"Das deutsche Essen" in kurzen Hauptsдtzen wieder.
3) Formulieren Sie schriftlich (in der Ьbersetzung) im referativen Stil
die wichtigsten Ergebnisse der Reise.
143 Текст
Keine der Milchkьhe von Bauer Thorsten Vehrs kann an den Futtertrog,
ohne daЯ der Computer dies registrieren wьrde. Um den Hals tragen die
Tiere einen Sender. Der meldet dem Rechner, wieviel ihrer Tagesration an
Kraftfutter sie bereits gefressen haben und wann zum letztenmal. Je
nachdem teilt ihnen dann der Computer etwas zu – oder auch nicht. Auf
diese Weise wird der gesamte Futtervorrat kontrolliert. Demnдchst will
Thorsten Vehrs auf seinem neuen Rechner zusдtzlich die Milchleistung und
die Trдchtigkeit der Tiere erfassen. Vater Vehrs hдlt sich lieber im
Hintergrund: Sein Fall ist die neue Technik nicht.
1) Versuchen Sie, eine mцgliche ьberschrift fьr diesen Text zu
formulieren.
2) Nennen Sie anhand des Textes Einwendungbereiche des Computers.
Ergдnzen Sie diese Liste entsprechend Ihren Kenntnissen.
3) Schreiben Sie eine kurze Annotation zu diesem Text.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ
Билет № 21
20. Что значит интерпретация текста? Что значит извлечение?
76. Чем отличаются аннотативные фразы от фраз, используемых обычно в
реферате?
144 Текст
Am Ende des Zweiten Weltkriegs teilten die Alliierten Berlin, die
zerstцrte Hauptstadt Deutschlands, in vier Sektoren: Die Sowjetunion
besetzte den цstlichen Sektor; Frankreich, GroЯbritanien und die USA
besetzten den westlichen Teil.
Im Jahr 1949 erklдrte die DDR den sowjetischen Sektor zu ihrer
Hauptstadt. Am 13. August 1961 fing die DDR an, an der Grenze zu den
drei Westsektoren die "Mauer" zu bauen. Sie mauerte 68 ьbergдnge zu und
schnitt ungefдhr 200 StraЯen ab. Von 1961 bis 1990 waren Berlin (Ost)
und Berlin (West) voneinander getrennt.
Berlin (West) lag wie eine Insel in der DDR. Wer zum Beispiel mit
dem Auto von Hamburg nach Berlin (West) fahren wollte, der muЯte zwei
Mal ьber die Grenze. Er muЯte цstlich von Hamburg aus der Bundesrepublik
Deutschland ausreisen und in die DDR einreisen; dann fuhr er auf der
Autobahn durch die DDR; danach muЯte er wieder aus der DDR ausreisen und
nach Berlin (West) einreisen. Wдhrend der Revolution im Herbst 1989 in
der DDR wurde die Mauer wieder geцffnet. Seit dem 3. Oktober 1990 ist
Berlin wieder vereint. Die Stadt hat rund 3,4 Millionen Einwohner. Sie
ist die grцЯte Stadt und die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland.
1) Will der Autor dieses Textes raten, informieren, eine Meinung дuЯern
oder mehreres zugleich?Finden Sie die Textstellen, an denen seine
Absicht zu erlkennen ist.
2) Schreiben Sie, worauf sich die Zahlen jeweils beziehen (Z. B.: vier:
Die Alliierten teilten Berlin in vier Sektoren.)
а) 1949:
в) 13. August 1961:
с) 200:
d) Von 1961 bis 1990:
е) 1989:
3) Machen Sie eine kleine referative ьbersetzung von diesem Text.
145 Текст
Wir sind, nach jьngsten Erkenntnissen von Psychologen und
Medizinern, reif fьr die Therapeutencouch. Die Diagnose:
«Computersucht».
Machen Computer krank? Erste Studien besagen: Etwa 3% der
amerikanischen Online-Gemeinde betreiben ihr «Hobby» unter
suchtдhnlichem Zwang, den sie nicht mehr kontrollieren kцnnen. Sobald
sie sich durchs Bildschirmfenster ins virtuelle Jenseits
hineinsaugenlassen, nehmen sie die Koordinaten des Diesseits nicht mehr
wahr: Zeit und Raum, Wahrheit und Lьge, Haupt- und Nebensache. Sie
stцbern bis zum Morgengrauen durch Datenbanken – und verschlafen
Geschдftstermine. Ohne wirklich miteinander in engeren Kontakt zu
treten, flirten sie mit einem Bildschirmgegenьber am anderen Ende der
Welt – wдhrend das reale Gegenьber im nebenzimmer harrt. Handgelenke
verdreht, die Augen matt, dumpf von Web-Site zu Web-Site – und die
Gebьhrenuhr rattert und rattert.
1) Beschreiben Sie das Hauptproblem, dem der Text gewidmet ist, in
wenigen Sдtzen.
2) Erklдren Sie in einigen Worten den im Text dargestellten Zusammenhang
von Computer und Sucht.
3) Versuchen Sie, eine mцgliche ьberschrift fьr diesen Text zu
formulieren.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ
Билет № 22
21. Что значит перефразирование? Назовите и охарактеризуйте наиболее важные
приемы перефразирования.
77. В чем заключается принципиальная разница между аннотацией и рефератом?
146 Текст
Ьber Friedland kam die Familie Schulz direkt nach Hamburg. Martins
Vater und seiner Frau Adelheid fiel die Eingewцhnung leicht, vor allem,
weil fьr beide die Sprache keine Barriere darstellte. Die musste Martin
erst mьhsam abbauen. Gemeinsam mit anderen Aussiedlern besuchte er einen
speziellen Intensivkurs, wechselte dann nach einem Jahr problemlos in
die 8. Klasse des Bismarck-Gymnasiums.
„Ich bin richtig nett aufgenommen worden, ich habe jetzt auch hier
viele Freunde. Aber zu Oberschlesien fьhle ich mich mehr zugehцrig. Da
sind zum Beispiel die Speedway-Wettkдmpfe, wo meine Kumpels und ich
immer zugeschaut haben.» Speedway, дhnlich populдr und organisiert wie
hierzulande der FuЯball, ist der kleine Bruder der Formel-Rennen. Darauf
freut Martin sich besonders, wenn er in diesen Sommerferien wieder nach
Polen fдhrt. Und auf die alten Nachbarn. „Wir waren da doch alle
katholisch und vielleicht auch wegen dieses Minderheitenstatus gab es
immer einen festen Zusammenhalt in der Gemeinde. Das ist ganz anders
gewesen als hier. Die Leute haben viel mehr Zeit und Geld, das ist da
nicht so wichtig.»
1) Versuchen Sie eine mцgliche ьberschrift fьr diesen Text zu
formulieren.
2) Welche Themen werden in diesem Text behandelt?
3) Machen Sie eine kurze referative ьbersetzung dieses Textes.
147 Текст
Sobald sie sich durchs Bildschirmfenster ins virtuelle Jenseits
hineinsaugenlassen, nehmen sie die Koordinaten des Diesseits nicht mehr
wahr: Zeit und Raum, Wahrheit und Lьge, Haupt- und Nebensache. Sie
stцbern bis zum Morgengrauen durch Datenbanken – und verschlafen
Geschдftstermine. Ohne wirklich miteinander in engeren Kontakt zu
treten, flirten sie mit einem Bildschirmgegenьber am anderen Ende der
Welt – wдhrend das reale Gegenьber im nebenzimmer harrt. Handgelenke
verdreht, die Augen matt, dumpf von Web-Site zu Web-Site – und die
Gebьhrenuhr rattert und rattert.
Psychologen vergleichen die Symptome der Online-Abhдngigkeit in
wissenschaftlichen Abhandlungen mit Spielsucht und Alkoholismus:
Probleme am Arbeitsplatz, Beziehungskrisen, Verlust des Zeitgefьhls,
Entzugserscheinungen. Virtuell gehцrnte Ehefrauen reichen die Scheidung
ein; Selbsthilfegruppen diskutieren, nach der Art der anonymen
Alkoholiker, die Web-Manie – ausgerechnet – im Internet.
1) Versuchen Sie, eine mцgliche ьberschrift fьr diesen Text zu
formulieren.
2) Suchen Sie alle Wцrter aus dem Text, die mit der Welt des Computers
zusammenhдngen.
3) Schreiben Sie eine kurze Annotation zu diesem Text.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
НЕМ. ЯЗ. РЕФЕРИРОВАНИЕ И АННОТИРОВАНИЕ
Билет № 23
22. В чем заключаются поисковая и справочная функции реферата?
78. Что представляет собой описательная аннотация?
148 Текст
Das wichigste ist: Du muЯt dich mit anderen zusammentun! Am besten
gleich zu zweit oder zu dritt von der Schule aus oder vom Heimatort aus
an das Studium rangehen. Wenn das nicht geht, quatsch jemanden an, der
genau so verloren rumsteht wie du, und zusammen sucht euch weitere
Leute. Wenn du das auch nicht bringst, dann geh in die Studienberatung
aller politischen Gruppen und aller offiziellen Stellen in deinem
Institut, bis du zusammen mit anderen Studenten beraten wirst, mit denen
du ins Gesprдch kommst.
1) Fьr wen ist der Text geschrieben? Woran kann man das erkennen?
2) Welche Absicht verfolgt der Autor mit diesem Text? Kreuzen Sie bitte
die richtige Lцsung an. – "Du muЯt dich mit anderen zusammentun!"
Der Autor
– befiehlt dem Leser,
– rдt dem Leser, sich mit anderen zusammenzutun
– warnt den Leser davor,
3) Versuchen Sie, eine mцgliche Ьberschrift fьr diesen Text zu
formulieren.
149 Текст
Wenn der Kantinenleiter Erich Hellwig fьr die Hдlfte seiner 700
tдglichen Gдste geschmorte Hirschkeule kocht, liefert ihm der Computer
nicht nur das Rezept. Er sorgt auch fьr die kalkulation (pro Menь 3,95
Mark), den Einkaufszettel und die Bestellung der 70 Kilo Fleisch per
Datenfernьbertragung. Das Lager der kantine ьberwacht der Rechner
ebenfalls: Er registriert jede einzelne ausgeschenkte Tasse Kaffee und
sorgt rechtzeitig fьr Nachschub.
1) Beschreiben Sie bitte das Hauptproblem, dem der Text gewidmet ist, in
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34
