Mit der Zulassung zum Studium erhдlt der Studienbewerber das
Recht, sich fьr ein bestimmtes Semester fьr ein oder mehrere
Studienfдcher an einer bestimmten Hochschule zu immatrikulieren, d.h.
sich an dieser Hochschule als Student einzuschreiben. Auf dem
Zulassungsbescheid sind die Bedingungen und Formalitдten angegeben, die
bei der Immatrikulation erfьllt werden mьssen. Wird die Zulassung z.B.
von dem Bestehen einer Prьfung abhдngig gemacht (Prьfung zur
Feststellung der Hochschulreife oder Prьfung zum Nachweis deutscher
Sprachkenntnisse), so kann man erst immatrikuliert werden, wenn man die
Prьfung bestanden hat.
Bei der Zulassung wird mitgeteilt, bei welcher Stelle in der
Hochschule man sich immatrikulieren kann. Die Universitдtsдmter haben
unterschiedliche Bezeichnungen, wie z.B. Immatrikulationsamt,
Studentensekretariat oder (speziell fьr auslдndische Studenten)
Akademisches Auslandsamt.
1) Will der Autor dieses Textes raten, informieren, eine Meinung дuЯern
oder mehreres zugleich? Finden Sie die Textstellen, an denen seine
Absicht zu erkennen ist.
2) Fьr wen ist der Text geschrieben? Woran kann man das erkennen?
3) Finden Sie die falsche Aussage und korrigieren Sie sie.
А) Man kann immatrikuliert werden unabhдngig davon, ob man die
Prьfung zur Feststellung der Hochschulreife bestanden hat oder nicht.
В) Die Universitдtsдmter haben unterschiedliche Bezeichnungen.
С) Das Universitдtsamt, das sich nur mit auslдndischen Studenten
befaЯt, heiЯt Alkademisches Auslandsamt.
131 Текст
Im sogenannten Einigungsvertrag ist festgelegt, daЯ die Hauptstadt
Deutschlands Berlin sein soll. Um die Frage, welche Stadt Regierungssitz
des wiedervereinigten Deutschland werden soll, hat es groЯe Diskussionen
gegeben, bis sich im Juni 1991 eine knappe mehrheit des Bundestages fьr
Berlin ausgesprochen hat.
Viele Argumente pro Bonn oder pro Berlin sind nur zu verstehen,
wenn man die besondere historische Entwicklung Deutschlands
berьcksichtigt. Die im folgenden abgedruckten Ausfьhrungen von Gerhard
Fuchs geben Ihnen einen Ьberblick ьber die Hauptstadtproblematik
Deutschlands im 19. Und 20. Jahrhundert.
1) Da haben Sie die Einfьhrung zu einem groЯen Text. Formulieren Sie das
Hauptthema dieses Textes.
2) Was erwarten Sie von diesem Text?
3) Versuchen Sie, die Textsorte zu benennen: Handelt es sich um einen
Bericht, einen Essay, eine Nachricht oder eine Reportage?
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ
Билет № 15
14. Что представляет собой процесс реферирования?
70. В каких случаях заглавие аннотации не совпадает с заглавием
аннотируемого документа?
132 Текст
Das hцrt sich schlimm an, ist es auch. Aber immerhin 42 Millionen
Leser halten dem Buch die Stange. Und wie: Sie lesen 32 Minuten tдglich,
14 Bьcher pro Jahr. Im Durchschnitt. Und was lesen Sie? Frauen gern ьber
die Liebe, die Familie und das Kochen. Ьber Frauen also. Mдnner lesen am
liebsten ьber Morde, Krieg und Technik. Ьber Mдnner also.
Geschlechtsunabhдngig dagegen ist die Vorliebe fьr humorvolle Lektьre
und Tiergeschichten.
Und wo wird gelesen? Gern am Strand (35%), am liebsten im Bett
(45%), seltener beim Telephonieren (0,3%) und bei der Kцrperpflege
(1,3%). Wozu sind Bьcher gut? Um sich die Zeit rauben zu lassen (20%),
um zu vereinsamen (2,4%), die Langeweile (33%) oder ungewьnschten Besuch
zu vertreiben (0,3%), oder einfach, um ein Zimmer wohnlich zu gestalten
(32%).
1) Versuchen Sie eine mцgliche Ьberschrift fьr diesen Text zu
formulieren.
2) Fьllen Sie folgende Tabelle aus.
Was lesen die Leute?
[pic]
3) Beantworten Sie die Frage: "Wozu lesen die Leute eigentlich?" Und
wozu lesen Sie?
133 Текст
Jeder zehnte Mensch erlebt mindestens einmal in seinem Leben eine
depressive Episode. Die Seelenfinsternis sucht Arme und Reiche heim,
Alte und Junge, schon bei dreijдhrigen Kindern kann sie auftreten.
Keineswegs ist die Depression nur ein Problem gelangweilter
GroЯstadtmenschen: Nach Daten der Weltgesundheitsorganisation WHO macht
sie in Industrielдndern den zweitgrцЯten Anteil der Krankheitslast aus,
in der Dritten Welt steht die Schwermut immerhin an vierter Stelle.
Grundlage der Berechnung war dabei, wie viel gesunde, produktive
Lebenszeit eine Krankheit ihren Opfern raubt.
Durch ihre Antriebsschwдche sind schwer Depressive oft vцllig auЯer
Gefecht gesetzt; jede Verrichtung des Alltags scheint ьbermenschliche
Mьhen zu kosten. «Ich lag ganz ruhig da und ьberlegte, wie man spricht,
versuchte herauszufinden, wie man Wцrter formt. Ich bewegte die Zunge,
doch es kam kein Ton», schreibt der amerikanische Autor Andrew Solomon.
Unbehandelt ist eine schwere Depression lebensgefдhrlich.
Schдtzungen zufolge bringen sich 10 bis 15 Prozent der Erkrankten um.
Die vermutlich etwa 25000 Deutschen, die jedes Jahr Selbstmord begehen,
dьrften zum grцЯten Teil depressiv sein. Bei Menschen unter 40 ist der
Suizid nach Verkehrsunfдllen die zweithдufigste Todesursache.
1) Beschreiben Sie das Hauptproblem, dem der Text gewidmet ist, in
wenigen Sдtzen.
2) Versuchen Sie, eine mцgliche ьberschrift fьr diesen Text zu
formulieren.
3) Schreiben Sie eine kurze Annotation zu diesem Text.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ
Билет № 16
15. Что представляет собой реферат описания изобретения? Какие аспекты
могут быть выделены в содержании описания изобретения?
71. Каким образом готовится аннотация при написании реферата на основе
нескольких источников по одной теме?
134 Текст
Die zweite Gruppe stieg in Essen aus: die selbe Prozedur ...
Die Schьler erlebten dann ein Erstaunen nach dem anderen: Sie waren
erstaunt ьber die groЯen bequemen Autos, ьber den Komfort der Hдuser und
gerьhrt von der Liebenswьrdigkeit ihrer Gastgeber. Und sie gingen alle
hundemьde ins Bett, das ihnen das letzte Erstaunen des anstrengenden
Tages bereitete: Wie sollte man in diesem seltsamen Federbett schlafen?
Das nдchste Erstaunen folgte fьr viele am nдchsten Morgen, als
sie durch die Fenster hinaussahen: Es lagen unter ihnen Bдume, Rasen,
Wдlder, so viel Grьn und gar nicht so viel Industrie und
Umweltverschmutzung, wie man es im Ruhrgebiet erwarten kцnnte.
Einzelheiten, die die Schьler spдter bei den vielen
Besichtigungen auffielen: Viele Papierkцrbe stehen auf den
Bьrgersteigen, die Deutschen lassen keine Zigarettenstьmmel fallen, die
FuЯgдngerzonen sind sehr angenehm und die Stдdte sehr sauber, die Hдuser
schцn bemalt, die Autofahrer vorsichtig und diszipliniert, die
StraЯenbahnen sehr bequem, und an den Kreuzungen gibt es manchmal
Spiegel ...
1) Nennen Sie die Ursachen des Erstaunens der auslдndischen Schьler in
Deutschland.
2) Stellen Sie fest, ob dieser Teil des Textes Informationen zu
folgenden Themen enthalt: a) das deutsche Essen; b) die deutschen
Stдdte; c) die deutsche Musik.Wenn Sie welche finden, unterstreichen Sie
bitte im Text.
3) Finden Sie die falsche Aussage und korrigieren Sie sie.
А) Die Schьler waren erstaunt ьber die groЯen bequemen Autos und
ьber den Komfort der Hдuser.
В) Die Deutschen lassen keine Zigarettenstьmmel fallen.
С) Die FuЯgдngerzonen sind unangenehm, die Stдdte sind schmutzig,
die Hдuser sind alle grau oder schwarz.
135 Текст
«Unser Kцrper verliert Energie durch Arbeit und Wдrmeabgabe. Er
gewinnt Energie bei der Nahrungsaufnahme. Energieabgabe und
Energieaufnahme mьssen sich die Waage halten. Energiemangel fьhrt zur
Abmagerung und in schlimmen Fдllen zum Tod. Ьberschьssige Energie wird
in Form von Fett auf Vorrat gelegt.
Hatten sich Energieabgabe und Energieaufnahme die Waage, so
befindet sich der Kцrper im Energiegleichgewicht. Bei vielen Menschen in
Industrielдndern fьhren sowohl Bewegungsarmut als auch NahrungsьberschuЯ
zu einer Stцrung des Energiegleichgewichts. Sie bekommen Ьbergewicht
oder leiden sogar an Fettsucht. Bei den Menschen in den Hungergebieten
der Welt wird das Energiegleichgewicht durch Nahrungsmangel gestцrt. Das
Energiegleichgewicht zu erhalten ist ein wichtiges Ziel der Ernдhrung.»
1) Welches Thema wird im Text behandelt?
2) Entnehmen Sie dem Text, was unter ьberernдhrung und ьnterernдhrung zu
verstehen ist.
3) Versuchen Sie, eine mцgliche ьberschrift fьr diesen Text zu
formulieren.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ
Билет № 17
16. Каково целевое назначение смыслового свертывания текста в процессе
обучения иностранному языку?
72. Что такое реферативная аннотация? Фразы каких типов в ней встречаются?
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34
