Билет № 27
26. Что такое грамматическое перефразирование?
82. Совпадает ли заглавие аннотации с заглавием аннотируемого документа? В
каких случаях?
156 Текст
Schon als Kind haben mich GroЯstдdte fasziniert. Wenn ich mit
meinen Eltern nachts durch eine Stadt gefahren bin, habe ich vцllig
gebannt aus dem Fenster gesehen. Die vielen Lichter und Menschen, die
Autos – alles war so riesig und beeindruckend. Seitdem trдume ich davon,
in einer GroЯstadt zu wohnen.
Vor drei Jahren war ich zum ersten Mal ohne meine Eltern im Urlaub.
Ich hab mich mit meiner Freundin in den Zug gesetzt und bin nach Berlin
gefahren. Das war das erste Mal, dass ich mich im Urlaub so richtig wohl
gefьhlt habe – noch viel wohler, als wenn ich irgendwo am Meer gesessen
hдtte: Das Leben auf der StraЯe, die vielen vцllig unterschiedlichen
Menschen und die alte Berliner U-Bahn mit den StraЯenmusikern. Seitdem
habe ich richtig Sehnsucht nach einer GroЯstadt.
1) Ob folgende Behauptungen wirklich im Text stehen.Markieren Sie mit
"Ja" und "nein".Wenn "Ja", unterstreichen Sie die Zeile im Text.
а) Seit ihrer Kindheit trдumt Marion von der GroЯstadt.
___________
в) Vor drei Jahren ist Marion ins Ausland gefahren. ___________
с) In Berlin begann ihre richtige Sehnsucht nach der GroЯstadt.
__________
2) Machen Sie eine Aufzдhlung: Was gefдllt Marion (die Verfasserin) an
der GroЯstadt. Notieren Sie in Form einer Liste.
3) In welchem Stil ist der Text geschrieben (Amtssprache, gehobene
Sprache, Hochprache, veraltete Sprache, Umgangssprache)? Beweisen Sie
mit den Beispielen aus dem Text.
157 Текст
... A tlantic College ist eine Schule in Sьdwales - eine Schule in
England, aber keine englische Schule. Ihr Vater ist der deutsche
Reformpдdagoge Kurt Hahn, der 1920 auch Salem gegrьndet hat. Seine
Devise war die «charakterbildende Erlebnispдdagogik». Die Beschrдnkung
der staatlichen Schule auf die reine Wissensvermittlung war ihm ein
Greuel. Ihm ging es um die Bildung nicht nur des Geistes, sondern auch
des Charakters und des Kцrpers. Das alte Gebot der kalten Dusche am
frьhen Morgen ist lдngst abgeschafft; nach wie vor aber gilt die
Forderung nach moralischer Erziehung, tдtigem Bьrgersinn,
Selbstbeherrschung und einem Sensorium fьr Kunst und Literatur.
Ein zweites Grundprinzip ist Toleranz und Weltoffenheit; Lehrer
und Schьler stammen aus aller Lдnder. Und rund um die Welt gibt es nach
dem Beispiel des 1962 gegrьndeten Atlantic College ein ganzes Netz
дhnlicher Schulen, zusammengefasst unter dem Namen United World
Colleges. Ob in Italien, Swasiland, Kanada, Venezuela, Singapur oder in
den USA, alle United World Colleges (UWC) schlieЯen mit dem
International Baccalaureate (I.B.) ab, das in sechzig Lдndern als
Hochschulreife anerkannt wird.
Ein drittes Prinzip: Die Schule soll fьr jedermann zugдnglich sein;
sie kostet dem Schьler, ist er einmal angenommen, keinen Pfennig. Jeder
ist Stipendiat.
1) Versuchen Sie, die Textsorte zu benennen: Handelt es sich um einen
Bericht, einen Essay, eine Nachricht oder eine Reportage?
2) Formulieren Sie die Themen, die im Text behandelt werden. Schreiben
Sie eine passende ьberschrift fьr jeden Textabschnitt.
3) Schreiben Sie eine kurze Annotation zu diesem Text.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ
Билет № 28
27. На какие этапы делится процесс реферирования? Опишите их.
83. Какие сведения включаются в аннотацию?
158 Текст
Wenn alle im Zulassungsbescheid genannten Bedingungen erfьllt und
die erforderlichen Unterlagen vollstдndig abgegeben sind, wird man
immatrikuliert. Damit erhдlt man alle Rechte und Pflichten eines
Studenten.
Mit der Immatrikulation erhдlt man das Recht, Lehrveranstaltungen
des gewдhlten Studienfaches zu besuchen. AuЯerdem kann man die
Universitдtseinrichtungen in Anspruch nehmen, die allen Studenten
offenstehen, wie z.B. die Universitдtsbibliothek, soziale Einrichtungen
und anderes. Man kann an akademischen Prьfungen teilnehmen, wenn die
Voraussetzungen der Prьfungsordnungen erfьllt sind. Zu den Rechten
gehцrt auch das aktive und passive Wahlrecht in der studentischen
Selbstverwaltung.
Welche Themen werden in diesem Text behandelt?
1) Welche Rechte und Pflichten erhдlt man mit der Immatrikulation?
[pic]
2) Machen Sie eine kurze referative Ьbersetzung dieses Textes.
159 Текст
Spartanisch leben sie zu viert (aus vier verschiedenen Lдndern) in
einem eher kleinen Zimmer. Herausragender Teil ihres Schьlerlebens sind
die community services, der Dienst am Nдchsten. Er ist aufgeteilt in
Umweltschutz, Lebensrettung und Sozialarbeit. Stolz verweist das College
darauf, dass der Seenotrettungsdienst in den ersten zwazig Jahren 180
Menschen das Leben gerettet hat. (...) Im Umweltdienst arbeiten die
Studenten entweder auf der College Farm oder sie studieren zum Beispiel
die цkologische Belastung der Meere. (...) Eine Schlьsselrolle kommt der
Arbeit mit sozial Schwachen und Behinderten zu. Die Studenten besuchen
Alte und Kranke, helfen ihnen in Haus und Garten. Oder sie bringen
jungen Behinderten Klettern, Kanufahren, Tennis, Schwimmen und Tцpfern
bei. (...)
1) Suchen Sie aus den folgenden Sдtzen die Hauptthesen des Textes
heraus.
А) Die Auswahl der Bewerber liegt bei den nationalen Komitees.
В) Herausragender Teil des Schьlerlebens sind die community
servies.
С) Im Umweltdienst arbeiten die Studenten entweder auf der College
Farm oder sie studieren die цkologische Belastung der Meere.
d) Sein Konzept wurde von den meisten Schulpolitikern fьr
unrealistisch gehalten.
2) Versuchen Sie eine passende ьberschrift fьr diesen Text ”zu for
mulieren”.
3) Schreiben Sie eine kurze Annotation zu diesem Text.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ
Билет № 29
28. Что такое логический план текста? Как он составляется?
84. Что представляют собой общие аннотации?
160 Текст
Mцglichst bald nach Ankunft am Hochschulort sollte das Akademische
Auslandsamt bzw. Das Sekretariat aufgesucht werden, weil dort Hinweise
und Informationen zu erhalten sind, die fьr den Studienbeginn wichtig
sind. (Beachtet werden sollten auch Anschlagtafeln /das schwarze Brett/,
auf denen wichtige Informationen wie z.B. Einfьhrungskurs,
Veranstaltungen aller Art, aber auch Termine fьr Studienberatung,
Цffnungszeiten der Universitдtsдmter angegeben sind).
Die Studenten erhalten dort die Einschreibungsformulare (Antrag
auf Einschreibung, Karteikarte oder дhnliches), die sie ausfьllen
mьssen. AuЯer diesen Formularen sind zur Immatrikulation die Unterlagen
nцtig, die auf dem Zulassungsbescheid angegeben sind, z.B. Original-
Zeugnisse, PaЯfotos, Gesundheitsbescheinigung, Nachweis der
Krankenversicherung und anderes.
Wichtig ist auЯerdem, daЯ die Immatrikulationsfrist, die auf dem
Zulassungsbescheid angegeben ist, eingehalten wird. Wenn man sich
innerhalb dieser Frist nicht immatrikuliert hat, verfдllt die Zulassung.
Sollte es aus zwingenden Grьnden nicht mцglich sein, die
Immatrikulationsfrist einzuhalten, erkundigt man sich nach einer
eventuellen Nachfrist und gibt den Grund an, weshalb man sich verspдtet
einschreiben will.
1) Stellen Sie sich mцglichst viele Fragen ьber diesen Text.
2) Falls Sie an einer deutschen Hochschule studieren mцchten, wie wьrden
Sie diesen Text lesen:
а) kursorisch
в) selektiv
с) total.
Begrьnden Sie kurz Ihre Antwort.
3) Machen sie eine kurze referative Ьbersetzung dieses Textes.
161 Текст
Die meisten Menschen beginnen, ihre Gedanken linear zu entwickeln:
oben links auf einem Blatt Papier und dann weiter. Mancher beginnt auch,
sogleich in vollstдndigen Sдtzen zu formulieren. Diese Vorgehensweise
hat einige elementare Nachteile. Denn wдhrend wir den Papierbogen
fьllen, fallen uns Schlьsselwцrter zu unserem Thema meistens nicht in
jener Reihenfolge ein, in der wir sie notieren mцchten, sondern in
unregelmдЯiger, “wilder”, “chaotischer” Weise. Beim Mind-Mapping
hingegen gehen Sie in ganz anderer Weise vor. Sie beginnen mit dem
Thema, das in der Mitte des Papierbogens in einem Kreis notiert wird
(z.B. “Fremdsprachenunterricht”). Von diesem Zentrum aus ziehen Sie eine
lange Linie in eine beliebige Richtung, den ersten “Hauptast”, der Ihren
ersten Hauptgedanken (z.B. Lehrer) “tragen” wird; notieren Sie diesen
Hauptgedanken in Form eines Substantivs an dieser Linie. Einige
Hauptgedanken zum Thema “Fremdsprachenunterricht” kцnnten sein:
Institution, Lehrer, Klasse, Medien; Unterrichtsziele usw.
1) Formulieren Sie die Hauptidee des Textes.
2) Wozu und wann braucht man eine Mind-Map?
3) Fertigen Sie eine Mind-Map zum Thema ""Die Stadt.
Зав. кафедрой
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34
