47 К какому типу устойчивых словосочетаний согласно классификации Л.Э.
Биновича относится словосочетание: frei von der Leber weg reden
(говорить без обиняков, напрямую).
162. Переведите на русский язык словосочетание: auf groЯem FuЯe leben
1 Переведите на немецкий язык словосочетание: дрожать как осиновый лист
2 Дайте русский эквивалент немецкой пословицы: Gleiche Brьder, gleiche
Kappen.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ФРАЗЕОЛОГИЯ
Билет № 28
27. Что обозначается термином «синтаксическая конструкция»?
163. Какими жанровыми разновидностями представлен класс фразеологических
единств? Поясните на примерах.
164. Что Вы знаете о Гофмане фон Фаллерслебене? Какой вклад он внес в
изучение немецких пословиц? Как называется его публикация?
48 К какому типу устойчивых словосочетаний согласно классификации Л.Э.
Биновича относится словосочетание: Perlen vor die Sдue werfen (метать
бисер перед свиньями).
165. Переведите на русский язык словосочетание: mit dem falschen (linken)
FuЯ zuerst aufstehen
1 Переведите на немецкий язык словосочетание: в этом ты можешь быть уверен
2 Дайте русский эквивалент немецкой пословицы: Ein Sperling in der Hand ist
besser als eine Taube auf dem Dach.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ФРАЗЕОЛОГИЯ
Билет № 29
28. Какой раздел языкознания обозначается термином «семасиология»?
166. Какое значение имеет использование фразеологизмов в тексте?
167. Какие двуязычные фразеологические словари (русско-немецкие и немецко-
русские) получили наиболее широкую известность в последние годы?
49 К какому типу устойчивых словосочетаний согласно классификации Л.Э.
Биновича относится словосочетание: den Mephisto spielen (сопровождать).
168. Переведите на русский язык словосочетание: einen Bock zum Gдtrner
machen
1 Переведите на немецкий язык словосочетание: хорошо быть щедрым за чужой
счет
2 Дайте русский эквивалент немецкой пословицы: Der Apfel fдllt nicht weit
vom Stamm.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ФРАЗЕОЛОГИЯ
Билет № 30
29. Какой раздел языкознания обозначается термином «лексикография»?
169. Как иногда меняется смысловая структура при словосложении? Поясните на
примерах.
170. Каково было отношение к народному языку в Германии в XVII-XVIII вв.?
50 К какому типу устойчивых словосочетаний согласно классификации Л.Э.
Биновича относится словосочетание: gesagt – getan (сказано - сделано).
171. Переведите на русский язык словосочетание: leeres Stroh dreschen
1 Переведите на немецкий язык словосочетание: он исчез; куда-то запропал
2 Дайте русский эквивалент немецкой пословицы: Viele Kцche verderben den
Brei.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ФРАЗЕОЛОГИЯ
Билет № 31
30. Дайте определение понятия «язык».
172. Какое место занимают фразеологизмы в языке как коммуникативной
системе?
173. Кто и когда ввел в обиход немецкой филологии термин «разговорный
язык»?
51 К какому типу устойчивых словосочетаний согласно классификации Л.Э.
Биновича относится словосочетание: das muss man ihm lassen (этого у него
не отнимешь).
174. Переведите на русский язык словосочетание: Da liegt der Hund begraben!
1 Переведите на немецкий язык словосочетание: хорошо быть щедрым за чужой
счет
2 Дайте русский эквивалент немецкой пословицы: Neue Besen kehren gut.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ФРАЗЕОЛОГИЯ
Билет № 32
31. Что представляет собой словосочетание?
175. Какое языковое явление лежит в основе возникновения фразеологизмов?
Любое ли устойчивое словосочетание является фразеологизмом?
176. Как происходило описание фразеологического состава немецкого языка в
период расцвета сравнительно-исторической школы языкознания в Германии
(XIX-XX вв.)?
52 К какому типу устойчивых словосочетаний согласно классификации Л.Э.
Биновича относится словосочетание: Schritt fьr Schritt (шаг за шагом).
177. Переведите на русский язык словосочетание: den Ast absдgen, auf dem
man sitzt
1 Переведите на немецкий язык словосочетание: жить как у Христа за пазухой
2 Дайте русский эквивалент немецкой пословицы: Wer den Wein trinkt, muss
auch die Hefe trinken.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ФРАЗЕОЛОГИЯ
Билет № 33
32. Дайте определение понятия «этимологическое значение слова».
178. Какие типы устойчивых словосочетаний выделяет Л.Э. Бинович? Дайте их
краткую характеристику; приведите примеры.
179. Что вы знаете о книге Георга Бюхмана «Крылатые слова»?
53 К какому типу устойчивых словосочетаний согласно классификации Л.Э.
Биновича относится словосочетание: gesagt – getan (сказано - сделано).
180. Переведите на русский язык словосочетание: Er ist eine Flasche
1 Переведите на немецкий язык словосочетание: Блажен, кто верует!
2 Дайте русский эквивалент немецкой пословицы: Morgenstunde hat Gold im
Munde.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ФРАЗЕОЛОГИЯ
Билет № 34
33. Что представляет собой идиоматический оборот?
181. Какое определение термину «смысловая структура слова» дает М.Д.
Степанова в книге «Словообразование немецкого языка»? Поясните на
примере.
182. Когда появилось первое научное описание немецких пословиц и поговорок?
Как оно называлось, и кто был его автором?
54 К какому типу устойчивых словосочетаний согласно классификации Л.Э.
Биновича относится словосочетание: groЯ ung klein (стар и мал).
183. Переведите на русский язык словосочетание: kaum aus dem Ei gekrochen
1 Переведите на немецкий язык словосочетание: у них медовый месяц
2 Дайте русский эквивалент немецкой пословицы: Aller Anfang ist schwer.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. ФРАЗЕОЛОГИЯ
Билет № 35
34. Дайте определение понятия «предложение».
184. Какие факторы влияют на сочетаемость слов в грамматических матрицах
словосочетаний?
185. Приведите примеры немецких фразеологизмов, у которых нет русских
эквивалентов, и которые переводятся свободным описанием их смысла.
55 К какому типу устойчивых словосочетаний согласно классификации Л.Э.
Биновича относится словосочетание: Einem geschenkten Gaul sieht man
nicht ins Maul (дареному коню в зубы не смотрят).
186. Переведите на русский язык словосочетание: Das geht auf keine Kuhhaut!
1 Переведите на немецкий язык словосочетание: он исчез; куда-то запропал
2 Дайте русский эквивалент немецкой пословицы: Wer die Wahl hat, hat die
Qual.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
примерный перечень экзаменационных вопросов
НЕМ. яЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ
1. Процесс реферирования. Определение понятия "реферат". Основные
функции рефератов.
2. Информативная, поисковая и справочная функции реферата.
3. Индикативная, адресная и сигнальная функция реферата.
4. Области использования рефератов. Основные назначения реферата.
5. Реферирование в практике преподавания иностранного языка. Функции
реферата в этом случае.
6. Типы рефератов по охвату источников. Их характеристику.
7. Смысловыое свертывание текста. Целевое назначение смыслового
свертывания текста в процессе обучения иностранному языку.
8. Компоненты комплексной структуры реферата.
9. Основные способы изложения информации в реферате. Их характеристика.
10. Особенности реферирования материалов по общественным наукам.
11. Основные типы рефератов научных статей. Их характеристика.
12. Реферат описания изобретения. Аспекты, выделяемые в содержании
описания изобретения.
13. Поаспектный метод реферирования.
14. Этапы процесса реферирования.
15. Особенности реферирования иностранных источников. Этапы процесса
работы над текстом первоисточника.
16. Специфика языка реферата. Отличие реферата от первоисточника по
языковым и стилистическим средствам.
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34
