Членимость текста.
Характер членимости текста зависит от многих причин, среди которых не
последнюю роль играют размер частей и содержательно-фактуальная информация,
а также прагматическая установка создателя текста. Членение непосредственно
связано с категориями информации, интеграции, когезии и некоторыми другими.
Как известно, основные части текста – предисловие, введение,
заключение и прочие – факультативны. Они характеризуются, прежде всего,
некоторой независимостью от целого текста, но одновременно тесно связаны с
ним.
Направляя мысль читателя на то, о чем будет речь впереди, оно не
раскрывает основной информации. Предисловие содержит некую долю той
информации, которая является основной в тексте и обобщенно представлена в
названии (заголовке). Информация, заключенная во введении к научной работе,
обычно основана на фактах, которые, как предполагается, известны читателю.
Цель введения к научной работе – показать, что исследование является
развитием, продолжением или опровержением ранее признанных положений,
полемикой с другими направлениями или отдельными учеными и пр. Нередко
во введении дается фактуальная информация: указывается, какие лица
участвовали в исследовании, место, время и характер проведенных
предварительных лабораторных, экспериментальных и других работ,
обеспечивающих достоверность и надежность выводов. Таким образом, введение
обладает некоторой степенью автосемантии, одновременно играя роль
пропозиции.
Для экономического текста, как, впрочем, и для научной литературы в
общем, свойственно наиболее четкое и логическое членение текста. Четкость
реализуется даже путем выделения частей цифровыми обозначениями. Во многих
монографиях принята система обозначения отдельных значимых отрезков
двойными и тройными цифрами, например: 1.0;1.1;….2.31… Такое членение
текста проистекает из желания автора показать зависимость и подчинение
отрезков высказывания. Одновременно в таком членении косвенно
вырисовывается сама концепция автора относительно взаимообусловленности
выделенных частей.
Для сохранения последовательности изложения (континуума) как одной из
ведущих категорий научного текста, часто приходится делать сноски. Сноска в
научном тексте есть не что иное, как узаконенное отступление от
последовательного изложения, не нарушающего этой последовательности.
Примечательна в этом отношении недавно введенная система сносок и
ссылок – квадратные скобки, - в которых цифровые обозначения отсылают
читателя к библиографии.
В послесловии (заключении, эпилоге) содержательно-концептуальная
информация находит эксплицитное выражение. Послесловие призвано дать эту
информацию в сжатом виде. Оно имеет функцию интеграции всего текста и,
будучи непосредственно связано со смыслом названия, является одной из
конкретных форм категории завершенности, открывая, тем не менее, путь иного
развертывания общей идейной направленности сюжетной линии, с иной
содержательно-концептуальной информацией, с иным названием.
Континуум.
Категория континуума непосредственно связана с понятиями времени и
пространства. Сам термин “континуум” означает, по словам И.Р.Гальперина,
“непрерывное образование чего-то, т.е. нерасчлененный поток движения во
времени и в пространстве”. Континуум как категорию текста можно в самых
общих чертах представить себе как определенную последовательность фактов,
событий, развертывающихся во времени и пространстве, причем развертывание
событий протекает не одинаково в разных типах текстов. В художественных
текстах континуум не обязательно обеспечивается линейностью изложения
(примером тому может служить произведение М.Ю.Лермонтова «Герой нашего
времени», где порядок частей не соответствует хронологической линии сюжета
романа). Экономический же текст, на каком бы языке он ни был написан,
отличается «прямым порядком мысли»; в нем любое нарушение реальной
пространственно-временной последовательности опасно нарушением смысла или
его потерей.
Пространственно-временная последовательность реализуется путем
выделения частей цифровыми обозначениями (об этом уже говорилось в
параграфе «Членимость текста»).
Нельзя забывать, что, чем хаотичнее представлена связь событий во
временном и пространственном отношениях, тем труднее воспринимается
информация, заложенная в тексте. Оставаясь по существу непрерывным в
последовательной смене временных и пространственных фактов, континуум в
текстовом воспроизведении одновременно разбивается на отдельные части, но
наличие категории текстуальных связей дает возможность воспринимать весь
текст как процесс.
Континуум – категория текста, а не предложения. Континуум не может
быть реализован в предложении, потому что в предложении нет развертывания
мысли. Эта грамматическая категория, осуществляя изображение течения
времени в изменяемом пространстве, требует более крупного отрезка текста,
чем предложение. По существу континуум как грамматическая категория текста
это синтез текстуальных связей и прерывности.
Что касается соблюдения четкости изложения континуума в экономическом
дискурсе, то можно ещё раз отметить логичность и последовательность его
представления.
Автосемантия отрезков текста
Среди категорий текста Гальперин И. Р. Выделяет и автосемантию, т.е.
«формы зависимости и относительной независимости отрезков текста по
отношению к содержанию всего текста или его части».
Как уже говорилось в параграфе «Членимость текста», между СФЕ имеют
место определенные связи, благодаря которым текст остаётся связным отрезком
письменной речи. Но, будучи связанными между собой, сверхфразовые единства
обладают и определенной степенью смысловой независимости, что и позволяет
выделять СФЕ.
Независимость выражается разными средствами, в том числе, теми,
которые выделяет И.Р.Гальперин, а именно:
. а) графическими,
. б) грамматическими,
. в) лексическими,
. г) семантическими,
. д) композиционными,
. е) стилистическими
Особой самостоятельностью внутри единиц текста, а иногда и в целом
тексте обладают сентенции, т.е. такие предложения внутри высказывания,
которые, прерывая последовательность изложения фактов, событий, описаний,
представляют собой некие обобщения, лишь косвенно (иногда очень отдаленно)
связанные с этими фактами, событиями, описаниями.
Обычный прием автосемантии СФЕ – размышления автора. Они могут быть
выражены в форме сентенции, разного рода обобщений, заключений,
предложений. Авторские размышления часто бывают представлены категориями
ретроспекции и проспекции, а также другими видами авторских отступлений.
Определение границ автосемантии отрезков текста представляет собой
некоторую трудность. Выделение границ достаточно индивидуально, но при
контекстно-вариативном членении текста некоторая независимость от контекста
легко прослеживается. Однако нередко мысль, увязанная с данными отрезками и
не имеющая поэтому автосемантии, при анализе произведения в целом начинает
выделяться в нечто самостоятельное.
С лексической стороны независимость отрезков обнаруживает себя
отсутствием каких-либо повторов слов и словосочетаний, буквальных или
синонимичных. С грамматической стороны она выражается отсутствием
нарушением однотипности построения СФЕ или абзаца. Наконец, с
содержательной стороны автосемантия, как это уже было сказано выше,
выступает в виде сентенций и других форм обобщенных высказываний.
Автосемантия отдельных отрезков позволяет читателю несколько отвлечься
и «отдохнуть» от общей линии повествования. Она отключает внимание
читателя от развития общей идеи, иногда уделяя большее внимание какому –
либо вопросу.
Хорошо видна автосемантия на примере экономических текстов: по своей
природе экономика – наука, в которой всему есть свое объяснение, связанное
чаще всего не с одной, а целым рядом причин. Сложная причинно-следственная
структура излагаемого материала делают текст сложным для восприятия, тем
более на иностранном языке.
Таким образом, автосемантия отрезков текста является необходимым
приемом организации текста, который обеспечивает более углубленное
раскрытие содержательно-концептуальной информации.
Ретроспекция и проспекция в тексте.
И.Р.Гальперин рассматривает категории ретроспекции и проспекции как
формы дисконтинуума. «Они – “передышка” в беге линейного развертывания
текста». [1, с.18] Через эти категории осуществляется тот процесс, без
которого невозможно осмысление происходящего.
Ретроспекция основана на способности нашей памяти удерживать ранее
сообщенное и сцеплять его с сообщаемым в данном отрезке повествования.
С помощью проспекции автор направляет внимание читателя, мобилизует
его творческий потенциал, предугадывает то, что будет изложено в дальнейшем
развертывании текста.
Ретроспекция и проспекция как категории текста выполняют аналогичные
функции.
Ретроспекция – грамматическая категория текста, объединяющая формы
языкового выражения, отсылающие читателя к предшествующей содержательно-
фактуальной информации. Ретроспекция проявляется двояко: а) когда
предшествующая информация уже была изложена в тексте; б) когда
предшествующая информация, необходимая для связи событий сообщается,
прерывая поступательное движение текста, т.е. происходит перестановка
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14
