wenigen Sдtzen.
2) Entnehmen Sie dem Text, welche Funktionen kann der Computer
ьbernehmen.
3) Wie heiЯen die einzelnen Teile eines Computers?
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ
Билет № 24
23. Что представляет собой лексико-грамматическое перефразирование?
79. Где используется специализированная аннотация?
150 Текст
Der 1878 (und nicht ein Jahr spдter, wie meist angegeben) in Gori,
Georgien, geborene Josef Dschugaschwili war schon frьh ein
professioneller Revolutionдr, Mitglied der bolschewistischen Strцmung
der Sozialdemokratischen Partei RuЯlands. Als solcher lernte er
Verhaftungen, die Gefдngnisse des Zaren und das innere Exil kennen. Er
kдmpfte im Untergrund, organisierte Arbeiteraufmдrsche, die brutal
unterdrьckt wurden, und auch Ьberfalle auf Banken und Geldtransporte, um
mit der Beute die Parteikasse zu fьllen. Von Lenin angeworben, war er
von 1912 an dem Zentralkomitee der bolschewistischen Partei „kooptiert",
das damals nur acht Mitglieder zдhlte.
Um die romantische Phase seines revolutionдren Kampfes zum AbschluЯ
zu bringen, legte Dschugaschwili sein Pseudonym „Koba", ein Held aus dem
georgischen Epos „Vatermцrder", ab und nannte sich Stalin, der
„Stдhlerne" – Indiz fьr seine Entschlossenheit, seine politischen
Ьberzeugungen bis zur letzten Konsequenz in Taten umzusetzen.
1) Um was fьr einen Text (Kurzgeschichte, Bericht, wissenschaftlicher
Text, historischer Text usw.) handelt es sich hier?
2) Finden Sie die falsche Aussage und korrigieren Sie sie.
А) Josef Dschugaschwili wurde in der Familie eines Komponisten
geboren und war ein professioneller Musikant.
В) Josef Dschugaschwili war Mitglied der bolschhewistischen Strцmung
der Sozialdemokratischen Partei RuЯlands.
С) Er war von 1912 an dem Zentralkomitee der bolschhewistischen
Partei "kooptiert".
3) Machen Sie eine kleine referative ьbersetzung von diesem Text.
151 Текст
Ein besonderes inniges Verhдltnis zu ihrem Computer hat Astrid
kasischke: Sie trдgt ihn unter der haut ... Das zigarettenschachtelgroЯe
Gerдt namens Defibrillator verfolgt mittels einer Sonde jeden Schlag
ihres Herzens. Sollte es, wie schon zwiemal geschehen, grundlos und in
tцdlichem Tempo zu rasen beginnen, versetzt der «Defi» ihrem Herzen
einen 700 Volt starken Elektroschock, so daЯ es wieder normal zu
schlagen beginnt. Einmal hat ihr ganz persцnlicher Computer Astrid
Kasischke bereits das Leben gerettet.
1) Versuchen Sie, die Textsorte zu benennen: Handelt es sich um einen
Bericht, einen Essay, eine Nachricht oder eine Reportage?
2) Entnehmen Sie dem Text, welche Funktionen kann der Computer
ьbernehmen.
3) Fertigen Sie eine Mind-Map zum Thema "Computer".
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ
Билет № 25
24. Какой процесс называется смысловым свертыванием текста?
80. Что такое аннотированная каталожная карточка? Какие данные об источнике
она включает, какой объем имеет?
152 Текст
Wenn ich das Abitur geschafft habe, mцchte ich erst einmal ein Jahr
lang jobben. Mцglichst verschiedene Jobs, einfach Erfahrungen sammeln.
Und das kann man am besten in einer groЯen Stadt.
Vielleicht ziehen mich GroЯstдdte deshalb an, weil ich gerne allein
bin: In einer Stadt ist man auf ganz eigene Art alleine. Man geht dort
einfach in der Masse unter. Das mag ich. Man kann sich in sich selbst
zurьckziehen. Manche stцrt es vielleicht, wenn alles so ьberfьllt ist.
Ich brauche das.
Ich gehe zum Beispiel wahnsinnig gerne einkaufen in einer groЯen
Stadt. Es ist ein unglaubliches Gewьhle, doch ich bin trotzdem fьr mich.
Die Anonymitдt ist wie ein Schutzmantel – wenn ich in Weilheim einkaufen
gehe, kotzt mich das an. Immer die ewiggleichen Gesichter.
In einer GroЯstadt kann man aber nicht nur besser allein sein, man
hat andererseits auch viel mehr Mцglichkeiten, mit Menschen in Berьhrung
zu kommen. In Berlin habe ich jeden Tag neue Leute kennengelernt,
interessante Leute, die dich auch in deiner eigenen Entwicklung
weiterbringen.
1) Welches Thema wird im diesem Text behandelt?
2) Formulieren Sie ein paar Interviewfragen zum Thema "GroЯstadt".
Verknьpfen Sie eines der Verben: faszinieren, sammeln, anziehen,
schдtzen mit dem Fragewort was?, welche?, wodurch?
3) Finden Sie die falsche Aussage und korrigieren Sie sie.
А) Es gefдllt Marion (die Verfasserin), unter vielen Menschen allein
zu sein.
В) Man kann in der GroЯstadt sowohl allein sein als auch viele
Menschen treffen.
С) Nach dem Abitur mцchte Marion sofort auf die Universitдt gehen.
153 Текст
Wenn Sie eine Mind-Map anlegen, sollten Sie einige Regeln beachten:
– Beginnen Sie immer mit dem Zentralbegriff (bzw. einer Frage oder
einer Problemstellung) in der Mitte.
– Denken Sie dann weiter vom Allgemeinen zum Speziellen, vom
Abstrakten zum Konkreten.
– Benutzen Sie Substantive, um Ihre Ideen als Schlьsselwцrter auf
den Punkt zu bringen.
– Schreiben sie alles in GroЯbuchstaben.
– Verwenden Sie, wenn mцglich, unterschiedliche Farben, und
verfahren Sie dabei nach einem nachvollziehbaren System.
– Wenn es sich anbietet, verwenden Sie graphische Zeichen oder
Symbole.
Man braucht nicht viel, um eine Mind-Map herzustellen. AuЯer Papier
(in nicht zu kleinem Format) benцtigen Sie lediglich Stifte, vielleicht
in unterschiedlichen Farben und Strichstдrken.
1) Formulieren Sie, welches Thema im diesem Text behandelt wird.
2) Will der Autor dieses Textes raten, informieren, eine Meinung дuЯern
oder mehreres zugleich? Finden Sie die Textstellen, an denen seine
Absicht zu erkennen ist.
3) Strukturieren Sie als Mind-Map das Thema "die Musik". Beachten Sie
dabei die Regel, die im Text stehen.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ
Билет № 26
25. Какие компоненты входят в комплексную структуру реферата?
81. Что представляет собой развернутая аннотация?
154 Текст
Mьnchen ist aber nicht das Nonplusultra. Im Grьnde handelt es sich
nur um eine groЯe Kleinstadt. Dort ist alles ein bisschen zu trendmдЯig,
man macht nur das, was gerade angesagt ist. In Wien, Berlin, Paris oder
Madrid ist das ganz anders. Dort gibt es noch viel ausgefallenere,
individuellere Menschen.
Das bedeutet GroЯstadt fьr mich eben auch: Individualitдt. In einer
Kleinstadt wird man dauernd in eine Rolle gepresst, man fьhlt sich
stдndig bedachtet, darf sich nur auf eine bestimmte Art und Weise
verhalten. In einer richtigen Stadt kann man auch mal vцllig andere
Rollen spielen, so sein, wie man normalerweise gar nicht ist. Das fдngt
schon bei der Kleidung an. Auf dem Land wird es nur schwer akzeptiert,
wenn sich einer jeden Tag in einem anderen Stil kleidet. Ich habe zum
Beispiel so einen verknautschten Samthut. Doch wenn ich mit dem in
unserem Dorf oder in Weilheim unterwegs bin, werde ich nur angeglotzt –
als wдre ich eine AuЯerirdische.
1) Machen Sie eine Aufzдhlung: was gefдllt Marion (die Verfasserin) an
der Kleinstadt / am Dorf nicht. Notieren Sie es in Form einer Liste.
2) Formulieren Sie ein paar Interviewfragen zum Thema "Kleinstadt".
Benutzen sie die Verben: anziehen, schдtzen u. a. in Verknьpfung mit
Fragewцrtern: was?, welche?, wodurch? u. a.
3) Finden Sie die falsche Aussage und korrigieren Sie sie.
А) In Mьnchen macht man nur das, was angesagt ist.
В) In Mьnchen gibt es nicht so viele individuelle Menschen.
С) Marion kann in ihrem Dorf ihren verknautschten Samthut tragen.
Die Leute da finden das ganz normal.
155 Текст
Jeder dieser “Hauptдste” lдЯt sich durch weitere “Nebentдste”
ergдnzen. Bei den Medien kцnnten dies zum Beispiel Tafel, Lehrbuch,
audiovisuelle Medien, Vokabelheft u.a.m. sein; die Linie mit den
audiovisuellen Medien kцnnte sich bespielsweise in Computer,
Videogerдte, Cassettenrecorder verzweigen. Langsam entsteht die Struktur
eines Baums – von einem Helikopter aus gesehen, der sich genau senkrecht
ьber ihm befindet. Ziehen Sie schlieЯlich z.B. eine gepunkte Linie um
einen sogenannten “Komplex”, daЯ heiЯt, um eine Hauptlinie
einschlieЯlich aller dazugehцrigen Nebenlinien.
1) Formulieren Sie mit eigenen Worten, welches Thema im Text behandelt
wird.
2) Fassen Sie zusammen, was Sie ьber Mind-Maps wissen.
3) Strukturieren Sie als Mind-Map das Thema "Deutschunterricht".
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34
