
современного английского языка. – М., Изд-во лит-ры на иноязыках,
1956.-220 с.
3. Аракин В.Д. История английского языка: Учеб. пособие для
студентов пед. институтов по спец. № 2103 «Иностр. яз». – М.:
Просвещение, 1985. -253 с.
4. Аракин В.Д. Очерки по истории английского языка: Пособие для
преподавателей англ. яз. – М.: Гос. учебно-педагогическое изд-во
Министерства Просвещения РСФСР, 1955.-346 с.
5. Арбекова Т.И. Лексикология английского языка (практич. курс):
Учеб. пособие для II-III курсов ин-тов и фак. иностр. яз. – М.,
«Высшая школа», 1977.-240 с.
6. Аристова В.М. Англо-русские языковые контакты (англизмы в рус.
яз.). – Л., Из-во Ленинградского Университета, 1978.-152 с.
7. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. –
М., Изд-во лит-ры на иноязыках, 1959.-352 с.
8. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. –
М.: «Высшая школа», 1973.-304 с.
9. Биржакова Е.Э., Войнова Л.А., Кутина Л.Л. Очерки по истории
лексикологии русского языка XVIII в.: Языковые контакты и
заимствования. – Л., Из-во «Наука», 1972.-432 с.
10. Блумфильд Л. Язык. – М., Изд-во «Прогресс», 1968.-608 с.
11. Брагина А.А. Лексика языка и культура страны: Изучение лексики в
лингвострановедческом аспекте. Изд. 2-е переработанное и
дополненное. – М., «Русский язык», 1986.-152 с.
12. Брагина А.А. Русское слово в языках мира. Книга для внеклассного
чтения. – М., Просвещение, 1978. -189 с.
13. Гальперин И.Р. и Черкасская Е.Б. Лексикология английского языка.
М., 1956. -297 с.
14. Гинзбург Р.З. О пополнении словарного состава. (Опыт анализа
пополнения словарного состава современного английского языка). –
«Иностранные языки в школе», 1954, № 1, 19-31 с.
15. Зацный Ю.А. Русские слова, отражающие перестройку в СССР, в
английском языке. – «Иностранные языки в школе», 1989, № 4, 85-87
с.
16. Иванова И.П., Чахоян Л.П. История английского языка. Учебник. М.,
«Высш. школа», 1976.-320 с.
17. Ившин В.Д. Синтаксис речи современного английского языка: Учебное
пособие для лингвистических университетов и факультетов
иностранных языков. Изд. 2-е переработанное и дополненное. Ростов
н/Д, РГПУ, 2002.-267 с.
18. Ильиш Б.А. История английского языка. Изд. 5-е исправленное и
дополненное. Учебник для студентов ин-тов и фак. иностр. яз. – М.,
«Высш. школа», 1968. -420 с.
19. Коган О. Отбор лексики для американских учебников русского языка.
– «Русский язык за рубежом», 1993, № 2. 32-35 с.
20. Костомаров В.Г., Денисов П.Н., Веселов П.В. Русский язык в
современном мире. (Доклад на Международной конференции МАПРЯП, 22-
27 августа 1969 г.). – М., Из-во МГУ, 1969.-84 с.
21. Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. – М.,
Изд-во «Наука», 1968.-208 с.
22. Ларин Б.А. Русско-английский словарь-дневник Ричарда Джемса (1618-
1619гг.). – М.: Издательство Ленинградского ун-та, 1959.-424 с.
23. Люстрова З.Н., Скворцов Л.И., Дерягин В.Я. Беседы о русском
слове. М., «Знание», 1976.- 142 с.
24. Новый Большой англо-русский словарь: в 3-х т. Около 250000 слов.
Апресян Ю.Д., Медникова Э.М., Петрова А.В. и др. Под общ. рук.
Э.М. Медниковой и Ю.Д. Апресяна. – М.: Рус. яз; 1993. -832 с.
25. Нелюбин Л.Л. Переводоведческий словарь. Учебное пособие. – М.:
Изд-во МПУ «СигналЪ», 1999.-140 с.
26. Нелюбин Л.Л. Лингвистика современноо английского языка. М., МОПИ,
1990.-110 с.
27. Ожегов С.И. Словарь русского языка: Ок. 57000 слов/Под ред. докт.
филол. наук, проф. Н.Ю. Шведовой. – 15-е изд., стереотип. – М.:
Рус. яз., 1984.-816 с.
28. Попова Е.А. К вопросу о заимствованиях в английском языке.Ученые
записки 1-го МГПИИЯ, том V, Из-во ХГУ им. А.М. Горького, Харьков,
1953. 37-51 с.
29. Почепцов Г.Г. Sputnik в английском языке. – «Иностранные языки в
школе», 1959, № 6. 83-89 с.
30. Резник Р.В., Сорокина Т.А., Резник И.В. A History of the English
Language. История английского языка: Учебное пособие. – М.:
Флинта: Наука, 2001.-496с.
31. Риордан Д. Изучение русского языка в Великобритании. «Русский
язык в национальной школе», 1962, № 2.
32. Русско-европейские литературные связи: Сборник статей. – М.-Л.,
Изд-во «Наука», 1966.-476 с.
33. Секирин В.П. Заимствования в английском языке. Киев, Изд-во
Киевск. ун-та, 1954.- 151 с.
34. Синагатуллин И.М. Вторая жизнь слова. – «Русский язык за
рубежом», 1994, № 3. 28-30 с.
35. Смирницкий А.И. Древнеанглийский язык. – М., Филологический ф-т
МГУ им. М.В. Ломоносова, 1998.-318 с.
36. Смирницкий А.И. Лекции по истории английского языка (средний и
новый период). – М.: «Добросвет», 2000.-238с.
37. Стоун Дж. История изучения русского языка в Англии. – «Русская
речь», 1970, № 2. 103-107 с.
38. Фадеев В.И. Русские слова в английском языке. – «Русская речь»,
1969, № 3. 91-94 с.
39. Филин Ф.П., Костомаров В.Г., Скворцов Л.И. Русский
язык в современном мире. – М.: «Наука», 1974.-304 с.
39. Хидекель С.С. Английская лексикология в выдержках и извлечениях.
Пособие для студентов ин-тов (на англ. яз.). Изд. 2-е. – Л.,
«Просвещение», 1975.-238 с.
40. Adams V. An Introduction to Modern English Word-formation.
London, 1973, 230 p.
41. Bailey R.W. Images of English: A Cultural History of the
Language. Cambridge, 1992.
42. Bliss A.J. A Dictionary of Foreign Words and Phrases in Current
English. London; Henley: Routledge & Kegan Paul, 1977.-IX, 389p.
43. Bradley H. The Making of English. London, 1946, 248p.
44. Burchfield R. The English Language. Oxford, New York, 1985.
45. The Cambridge Encyclopedia edited by David Crystal. 3rd ed,
Cambridge, 1997, 1303 p.
46. The Cambridge History of the English Language. V. 3. 1476 – 1776.
Cambridge, 1999.
47. Carroll D. The Dictionary of Foreign Terms in the English
Language. New York, Hawthorn books, 1973.-IX, 212 p.
48. Maleska E.T. A Pleasure in Words. London, 1983, 224p.
49. Mc Arthur T. The English Language. Cambridge, 1998.
50. Speake J. The Oxford Dictionary of Foreign Words and Phrases.
Oxford, 2000.
51. Strang B.M. A History of English. London, 1979.
.
Язык, по определению М.В. Ломоносова, – это безмерное поле. Как
пишет Ившин В.Д. «если за сельскохозяйственным полем плохо ухаживать,
то на нем бурно произрастают сорняки. Так и на языковом безмерном
поле появляются слова-сорняки, доморощенные и особенно чужеземные,
слова-однодневки, превращающиеся подчас в повседневки, если с ними не
ведется борьба и если они не удаляются с печатных полос языкового
поля».
Что касается засорения современного русского языка иностранщиной,
то в печати и по радио из него буквально изгнаны исконные слова:
обозрение, очерк, рисунок и многие сотни других. «Наши
соотечественники весь советский период неизменно теряли, а сейчас
обрушно потеряли собственно русский язык» /17, 239/. «Русский вопрос»
к концу ХХ века стоит очень недвесмысленно: быть нашему нпроду или не
быть? Еще И.С. Тургенев писал, что русский язык настолько богат, что
нам нечего брать у тех, кто бедннее нас, и призывал беречь русский
язык и никогда не употреблять иностранные слова.
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
