--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ
Билет № 30
29. Какие семантико-структурные, синтаксические особенности и лексико-
грамматические формы присущи языку и стилю реферата?
85. Каковы особенности аннотации на произведения художественной литературы,
периодические и продолжающиеся издания?
162 Текст
Die globalen Folgen цkologischer Zerstцrungen sind offensichtlich:
Da ist zunдchst die Erwдrmung der Erde, der sogenannte Treibhauseffekt,
der als die vielleicht grцЯte globale Gefahr das Klima weltweit
verдndern wird, mit noch unabsehbaren Folgen fьr die Vegetation und
Landwirtschaft, fьr Klimabildung und Meeresspiegel. Auch die Zerstцrung
der Regenwдlder gehцrt zu den vieldiskutierten globalen цkologischen
Verдnderungen, die das weltweite Klima, aber auch den Artenreichtum und
die Genreserven der Erde nachhaltig beeinflusst. Ebenso ist heute die
wachsende Ausdьnnung und Zerstцrung der Ozonschicht Gegenstand
weltweiter Erцrterungen; das zu erwartende ЬbermaЯ schдdlicher UV-
Strahlung trifft heute schon Menschen sьdlicher Lдnder (Australien,
Neuseeland, Chile) und wird immer weitere Kreise ziehen.
1) Welche Themen werden im Text behandelt?
2) Ergдnzen Sie die folgenden Sдtze sinngemдЯ mit Information aus dem
Text.
а) ____________ wird ____________ verдndert.
в) ____________ hat noch unabsehbare Folgen fьr ____________
с) ____________ beenflusst ____________.
d) ____________ wird immer weitere Kreise ziehen.
3) Nennen Sie die Folgen цkologischer Zerstцrungen. Notieren Sie es in
Form einer Liste.
163 Текст
Die besondere Situation Berlins nach 1945 hat bis heute zu einem
«Hauptstadtproblem» in der Bundesrepublik gefьhrt: die Staatsgrьndung
aus den drei westlichen Besatzungszonen brachte zusдtzlich die Auflage
zur fцderalistischen Organisation. So blieben nicht nur viele fьr
Gesellschaft und Staatsorganisation wichtige Aufgaben in der Hoheit der
Bundeslдnder, auch Bundesfunktionen wurden nicht allein auf den Standort
Bonn beschrдnkt. Hцchste Staatsfunktionen (z.B. das
Bundesverfassungsgericht oder die Bundesanstalt fьr Arbeit) wurden
dezentralisiert: 1975 arbeiteten von den insgesamt 58 500
Bundesbeschдftigten nur 20 700 in Bonn selbst, 8600 weiterhin in 10
Bundesbehцrden in West-Berlin. Die Voraussetzungen zu solcher
Dezentralisierung liegen in einem ererbten starken Regionalismus, der
schon in der Vergangenheit starke Regionalzentren hatte entstehen
lassen.
1) Versuchen Sie, die Textsorte zu benennen: Handelt es sich um einen
Bericht, einen Essay, eine Nachricht oder eine Reportage?
2) Entnehmen Sie dem Text, was unter dem Begriff "Hauptstadtproblem" zu
verstehen ist.
3) Machen Sie eine Teilьbersetzung des Textes (ьbersetzung wichtiger
Momente des Textes) ins Russische.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ
Билет № 31
30. Назовите основные функции рефератов.
86. На какие виды подразделяются краткие аннотации? Что в них указывается?
164 Текст
Das mit der Mode ist ьberhaupt so eine Sache. In der Stadt sitzt
man einfach an der Quelle. Man kriegt gleich mit, was in ist – auch bei
der Musik oder bei Filmen. Hier drauЯen kommt alles Wochen, Monate, oft
Jahre spдter. Wenn man abends weggehen will, ist man total
aufgeschmissen. Wo will man schon hingehen? Hier gibt es nun mal nur
eine einzige passable Kneipe.
Egal, was ich auch unternehme – vom Leben in der GroЯstadt erhoffe
ich mir Abwechslung. Das fдngt schon im Alltagsleben an – auf dem
Gemьsemarkt zum Beispiel. Als ich mit 13 das erste Mal in Rom war, hatte
ich stдndig Tagtrдume: Ich trдumte von einem Zimmer in irgendeinem der
alten, heruntergekommenen Hдuser und davon, nebenan auf dem kleinen
Markt einkaufen zu gehen und einfach mein Leben zu leben.
1) Welche Themen werden im Text behandelt?
2) Wo steht das im Text? Schreiben Sie die Sдtze aus.
А) In der GroЯstadt hдlt man immer Schritt mit neuer Mode.
В) Die Leute im Dorf bekommen die Information ьber neue Richtungen
in der Mode viel spдter, als die Leute in der Stadt.
С) Marion (die Verfasserin) mцchte in einem alten Haus wohnen, das
neben einem Markt liegen wьrde.
3) Machen Sie eine kurze referative ьbersetzung dieses Textes.
165 Текст
In der deutschen Geschichte bestimmten der Wechsel und die
Konkurrenz teilstaatlicher Macht das Geschehen und brachten eine
Vielzahl von Stдdten in die Auseinandersetzung um den Vorrang. Die
meisten von ihnen haben dadurch an Bedeutung gewonnen, ohne sich jedoch
endgьltig durchsetzen zu kцnnen. Erst seit der Grьndung des Deutschen
Reiches unter Bismarck, 1871, wurde Berlin durch die verдnderten
Territorialverhдltnisse so privilegiert, daЯ es sich rasch zur Metropole
und zu einem ьberragenden Zentrum entwickeln konnte. Seine
Hauptstadtbedeutung war allerdings von kurzer Dauer. Nach dem Zweiten
Weltkrieg konnte es seine Aufgabe fьr die Bundesrepublik wegen der
Teilung Deutschlands, wegen des Viermдchtestatus sowie wegen seiner
isolierten Lage fьr das Land nicht mehr erfьllen.
1) Wie heiЯt das im Text?
а) GrцЯe der Lдnder und deren Herrschaftsverhдltnisse
в) rechtliche Stellung von Berlin, das 1945 von Alliierten Truppen
besetzt und, in vier Sektoren geteilt, gemeinsam verwaltet wurde.
2) Finden Sie die falsche Aussage und korrigieren Sie sie.
а) Erst nach 1871 wurde Berlin zu einem ьberragenden Zentrum.
в) Auch nach dem Zweiten Weltkrieg erfьllte Berlin erfolgreich
seine Funktionen als Hauptstadt der Bundesrepublik.
с) Nach dem Zweiten Weltkrieg erhielt Berlin das Viermдchtestatus.
3) Schreiben Sie eine empfehlende Annotation zu diesem Text.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ
Билет № 32
31. Какое значение имеет в реферировании выбор лексических единиц? Какие
группы лексики имеют место в реферативном стиле?
87. В каких случаях имеют значение или необходимы аннотация и
аннотированная библиография?
166 Текст
Die Menschheit als Ganzes ist auch betroffen von der Verschmutzung
der Meere. Disem „gemeinsamen Erbe der Menschheit» droht stellenweise
durch industrielle und giftige Schadstoffe bereits der biologische Tod.
Die Ьberfischung durch moderne Fangflotten zerstцrt auЯerdem die
Regenerationsfдhigkeit der Meere und ihrer Lebewesen, eine schwere
Hypothek fьr kьnftige Generationen. Durch die Erosion des Bodens gehen
der Landwirtschaft jedes Jahr Millionen von Hektar fruchtbaren Landes
verloren. Unangepasste Bewirtschaftung oder Abholzung fьhren zu
Versteppung, Versalzung und Verwьstung (Desertifikation); schon 11% der
Landoberflдche der Erde sind von einer derartigen Degradierung des
Bodens betroffen.
1) Um was fьr einen Text (Kurzgeschichte, Bericht, Reportage,
wissenschaftlicher Text, usw.) handelt es sich? Welches Thema wird im
Text behandelt?
2 Teilen Sie den Text in Abschnitte.Formulieren Sie eine mцgliche
ьberschrift fьr jeden Abschmitt.
3) Ergдnzen Sie die folgenden Sдtze sinngemдЯ mit Information aus dem
Text.
а) ______________ ist betroffen von ______________.
в) ______________ fьhren zu ______________.
с) ______________ gehen ______________ verloren.
167 Текст
Ist er mal in Bedrдngnis, klemmt sich der Pastor von Jevenstedt
seinen tragbaren Computer unter den Arm und behilft sich mit der
vorbereiteten Predigt, die per Diskette ins Haus kommt. Der Rechner
leistet aber auch gute Dienste bei Grabreden; beim Bibelstudium und beim
Layout des Gemeindebriefs. Achim Korthals hat gemeinsam mit anderen
pastoren sogar einen Verein gegrьndet – Macclesia heiЯt er, und er hilft
den Gottesmдnnern bei der Arbeit mit ihren Apple-Computern.
1) Beschreiben Sie bitte das Hauptproblem, dem der Text gewidmet ist, in
wenigen Sдtzen.
2) Versuchen Sie, eine mцgliche ьberschrift fьr diesen Text zu
formulieren.
3) Entnehmen Sie dem Text, welche Funktionen kann der Computer
ьbernehmen.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ
Билет № 33
32. В чем заключается индикативная функция реферата?
88. Какие данные обязательны в аннотациях журнальных или газетных статей?
168 Текст
Sein ganzes Leben hat Martin, 18, dort verbracht, bis er vor vier
Jahren nach Deutschland kam. Wie seine Eltern und sein Bruder ist auch
er deutscher Staatsbьrger - wieder. Als sein Vater Gregor 1936 geboren
wurde, gehцrte das Stдdtchen Hindenburg noch zum Deutschen Reich. Und
“deutsche Oberschlesier” sind die Hindenburger im Herzen auch geblieben,
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34
