2) Schreiben Sie die Beispiele fьr die ungleiche Verteilung von
Nahrungsmitteln aus.
3) Welche Funktion hat der Text?
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ
Билет № 2
1. Как вы понимаете связность текста? В какие отношения вступают слова-
понятия в тексте?
57. Что включают аннотации в информационных изданиях?
106 Текст
Nur im Winter hat Frank etwas mehr Zeit. Dann geht er zum Beispiel
zur Gemeindeversammlung nach Luckau. „Der Zusammenhalt untereinander ist
fьr mich auch ein Bestandteil von Heimat", sagt er. „Hier kenn’ ich
jeden und kann mich auf alle verlassen." Dass man dafьr aber auch etwas
tun muss, weiЯ er genau, und er tut es gern.
„Irgendwie sind wir ja alle aufeinander angewiesen, darum ist es
wichtig, dass ich mitentscheide." Gemeinderat mцchte er spдter einmal
werden, „man trдgt ja Verantwortung", sagt er und knetet dabei die
groЯen Hдnde.
Heimat? „Wenn ich nach Hause komme, dann ist da so ein Geruch nach
Heu und warmer Milch, nach Obstbдumchen und nach Holz. So ganz natьrlich
eben." Deshalb mцchte Frank auch nie in der Stadt leben. Sie stinkt, ist
viel zu anonym und kьnstlich. „Nicht viele sehen als Landwirt eine
Zukunft, das Leben ist nicht leicht. Aber es macht mir Freude, hier zu
arbeiten. Nauden ist meine Heimat, die Gemeinde, die Familie.
Deutschland, das ist das Drumherum."
1) Welche Themen werden in diesem Text behandelt?
2) Finden Sie die falsche Aussage und korrigieren Sie sie.
А) Frank ist ein richtiger Stadmensch.
В) Frank mцchte spдter Gemeinderat werden.
С) Im Winter geht Frank oft zur Gemeindeversammlung.
3) Beantworten Sie die Frage: "Was ist fьr Frank Heimat?"
107 Текст
Fast eine halbe Milliarde Menschen in den Entwicklungslдndern
leiden Hunger. Tдglich sterben 10 000 bis 15 000 Menschen an den Folgen
von Unterernдhrung. Millionen Kinder sind blind durch Vitamin A-Mangel
oder geistig behindert durch proteinarme Nahrung oder leiden an anderen
Mangelerscheinungen.
Tдglich werden auf der Erde etwa 2 Pfund Getreide pro Mann, Frau und
Kind produziert. Diese Menge kцnnte jedem Menschen, ohne die Produktion
gewaltiger Mengen Fleisch, Fisch, Gemьse und Obst dazuzurechnen, tдglich
3000 Kilokalorien zufьhren.
Schon hier wird deutlich, daЯ das Hungerproblem nicht primдr an der
Erzeugung einer ausreichenden Menge an Nahrungsmitteln scheitert,
sondern daran, daЯ die erzeugten Nahrungsmittel ungleich verteilt
werden. Mais, Gerste und Hafer (Proteingehalt im Durchschnitt 8 bis 14%)
und Sojabohnen (durchschnittlicher Proteingehalt 55 bis 40%) werden
allein in den Vereinigten Staaten zu 90% an Nutztiere verfьttert. Die
Menge des verfьtterten Getreideproteins entspricht dabei fast dem
Proteinmangel auf der ganzen Welt. (Dabei ist das durchschnittliche
Umwandlungsverhдltnis ca. 7:1, also 7 Pfund Getreide/Sojabohnen ergeben
l Pfund Fleisch.)
1) Will der Autor dieses Textes raten, informieren, eine Meinung дuЯern
oder mehreres zugleich?
2) Schreiben Sie die Beispiele fьr die Folgen des Hungers in
Entwicklungslдndern aus.
3) Schreiben Sie eine kurze Annotation zu diesem Text.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ
Билет № 3
2. Какое значение имеет реферирование в практике преподавания иностранного
языка? В какой функции выступает реферат в этом случае?
58. В чем заключается специфика языка и стиля аннотаций?
108 Текст
“Wenn das Buch, das wir lesen, uns nicht mit einem Faustschlag auf
den Schдdel weckt, wozu lesen wir dann das Buch?” fragte Franz Kafka.
Nicht ungehцrt. 21 Millionen Deutsche, ein Drittel der lesefдhigen
Bevцlkerung, wollen eine solche Verletzung gar nicht erst riskieren. Sie
lesen nie ein Buch.
Und das kam so: Ein Drittel von ihnen hцrte mit dem Lesen auf,
weil sie es nach der Schule nicht mehr mussten, ein Sechstel, weil sie
einfach keine Lust mehr hatten, und ein Fьnftel nach der Heirat (Liebe
macht wirklich blind!). 1,5 Millionen Deutsche haben mit dem Lesen nicht
einmal angefangen (weil sie es nie konnten), und weitere 4 Millionen
Deutsche greifen nur einmal im Monat zum Buch. Zum Sparbuch? Zum
Kochbuch?
1) Welche Themen werden im Text behandelt?
2)Um was fьr einen Text (Kurzgeschichte, Bericht, wissenschaftlicher
Text usw.) handelt es sich hier?
3) Machen Sie eine kurze referative Ьbersetzung dieses Textes.
109 Текст
Mitten in die Ereignisse fiel am 9. November 1989 die Ost-Berliner
Pressekonferenz des Politbьro-Mitglieds Gьnther Schabowski. Sie fand am
Rande einer Plenarsitzung des SED-Zentralkomitees statt. Schabowski
sprach kurz vor 19.00 Uhr ьberraschend von einer Neuregelung: «Die
Privatreisen nach dem Ausland kцnnen ohne Vorliegen von Voraussetzungen
... beantragt werden. Die Genehmigungen werden kurzfristig erteilt.» Auf
die Nachfrage «Wann tritt das in Kraft?» antwortete der Sprecher, seiner
Kenntnis nach «sofort, unverzьglich». Ein weiteres Nachhaken betraf West-
Berlin. Schabowski: «Also, doch. Doch. Stдndige Ausreisen kцnnen ьber
alle Grenzьbergangsstellen der DDR zur BRD beziehungsweise Berlin (West)
erfolgen.»
1) Welchem Thema ist der Text gewidmet?
2) Versuchen Sie, die Textsorte zu benennen: Handelt es sich um einen
Bericht, einen Essay, eine Nachricht oder eine Reportage?
3) Schreiben Sie eine empfehlende Annotation zu diesem Text.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ
Билет № 4
3. Дайте определение понятия "реферат".
59. Приведите примерный перечень глаголов (рус.), характерных для аннотаций
и рефератов. В чем заключается разница между ними?
110 Текст
Das sieht dann so aus: Der deutsche Durchschnitts-Bьcherschrank ist
beladen mit 180 Durchschnitts-Bьchern. Zwei Regale sind der eher
trivialen Unterhaltung gewidmet, ein halbes den Nachschlagewerken und
ein ganzes Regal gehцrt der anspruchsvollen Literatur: Hier verschaffen
27 Romane der klassischen und modernen Wortkunst einem ganzen Volk die
sьЯe Gewissheit, das der Denker und Dichter zu sein.
Wie viele Bьcher an- oder tatsдchlich durchgelesen werden, wie
viele ungelesen bleiben, wissen die Statistiker nicht. Aber sie
vermuten: Immer mehr Bьcher werden verkauft, immer weniger gelesen.
Jдhrlich erscheinen bei uns 66 000 Titel, alle acht Minuten einer.
Allein der 1900 Kilometer hohe Stapel jдhrlich in Mьnchen verlegter und
in Druck gegebener Bьcher wьrde, wenn man ihn zu Falle brдchte, mit
seinen Spitzenexemplaren in die Fjorde Norvegens stьrzen oder, hart an
Wahrscheinlichen vorbei, am Strand von Kreta einen (lesenden?) Touristen
erschlagen.
1) Wie haben Sie den text gelesen? Kreuzen Sie die zutreffende Antwort
bitte an.
kursorisch –
selektiv –
total –
Begrьnden Sie Ihre Entscheidung.
2) ьbersetzen Sie folgende Redewendungen.
а) eine steigende Tendenz zeigen
в) um die Jahrhundertwende
с) die anspruchsvolle Literatur
3) Machen Sie eine kurze referative ьbersetzung dieses Textes.
111 Текст
Kommunikation bedeutet Verstдndigung untereinander, und das heiЯt –
u.a. –, sich mit eigenen Ideen und mit den Ideen anderer
auseinanderzusetzen. Nehmen wir zum Beispiel an, wir wollen fьr ein
Referat, einen Vortrag, eine Prдsentation oder fьr irgendeine
Besprechung ein Thema vorstellen und uns mit einigen Hauptgedanken sowie
mit verschiedenen Einzelheiten beschдftigen. Vor uns steht die Aufgabe
der Strukturierung; sie ist entscheidend fьr den Kommunikationserfolg,
denn – etwas flapsig ausgedrьckt – “Gut strukturiert ist halb
verstanden”.
1) Was versteht man unter dem Begriff "Kommunikation"?
2) Wie verstehen Sie den Satz: “Gut strukturiert ist halb verstanden?”
Wan braucht man eine Strukturierung?
3) Ergдnzeu Sie die Tabelle.
Substantiv Adjektiv ьbersetzung
Kommunikation Kommunikativ ______________
Referat ______________ ______________
Thema ______________ ______________
Strukturierung ______________ ______________
Mensch ______________ ______________
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ
Билет № 5
4. В чем заключаются особенности реферирования иностранных источников? Из
каких этапов складывается процесс работы над текстом первоисточника?
60. На какие виды можно разделить аннотации в зависимости от тематического
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34
